Suche nach Dîk(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
'n dik stük sğienk	ein dickes Stück Schinken
'n tūst as 'n fūst sō dik	ein Knäuel so dick wie eine Faust
't is dik fan dōk	es ist sehr nebelig
't kan mī no gaud denken dat ik as lütje jung mit nóó d' dīk west heb as häi 1825 döörbrōken was	ich kann mich noch gut daran erinnern das ich als kleiner Junge mit zum Deich gewesen bin als er 1825 durchgebrochen war
't rēgent dik	es regnet stark
't sit't d'r näit dik up	es ist nicht genügend vorhanden (Rdw.: "es sitzt nicht dick drauf" vom Geld oder vom Verstand)
An d' Dīk	geogr.: Am Deich
Bōnbörğmer Dīk	geogr.: Bohnenburger Deich
Dîk	m. Vn.: Dike, Diko
Dīk	geogr.: Deich
Dīk- un Sīlröt	geogr.: Deich- und Sielrott
Heppensder Dīk	geogr.: Heppenser Deich
Neigrōdmer Dīk	geogr.: Bohnenburger Deich
Wel kan dat dan bētern dat däi dīk döörbrōken het? Ik heb d'r je wies näit sğüld an west!	Wer trägt denn die Schuld daran das der Deich durchgebrochen ist? Ich habe ja wirklich keine Schuld daran!
acht faut dik	acht Fuß dick
almachterğ dik	besonders dick
baldóóderğ dik	außerordentlich dick, gewaltig dick
bī winterdağ kāst dū däi säj achter d' dīk grummeln höören	im Winter kann man die See hinter dem Deich donnern hören
bōven up d' dīk	oben auf dem Deich, auf der Deichkrone
d'r is fööl andrift fan 't holt bī d' dīk	da ist viel Antrift des Holzes am Deich
dat brengt sōden an d' dīk	das fördert, das hilft (Rdw.: "das bringt Soden an den Deich")
dat brāut d'r sō dik up in 't west un däi lücht is sō swārt dat wī us sēker up 'n düğterğ grummelwêr ferdocht móóken köönent	es wallt im Westen so sehr hoch und die Luft ist so schwarz dass wir uns sicher auf ein starkes Gewitter gefasst machen können
dat is dik bīhūd't	das ist dick behäutet
dat is tain dûm dik	das ist zehn Zoll dick
dat is us dīk un dam	das ist unsere Schutzvorrichtung (Rdw.: "das ist unser Deich und Damm")
dat kōrn stājt dik	das Getreide steht dicht
dat sit't d'r dik up bī hum	er ist sehr begabt
dat sit't d'r näit sō dik up bī hum	er ist nicht sehr begabt
dat smit't ğīn sōden an d' dīk	das bringt nichts (Rdw.: "das wirft keine Soden an den Deich")
dat wóóter batst al tēgen d' dīk an	das Wasser schlägt immer wieder gegen den Deich
dat wóóter is dik	das Wasser ist trübe
dik	dick; fig.: stark; fig.: reich, vermögend; fig.: schwanger
dik daun	angeben, prahlen, wichtig tun
dik daun is mīn lēvend - mauder gif mī 'n ōrtje	angeben ist mein Leben - Mutter gib mir ein Örtchen (Spr.)
dik inpakt	dick angezogen
dik móóken	dick machen; fig.: schwängern
dik wēsen	dick sein; fig.: schwanger sein
däi bulgen ruldent ōver d' dīk	die Wellen rollten über den Deich
däi bīstik fan d' dīk lid't 's föörjors bī 't updājen mäist al sō stārk döör d' īsgāng dat säi hóóst altīd fernäjt wōrden maut	die Strohdecke des Deiches leidet im Frühling beim Auftauen meist schon so stark am Eisgang das sie fast immer erneuert werden muss
däi drâb liğt wal 'n finger dik up dat bōm	der Bodensatz liegt sicher einen Finger dick auf dem Fassboden
däi dīk het brōken	der Deich ist gebrochen
däi dīk is sğāubor	der Deich ist in gutem Zustand
däi dīk lid't last	der Deich droht zu brechen
däi dīk liğt sğōr	der Deich hat kein Vorland
däi dīk maut no mēr ferdikt worden	der Deich muss noch mehr verdickt werden
däi dīk stājt unner 't sğāuen	der Deich steht unter behördlicher Aufsicht
däi finger is dik	der Finger ist dick
däi fūken in 't hēf hārent höören ōpen nóó d' dīk tau	die Reusen im Watt hatten ihre Öffnung zum Deich
däi hörn fan d' dīk liğt sō spē	die Ecke des Deiches liegt so gefährlich frei
däi kinner trüllent aier fan d' dīk of	die Kinder rollen Eier vom Deich hinunter
däi kērl is óónöösel dik	der Mann ist übermäßig dick
däi melk is dik	die Milch ist dick
däi säj drung an twäj stēden döör d' dīk	die See drang an zwei Stellen durch den Deich
däi unnergrund is sō dārgerğ dat däi dīk wēr tsakt un däi anliegend gruen nóó âl kanten ūtbūlt	der Untergrund ist so dargig dass der Deich wieder sackt und die anliegenden Böden zu allen Seiten ausbeult
dīk (däi)	Deich; Schutzdamm; Teich, Grube
dō däi dīk man ērst wat bītsakt het dan sal häi wal diecht un fast worden	wenn der Deich erst etwas abgesunken ist dann wird er auch wieder dicht und fest werden
dō me sük sēr fālt of sō stöt't dat dat dik uplöpt dan is 't best dat 't fut mit koel wóóter bet't word't	wenn man sich durch das Fallen verletzt oder stößt sodass es anschwillt dan ist es am besten wenn es sofort mit kalten Wasser gekühlt wird
dū maust mī däi botter näit t' dik up d' brüeğ smēren	du darfst mir die Butter nicht zu dick auf das Butterbrot schmieren
häi dājt dik	er prahlt
häi dājt sō dik mit sīn geld	er prahlt mit seinem Geld
häi gājt döör dik un dün	er geht durch dick und dünn (Rdw.)
