Ostfriesisch | Deutsch | |
-elk [dialektal: -lek (Borkum, Emden)] | -lich (Nachsilbe); -lig (Nachsilbe) | |
-follerğ [dialektal: -fāuderğ (Borkum, Emden)] | -fach (Nachsilbe zur Bildung von Multiplikativa) | |
-tâjnt [dialektal: -tînt (Borkum, Emden, nördliche Krummhörn, westliches Rheiderland), -tâjnst (östliches Ostfriesland)] | -zehnte, -zehnter, -zehntes (Nachsilbe zur Bildung von Ordnungszahlen von 13 bis 19) | |
Auerk un Emden sğēlen 22 kīlōmeter | Aurich und Emden trennen 22 Kilometer | |
Emden | geogr.: Emden | |
bild (dat) [dialektal: bäild (Emden)] | Bild; Gestalt, Figur; Abbildung; Szene beim Theater; fig.: Vorstellung | |
binnen drei üren nóó Emden lōpen | in drei Stunden nach Emden laufen | |
bit [dialektal: bet (Emden, Leer, Rheiderland)] | bis | |
blöyem (däi) [dialektal: blâum (Borkum, Emden, Krummhörn)] | Blume; Röte auf den Wangen | |
buelğ (däi) [dialektal: büelğ (Emden)] | Welle, Woge; Wasserschwall | |
böönen [dialektal: baunen (Borkum, Emden, Krummhörn)] | bohnern, scheuern, reinigen; Holz glätten | |
bööner (däi) [dialektal: bauner (Borkum, Emden, Krummhörn)] | Bürste; Bohner; Topfreiniger, Topfschrubber; trad.: Bürste aus Heide oder Birkenreisig | |
bīsğait (däi) [dialektal: bīsğoit (Harlingerland, Jeverland), bīsğüüt (Emden)] | Biscuit; Hartkeks, Schiffszwieback; halber Zwieback | |
bōvendēm [dialektal: bōvendīn (Borkum, Emden, Krummhörn, Rheiderland)] | überdies, außerdem, obendrein, überdrein, überdem, überdies, darüber hinaus, zusätzlich, extra; außerdem; überhaupt, obendrein | |
būtendēm [dialektal: būtendīn (Borkum, Emden, Krummhörn, Rheiderland)] | außerdem, außerhalb desselben, ohnehin, zudem | |
dat hēr täjt fan Auerk nóó Emden | das Heer zieht von Aurich nach Emden | |
dwäilen [dialektal: dwóólen (östliches Ostfriesland), dōlen (Emden)] | irren, herumirren, verirren; schlängeln, hin und her schlingern, taumeln; irre sein, verrückt sein; irre reden, wirres Zeug reden; drehen, wirbeln | |
däi het sük dort dat häi fan Emden weğ is | er hat sich durch seinen Wegzug aus Emden selbst benachteiligt | |
dönner (däi) [dialektal: dünder (Borkum), dünner (Emden)] | Donner; fig.: Bösewicht; fig.: ungezogenes Kind, Kind das es faustdick hinter den Ohren hat; fig.: Euphemismus für den Teufel | |
dül [dialektal: dul (Borkum, Emden)] | böse, zornig, erzürnt, verärgert, wütend, sauer; schlimm; toll, wild, verrückt; tollwütig von Hunden; stürmisch vom Wetter | |
düütsk [dialektal: düüts (Borkum, Emden, Rheiderland)] | deutsch | |
dō [dialektal: dau (Borkum, Emden, Krummhörn), tūn (Borkum)] | da, damals, derzeit; darauf, daraufhin | |
dōrn (däi) [dialektal: dōren (Emden)] | Dorn, Stachel; Dornenbusch, Dornenstrauch; Beiname der Brombeere (Rubus sect. Rubus) | |
fan Emden nóó Auerk flöstern | von Emden nach Aurich ziehen | |
ferfräisen [dialektal: ferfrüüsen (Emden)] | erfrieren | |
