| Ostfriesisch | Deutsch | |
| "âl dingen mit móóet" sē däi buer dō drunk h' 'n móóetje zjanēver in äin toğ up | weller.: "alles mit Maß" sagte der Bauer da trank er ein Mäßchen Genever in einem Zug auf | |
| Dingen | geogr.: Dingen | |
| bīnöymt drei dingen | genannte drei Dinge | |
| dat is blīkbor nauğ dat däi wērld näit ūt sük sülst undstóón kun un dat d'r düs ōk 'n hōgerder wēsen f'rūtset't worden maut wat bōven un būten däi wērld stājt un âl dingen sğōpen het | das ist deutlich genug das die Welt nicht aus sich selbst entstehen konnte und dass es deswegen auch ein höheres Wesen vorausgesetzt werden muss welches über und außerhalb der Welt steht und alle Dinge geschaffen hat | |
| dat is je baldóóderğ wō däi kērls hir höör dingen angóón hebbent | das ist fürchterlich wie die Männer hier gehaust haben | |
| ding (dat) | Ding, Gegenstand, Objekt, Etwas; Angelegenheit, Sache; fig.: Penis | |
| ding (däi) | Thing, Gericht; öffentliche Beratung; Anhöhe von der gesprochen wird | |
| dingen | dingen, in eine Arbeit einstellen, gegen Bezahlung für eine Aufgabe engagieren, gegen Lohn in Dienst nehmen; anwerben; handeln, markten, feilschen; streiten, um etwas kämpfen; Gericht halten, vor Gericht verhandeln | |
| däi prīs stājt fast un ik wil d'r näit um dingen | der Preis steht fest und ich will nicht darum feilschen | |
| dū hest dat wal in dööes dóón anners kust dū do sük mâl dingen näit bīgóón | du hast das sicher in verwirrtem Zustan getan sonst könntest du solche verrückten Dinge nicht begehen | |
| dū maust näit altīd sō fööl dingen dō dū wat fan däi lüü köfst | du sollst nicht immer so viel feilschen wenn du etwas von den Leuten kaufst | |
| fan däi tauken dingen kan me niks wäiten | von zukünftigen Ereignissen kann man nichts wissen, man weiß nicht was die Zukunft bringt (Spr.) | |
| häi dē grôt dingen | er tat große Dinge | |
| häi gājt sīn dingen d'r wēr sō māl an dat ik in bīróód un bīrâu stóó of 't näit róódsóómer is dat ik hum wēr nóó hūs kōmen lóót | er macht schon wieder so verrückte Dinge dass ich im Zweifel bin ob es nicht ratsamer dass ich ihn wieder nach Hause kommen lasse | |
| häi gājt sīn dingen māl an | er geht seine Angelegenheiten verrückt an | |
| ik kan häil näit gaud dingen un góó düs ōk blōt nóó sükker winkels wor ik wäit dat ik näit ōverlōvt wor | ich kann nicht gut handeln und deswegen gehe ich auch nur in solche Geschäfte bei denen ich weiß das ich nicht überfordert werde | |
| nau dingen un recht bītóólen | genau verhandeln und richtig bezahlen | |
| nāu dingen un ērelk bītóólen | für wenige anwerben und ehrlich bezahlen (Spr.) | |
| us fóóer is in fööl dingen ūt d' oel kiest | unser Vater ist in vielen Dingen altmodisch | |