häi het 't dik krēgen	er hat es zu Genüge bekommen
häi het dat dik achter d' ōren	er hat es dick hinter den Ohren (Rdw.)
häi het däi dīk bīrēden	er hat den Deich beritten
häi het sō 'n dik fäel	er hat so ein dickes Fell
häi is dik un dūn	er ist komplett betrunken
häi is dik un dūn	er ist stockbesoffen
häi lēt sīn sğau up d' dīk stóón	er ließ seine Schuhe auf dem Deich stehen
häi sit't d'r dik in	er ist reich (Rdw.: "er sitzt dick darin")
hār däi Westermārsk ğīn dīk sō was d'r näit sīn lîk	hätte die Westermarsch keine Deich wäre sie nicht die Gleiche
ik heb hum dik in d' mik	ich habe ihn stark im Verdacht
ik heb mīn ārbaid un mīn last d'r dik mit hat	ich habe dort viel Arbeit und Belastung mit gehabt
ik heb sō 'n dunst un strammen in d' hân dat däi fingers mī häil dik un stīf bünt	ich habe so eine Schwellung und eine Strammung in den Händen dass mir die Finger ganz dick und steif sind
ik kan dat dik daun	ich kann das gut machen
kört un dik het ğīn sğik	kurz und dick ist nicht schön
kōl mit 'n dik stük spek wel dat näit mağ is 'n lekkerbek	Kohl mit einem dicken Stück Speck wer das nicht mag ist ein Leckermaul (Spr.)
säi is dik	sie ist schwanger (Rdw.: "sie ist dick")
säi wassent äinhellerğ an 't wārk um d' dīk t' móóken	sie arbeiteten einträchtig um den Deich herzustellen
sööm man dik	sieben Mann hoch
sīn klīren bünt häil dik	seine Drüsen sind ganz angeschwollen (vor Krankheit)
sō 'n baldóóderğ dīk däi wī hir fööer d' Westermārsk liegen hebbent sul me mäinen kun nōjt wēr döörbrēken	so einen gewaltigen Deich den wir hier vor der Westermarsch liegen haben sollte man meinen könnte nie wieder durchbrechen
sō dik as 'n jenterğ flēgelkloep	so dick wie ein normaler Flegelklopfer
sūp dī ful un frēt dī dik man hol dīn bek fan d' pōlitik	sauf dich voll und friss dich dick aber halt den Mund von der Politik (Spr.)
up d' helmer nóó d' dīk tau góón	auf dem Landweg zum Deich gehen
wat? - wad is būten dīk!	was? - was ist außerhalb des Deiches! (Abfertigung einer dummen wat-Frage)
wel in 't lauğ bōren hār hār twei sğóópwaiden an d' dīk un mus d'r föör twei kēr in 't joer andrēven täik weğmóóken	wer im Dorf geboren war hatte das Recht zwei Schafe am Deich zu weiden und musste dafür zweimal im Jahr angetriebenes Treibgut entfernen
wel kan säegen wō lâng sō 'n dīk hollen kan?	wer kann sagen wie lange so ein Deich halten kann?
âl wat in ölje bakt het smóókt lekker man móókt dik	alles was in Öl gebackt ist schmeckt lecker aber macht dick
óósğikkelk dik	unschicklich dick
ōverflaud is nārnds gaud net as föör dam un dīk	Überfluss ist nie gut genau wie bei Damm und Deich (Spr.)