Suche nach Bord(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
't gājt âl ōver bōrd	es geht alles über Bord
't häiel sğip sājelt ōver bōrd	alles geht verloren, das ganze Schiff geht verloren (Spr.: "das ganze Schiff segelt über Bord")
Bord	m. Vn.: Bart, Bartet
an bōrd! an bōrd	an Bord! an Bord! (um an Bord oder zu Tisch zu rufen)
bord (däi)	Bart
bôrd (däi)	Borte, Bordüre; Berzierung eines Geweberandes Volant; Saum am Frauenrock
bōrd (dat)	Bord, Regal, Wandbrett; Leiste, Rand, Einfassung; naut.: Schiffsbord, Bord
d'r het hum däi bord näit nóó wuesen	das ist nichts für ihn (Spr.: "da ist ihm der Bart nicht nach gewachsen")
d'r is nüms an bōrd	niemand ist an Bord
dat kläid maut näjs bōrd't worden	das Kleid muss neu gesäumt werden
däi bord stājt hum d'r näit nóó	es sieht nicht danach aus (Spr.: "der Bart steht ihm nicht danach")
däi bôrd fan 't kläid is lös góón	die Borte des Kleides hat sich gelöst
däi êrst hóól fangst an bōrd hóólen	den ersten Zug Fang an Bord holen
dō ik tau d' sğaul ūtkwam un mus bī fóóer an bōrd dō was 't âl anners	als ich aus der Schule kam und zu Vater an Bord musste war alles anders
dū maust mī d'r 'n näej bôrd upsetten	du musst mir dort eine neue Borte aufsetzen
häi brumt altīd sō in sīn bord	er brummt immer so in seinen Bart
häi het 'n rusterğ bord	er hat einen roten Bart
häi het däi bord an d' hals	er wird es nicht los (Spr.: "er hat den Bart am Hals")
häi het sük däi fauten in 'n lîn fertóókelt un is sō ōver bōrd rēten worden	er hat sich die Füße in einer Leine verheddert und ist so über Bord gerissen worden
häi het ğīn gâud ferblīf an bōrd	er hat keinen guten Aufenthalt an Bord
häi kan no näit ōver d' bord spüttern	er ist noch nicht reif genug (Rdw.: "er kann noch nicht über den Bart spucken")
höör ferblīf hārent s' häil an bōrd	sie wohnten an Bord
lóót mī an land an bōrd kan ik näit piesen	er schiebt falsche Vorwände vor (Rdw.: "lass mich an Land an Bord kann ich nicht urinieren")
ord let't näit fan ord un däi jööed näit fan sīn bord	man ist nicht immer wie seine Vorfahren daher sollte man niemanden vorverurteilen (Rdw.: "Art sieht nicht nach Art aus und der Jude nicht wie sein Bart")
rôd bord - düüvelsord	roter Bart - Teufelsart (Spr.)
sük d' bord ofnēmen	sich rasieren
sğipper sğipper sğīt ōver bōrd het sīn äigen wīf fermōrd't	kinderr.: Schiffer Schiffer scheiß über Bord hat seine eigene Frau ermordet
sğīt ōver 't bōrd	vulg.: Scheiß über Bord, Schimpfwort für Schiffer
un uphand wurdent s' âl fan bōrd spöylt	und bald wurden sie alle von Bord gespühlt
up dat kläid maut 'n näej bôrd set't worden	auf das Kleid muss eine neue Borte gesetzt werden