ferkäisen [dialektal: ferkīsen (Emden)] | wählen, erwählen, auswählen; vorziehen | |
ferlēden [dialektal: gelēden (Emden)] | vergangen, voherig, letzt, passiert | |
fersğēl (däi) [dialektal: fersğil (Borkum, Emden, Krummhörn)] | Unterschied, Differenz, Verschiedenheit | |
fersğēlen [dialektal: fersğillen (Borkum, Emden, Krummhörn)] | unterscheiden, differenzieren | |
fest (dat) [dialektal: fēst (Borkum, Emden)] | Fest, Festtag | |
fisk (däi) [dialektal: fis (Borkum, Emden, Rheiderland)] | zool.: Fisch (Pisces spec.) | |
fjôl (däi) [dialektal: fjâul (Borkum, Emden, Krummhörn)] | Violine, Geige | |
fläisk (dat) [dialektal: fläis (Borkum, Emden, Rheiderland)] | Fleisch | |
frauer [dialektal: frauger (Borkum, Emden, Krummhörn, Rheiderland)] [=> ēr] | früher, zeitiger; damals, in früheren Zeiten | |
frisk [dialektal: fris (Borkum, Emden, Rheiderland)] | frisch vom Aussehen oder von der körperlichen Verfassung; wach und aufmerksam; körperlich gesund; kühl, leicht kalt von der Temperatur | |
fräisen [dialektal: früüsen (Emden)] | frieren, gefrieren | |
fäind (däi) [dialektal: fäijand (Emden, Krummhörn), fīnd (Inseln)] | Feind | |
gueb (däi) [dialektal: jueb (Emden, Borkum, Norderney)] | Matschbrühe, Dreck, Schlamm; flüssiger Schlamm; schleimige Masse; gallertartige Flüssigkeit; schlammiger Bodensatz in Gräben; schwarzer Schlick; Alluviumboden; Bodensatz im Jauchekeller | |
guerk (däi) [dialektal: güerk (Borkum, Emden, Rheiderland)] | botan.: Gurke (Cucumis sativus) | |
häi het däi häiel weğ ōver d' lîn hollen un us häil fan Emden hēr drēven | er hat den ganzen Weg über die Zügel gehalten und uns ganz von Emden mit der Kutsche her gefahren | |
häi wōn in Emden bī d' delft | er wohnt in Emden am Delft | |
hārst (däi) [dialektal: hārfst (Borkum, Emden, Norderland)] | Herbst | |
hēven [dialektal: heffen (Emden)] | intrans. metaph.: heben; hieven, eine Last hochziehen | |
ik heb fan Emden nóó Lōk'erd rōjt un mīn ārms daunt mī läip sēr | ich bin von Emden nach Loquard gerudert und meine Arme tun mir sehr weh | |
ik heb hum up Emden dóólstürt | ich habe ihn nach Emden hingeschickt | |
ik täj fan Læær nóó Emden | ich ziehe von Leer nach Emden | |
ik wul höör dōmēd mit d' wóógen nóó Emden brengen | ich würde sie nacher mit dem Wagen nach Emden bringen | |
in Emden kāst mit 'n sğüüet foren | in Emden kannst du mit der Schute fahren | |
indēm [dialektal: indīn (Borkum, Emden, Krummhörn, Rheiderland)] | indem, weil; jeden Augenblick, gleich | |
jau [dialektal: jū (Borkum, Emden)] | euch; euer, eure (attributiv) | |
jung (däi) [dialektal: jueng (Borkum, Emden)] | Junge; Sohn; Bursche, Knabe, Jüngling; Knecht, Arbeiter | |
jâus [dialektal: jūn (Borkum, Emden)] | eures, euer eigen (prädikativ) | |
jüdder (dat) [dialektal: jidder (südliches Ostfriesland), jadder (Borkum, Emden, Krummhörn)] | Euter | |
