Suche nach Bräj(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
't fööl kōken ferdārvent bräj	zu viele Köche verderben den Brei (Spr.)
't rēgent näit altīd botter in d' rīsen bräj	es gibt gute und es gibt schlechte Tage (Rdw.: "er regnet nicht immer Butter in den Reisbrei")
Bräj	geogr.: Bree
baukwaiten bräj	Buchweizenbrei
bräj (däi)	Brei
brāj (däi)	Selbsterwärmung, Schwelung von Heu Gras oder Dünger; Gährung
dat hāj is in d' brāj	das Heu befindet sich in der Gährung
däi bräj het anbrānt	der Brei ist angebrannt
däi bräj het anbrānt	der Brei ist angebrannt
däi bräj het anlōpen	der Brei ist angebrannt
däi bräj het anset't	der Brei ist angebrannt
däi bräj wil näit dicken	der Brei will nicht dicken
däi bräj word't häiter upsğept as dat h' ēten word't	es wird heißer gekocht als gegessen (Rdw.: "der Brei wird heißer aufgetischt wie gegessen")
däi bräj word't näit sō häit ēten as h' sōden word't	man stellt sich alles viel schlimmer vor als es dann wirklich wird (Spr.: "der Brei wird nicht so heiß gegessen wie er gekocht wird")
däi slīmerğ bräj	der schleimige Brei
dō 't bräj rēgent dan bünt mīn sğöddels umkērt	ich habe immer Pech (Rdw.: "wenn es Brei regnet dann sind meine Schüsseln umgedreht")
dō dat bräj rēgende dan hār ik häil wies ğīn pot bī d' hand	ich habe immer Pech (Rdw.: "wenn es Brei regnete dann hätte ich ganz sicher keinen Topf zur Hand")
dō dat bräj rēgent is mīn sğöddel umkērt	ich haben immer Unglück (Rdw.: "wenn es Brei regnet ist meine Schüssel umgekehrt")
fīf släief bräj	fünf Schöpfkellen Brei
häi dājt 't näit minner as 'n stük botter in d' bräj	er hält nicht lange durch (Rdw.: "er macht es nicht länger als ein Stück Butter im Brei")
häi gājt d'r um tau as 'n kât um d' häiet bräj	er will sich nicht deutlich erklären (Spr.: "er geht da herum wie eine Katze um den heißen Brei")
häi het sük fanmiddağ in d' bräj ōvernōmen	er hat sich heute Mittag mit dem Brei übernommen
häi prōt't as of h' bräj in d' mund het	er spricht als ob er Brei im Mund hätte
hērsen bräj	Hirsebrei
rôd bräj	Rote Grütze, Süßspeise aus Gries und roten Früchten
rīsen bräj	Reisbrei, Reispudding
tuffels t' bräj säiden	Kartoffeln zu Brei kochen