Suche nach Ding(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"elker ding het sīn wäitenskup" sē Gräitjemöy dō pūst'de säi däi kêrs mit d' äers ūt	weller.: "jedes Ding hat seine Wissenschaft" sagte Tante Gretchen da pustete sie die Kerze mit dem Hintern aus
't is al 'n ding of ik 't dau un of ik 't lóót	es ist schon eine Sache ob ich es tue oder ob ich es lasse
Ding (däi)	Tyr (germanische Gottheit)
dat ding is fāut	das Ding is defekt
dat ding nöymst dū 'n kau?	das Ding nennst du eine Kuh?
dat ding wil näit lōpen	das Ding will nicht laufen
dat is je 'n māl ding dat häi sīn baudel sō in d' bröed jağt het	das ist ja eine schlimme Sach das er alles so durcheinander gemacht hat
dat is je 'n wil ding fan 'n wicht	das ist ja ein wildes Mädchen
dat pāst as dat ding in Gräitje	das passt perfekt (Spr.: "das passt wie das Ding in Gretchen")
daun is 'n ding - prōten köönent wī âl	reden ist leichter als handeln (Spr.: "tun ist ein Ding - reden können wir alle")
ding (dat)	Ding, Gegenstand, Objekt, Etwas; Angelegenheit, Sache; fig.: Penis
ding (däi)	Thing, Gericht; öffentliche Beratung; Anhöhe von der gesprochen wird
däi stäin is je 'n bäist fan 'n ding	der Stein ist ja ein Ungeheuer
elk ding het sīn äigenskup	jedes Ding hat seine Eigenschaft
gif mī dat ding hēr	gib mir das Ding her
ik heb d'r sō 'n bliksemst ding fan 'n nēgenhūd sitten dat dājt mī sō sēr dat ik d'r 's nachts häil näit fan slóópen kan	ich habe da so ein verdammtes Karbunkel-Ding sitzen welches mir so weh tut das ich nachts davon gar nicht schlafen kann
man äin ding maust dū wäiten	aber eine Sache musst du wissen
prōten is gaudkōp man daun is 'n ding	reden ist leicht aber handeln ist schwer (Spr.: "reden ist billig aber tun ist ein Ding")
sō 'n fīgöök fan 'n ding heb ik no nōjt säin	so eine Missgestalt habe ich noch nie gesehen
täj tau d' ding!	zieh zum Thing! (Ruf des Thingbotens)