klotje (dat) [dialektal: klötje (Borkum, Emden, Rheiderland)] | Fete, Feier, Party, ausgelassenes Fest; Klüngel, Clique, kleine Gruppe Menschen; kleiner Verband; Zusammenkunft; kurzweiliges Gespräch, Smalltalk | |
knóój (däi) [dialektal: knöj (Emden), knorī (Harlingerland, Jeverland)] | zool.: Kanarienvogel (Serinus canaria forma domestica) | |
krâb (däi) [dialektal: krāber (Borkum, Emden, Krummhörn, Rheiderland), krâf (Wangerooge)] | zool.: Krebs (Malacostraca spec.); zool.: Krabbe (Brachyura spec.); fig.: kleines Kind das laufen lernt; fig.: kratzbürstige Person | |
krôn (däi) [dialektal: krâun (Borkum, Emden, Krummhörn)] | Krone; Garnwinde | |
kurs (däi) [dialektal: kürs (Borkum, Emden, Rheiderland)] | Kurs, Lehrveranstaltung, Bildungsveranstaltung | |
käisen [dialektal: kīsen (Emden)] | wählen | |
kööel (däi) [dialektal: kôl (Borkum, Brookmerland, Emden, Krummhörn, Norderland)] | Kohle | |
ledder (däi) [dialektal: ladder (Emden)] | Leiter | |
lichem (däi) [dialektal: lichóóm (Emden)] | Körper; Leib; Wuchs; Leichnam | |
lóóm [dialektal: lâm (Emden)] | lahm; gelähmt; träge | |
lóómen [dialektal: lammen (Emden)] | lahmen; lähmen | |
lôn (däi) [dialektal: lâun (Borkum, Emden, Krummhörn)] | Lohne, schmale Gasse; schmaler Dorfweg, Dorfpfad, Fußweg im Dorf; Zufahrt, Zufahrtsweg; Zufahrtsweg zu einer Kirche; kleine Allee, Weg mit Bäumen; langer Landweg | |
lāgen [dialektal: lachen (Borkum, Emden, Norderland, Harlingerland, Jeverland)] | lachen | |
lēnen [dialektal: löönen (Emden)] | lehnen | |
lēğ [dialektal: läiğ (Emden)] | flach, niedrig; fig.: böse, niederträchtig, hinterhältig | |
nervöös [dialektal: nervjöös (Emden)] | nervös | |
nummer (däi) [dialektal: nümmer (Borkum, Emden, Rheiderland)] | Nummer | |
ollen (däi) [dialektal: ollers (Emden)] | Eltern, Alte; Vorfahren | |
plóón (däi) [dialektal: plan (Emden)] | Plan | |
plóónen [dialektal: plannen (Emden)] | planen | |
rand (dat) [dialektal: rân (Emden)] | Rand, Einfassung; Felswand; fig.: Maul | |
ruksak (däi) [dialektal: rüksak (Emden)] | Rucksack | |
rust (däi) [dialektal: rüst (Borkum, Emden, Rheiderland)] | Rost, Metalloxid; myk.: Rostpilz (Pucciniales spec.) | |
rēvel (däi) [dialektal: róóvel (Emden); riffel (Harlingerland, Jeverland)] | Faser, Franse, Fadenstrang, abgelöster Faden | |
rōjen [dialektal: raujen (Borkum, Emden, Krummhörn)] | rudern | |
rōm (däi) [dialektal: raum (Borkum, Emden, Krummhörn)] | Sahne, Rahm | |
sekuen (däi) [dialektal: seküen (Borkum, Emden, Rheiderland)] | Sekunde | |
smullen [dialektal: smüllen (Emden)] | schmausen, mit Genuss essen und trinken, Essen und Trinken genießen | |
smóól [dialektal: smâl (Emden)] | schmal, gering von der Breite; mager, dünn | |
smóólen [dialektal: smallen (Emden)] | schmälern, schmal machen | |
smōren [dialektal: smauren (Borkum, Emden, Krummhörn)] | dämpfen, schmoren; ersticken, sticken | |
