| Ostfriesisch | Deutsch | |
-elk
[dialektal: -lek (Emden)] | -lich (Nachsilbe); -lig (Nachsilbe) | |
-follerğ
[dialektal: -fāuderğ (Borkum, Emden)] | -fach (Nachsilbe zur Bildung von Multiplikativa) | |
| Auerk un Emden sğēlen 22 kīlōmeter | Aurich und Emden trennen 22 Kilometer | |
| Emden | geogr.: Emden | |
blöyem (däi)
[dialektal: blâum (Borkum, Emden, Krummhörn)] | Blume; Röte auf den Wangen | |
| dat hēr täjt fan Auerk nóó Emden | das Heer zieht von Aurich nach Emden | |
| däi het sük dort dat häi fan Emden weğ is | er hat sich durch seinen Wegzug aus Emden selbst benachteiligt | |
dönnerdağ (däi)
[dialektal: dünnerdağ (Emden)] | Donnerstag | |
| fan Emden nóó Auerk flöstern | von Emden nach Aurich ziehen | |
fersğēl (däi)
[dialektal: fersğil (Borkum, Emden, Krummhörn)] | Unterschied, Differenz, Verschiedenheit | |
fest (dat)
[dialektal: fēst (Emden)] | Fest, Festtag | |
fisk (däi)
[dialektal: fis (Borkum, Emden, Rheiderland)] | zool.: Fisch (Pisces spec.) | |
fläisk (dat)
[dialektal: fläis (Borkum, Emden, Rheiderland)] | Fleisch | |
frauer
[dialektal: frauger (Borkum, Emden, Krummhörn, Rheiderland)]
[=> ēr] | früher, zeitiger; damals, in früheren Zeiten | |
fäind (däi)
[dialektal: fäijand (Emden, Krummhörn), fīnd (Inseln)] | Feind | |
| häi wōn in Emden bī d' delft | er wohnt in Emden am Delft | |
hārst (däi)
[dialektal: hārfst (Borkum, Emden)] | Herbst | |
| ik täj fan Læær nóó Emden | ich ziehe von Leer nach Emden | |
| ik wul höör dōmēd mit d' wóógen nóó Emden brengen | ich würde sie nacher mit dem Wagen nach Emden bringen | |
| in Emden kāst mit 'n sğüüet foren | in Emden kannst du mit der Schute fahren | |
| in drei üers nóó Emden lōpen | in drei Stunden nach Emden laufen | |
jau
[dialektal: jū (Borkum, Emden)] | euch; euer, eure (attributiv) | |
jâus
[dialektal: jūn (Borkum, Emden)] | eures, euer eigen (prädikativ) | |
lēnen
[dialektal: löönen (Emden)] | lehnen | |
nervöös
[dialektal: nervjöös (Emden)] | nervös | |
nummer (däi)
[dialektal: nümmer (Borkum, Emden, Rheiderland)] | Nummer | |
sekuen (däi)
[dialektal: seküen (Borkum, Emden, Rheiderland)] | Sekunde | |
sraup (däi)
[dialektal: straup (Borkum, Emden, Krummhörn)] | Sirup | |
sukker (däi)
[dialektal: sükker (Borkum, Emden, Rheiderland)] | Zucker | |
| säi bünt fan hir nóó Emden ferhūst | sie sind von hier nach Emden gezogen | |
söndağ (däi)
[dialektal: sündağ (Emden)] | Sonntag | |
süük
[dialektal: sīk (Emden)] | krank | |
sğot (däi)
[dialektal: sğöt (Borkum, Emden, Rheiderland)] | Absperrung, Schott, Holzwand; dichter Holzzaun; Scheidewand; Absperrung, Gitter; Tor; Wagenklappe, Anhängerklappe; Laderaumabdeckung | |
sğīrm (däi)
[dialektal: sğārm (Emden)] | Schirm, Regenschirm | |
tâjn
[dialektal: tîn (Borkum, Emden)] | zehn (prädikativ) | |
tēmelk
[dialektal: tóómelk (Borkum, Emden, Krummhörn)]
[=> fräj wat] | ziemlich | |
tōrn (däi)
[dialektal: tōren (Emden)] | Turm | |
wērld (däi)
[dialektal: wārld (Emden)] | Welt | |