sprūten [dialektal: sprüüten (Emden)] | sprießen, sprossen, keimen, knospen, austreiben von Pflanzen | |
sraup (däi) [dialektal: straup (Borkum, Emden, Krummhörn)] | Sirup | |
stērn (däi) [dialektal: stīrn (Baltrum, Norderney), stēren (Emden)] | Stern; Stirnfleck bei Tieren | |
säi bünt fan hir nóó Emden ferhūst | sie sind von hier nach Emden gezogen | |
säi hebbent fan hir nóó Emden ferhūst | sie sind von hier nach Emden gezogen | |
söndağ (däi) [dialektal: sündağ (Emden)] | Sonntag | |
söön (däi) [dialektal: sōn (Emden)] | Sohn | |
süük [dialektal: sīk (Borkum, Emden), säik (individuell)] | krank | |
sğot (däi) [dialektal: sğöt (Borkum, Emden, Rheiderland)] | Schott, Absperrung; Holzwand, Bretterwand; dichter Holzzaun; Scheidewand; Absperrung, Gitter; Tor; Wagenklappe, Anhängerklappe; Laderaumabdeckung; fig.: Hosenschlitz, Hosenstall | |
sğēl (däi) [dialektal: sğil (Borkum, Emden, Krummhörn)] | Unterschied, Differenz, Verschiedenheit | |
sğēlen [dialektal: sğillen (Borkum, Emden, Krummhörn)] | unterscheiden, auseinanderliegen, abweichen, ungleich sein, verschieden sein, differenzieren; fig.: angehen, betreffen, interessieren, darauf ankommen; fig.: fehlen, mangeln, gebrechen, erfordern, erforderlich sein | |
sğīrm (däi) [dialektal: sğārm (Borkum, Emden)] | Schirm, Regenschirm; botan.: Dolde | |
tsukker (däi) [dialektal: tsükker (Borkum, Emden, Rheiderland)] | Zucker; med.: Zuckerkrankheit, Blutzuckerkrankheit (Diabetes mellitus) | |
twennel (däi) [dialektal: twäiling (Borkum, Emden)] | Zwilling | |
tâjn [dialektal: tîn (Borkum, Emden, nördliche Krummhörn, westliches Rheiderland)] | zehn (prädikativ) | |
tóól (däi) [dialektal: tâl (Borkum, Emden)] | Zahl; Ziffer; Anzahl, Menge | |
tôrt (däi) [dialektal: târt (Emden)] | Torte | |
tēmelk [dialektal: tóómelk (Borkum, Emden, Krummhörn)] [=> fräj wat] | ziemlich | |
tōrn (däi) [dialektal: tōren (Emden)] | Turm | |
wal [dialektal: wol (östliches Ostfriesland), wel (Borkum, Emden)] | wohl, etwa; anscheinend, vermutlich; doch, zwar, allerding; nur; je, jemals | |
wald (däi) [dialektal: weld (Emden)] | Gewalt; Gewalttätigkeit | |
walderğ [dialektal: welderğ (Emden)] | gewaltig, kräftig, ungeheuer | |
wenner [dialektal: wanner (Borkum, Emden)] | wann | |
wenēr [dialektal: wanēr (Borkum, Emden)] [=> wenner] | wann | |
wewwer [dialektal: wawwer (Emden)] | was für ein | |
wērld (däi) [dialektal: wārld (Emden)] | Welt | |
wō [dialektal: hau (Borkum), wau (Emden, Krummhörn), wū (Harlingerland, Jeverland)] | wie, auf welche Weise, in welchem Maße | |
wō [dialektal: hau (Borkum), wau (Emden, Krummhörn), wū (Harlingerland, Jeverland)] | da, nun da; umso; wie; wenn | |
ğīn [dialektal: ğäin (Emden, Harlingerland, Jeverland, Krummhörn, Norderland)] | kein, keiner, keine | |
ğīn [dialektal: ğäin (Emden, Harlingerland, Jeverland, Krummhörn, Norderland)] | keiner, keine, keines | |