| Ostfriesisch | Deutsch | |
| 'n antīkwārsk bauk | ein antiquarisches Buch | |
| 'n bauk fan hunnert sīden | ein Buch von hundert Seiten | |
| 'n bauk t'gêv krīgen | ein Buch umsonst bekommen | |
| 'n inf'rmóótīf bauk | ein informatives Buch; ein Sachbuch | |
| 'n rechtsğōpen bauk | ein ordentliches Buch | |
| Bauk | geogr.: Boekzetelerfehn | |
| Bâuk | m. Vn.: Bauke, Bauko, Boke, Boko | |
| Hauk un Bauk un Bêk dat is 'n kwóóed strēk - däi niks het un kan niks krīgen maut tau Hauk un Bauk un Bêk ūtblīven | Königshoek und Boekzetelerfehn und Jheringsfehn ist eine böse Region - wer nichts hat und nicht kriegen kann muss aus Königshoek und Boekzetelerfehn und Jheringsfehn herausbleiben | |
| antīkwārsk kan me dat bauk wal no ferkrīgen | antiquarisch kann man das Buch wohl noch erhalten | |
| bauk (dat) | Buch | |
bauk (däi)
[=> baukel] | botan.: Buchecker, Büchel, Frucht der Buche | |
| bauk föören | Buch führen, dokumentieren | |
| blóóden fan 'n bauk | Blätter eines Buches | |
bâuk (däi)
[=> bauken] | botan.: Buche (Fagus spec.) | |
| dat bauk bīfat't ğīn hunnert sīden | das Buch umfasst keine hundert Seiten | |
| dat bauk bīhöört mī | das Buch gehört mir | |
| dat bauk fangt an 't blóódern | das Buch verliert seine Seiten | |
| dat bauk is föör 'n dank weğgóón | das Buch ist verschenkt worden | |
| dat bauk is hööers | das Buch ist ihres | |
| dat bauk is sîn | das Buch ist seines | |
| dat bauk liğt up d' tóóvel | das Buch liegt auf dem Tisch | |
| dat bauk wat ik dī läint heb maut ik bol wērhebben | das Buch welches ich dir geliehen habe muss ich bald wiederhaben | |
| dat bauk word't drükt | das Buch wird gedruckt | |
| dat hielğ bauk | die Bibel | |
| dat kind sīn bauk | das Buch des Kindes | |
| dat oel bauk | das alte Buch | |
| dau mī dat bauk | reiche mir das Buch, gib mir das Buch | |
| dau mī dat bauk hēr! | gib mir das Buch her! | |
| dū kāst dat bauk wal ēven anlangen dō dū bī mīn brör sīn hūs föörbī gājst | du kannst das Buch ruhig eben abgeben wenn du am Haus meines Bruders vorbeikommst | |
| häi blóódert in 't bauk | er blättert in dem Buch | |
| häi het dat bauk döörārbaid't | er hat das Buch durchgearbeitet | |
| häi het dat häiel bauk döörplüüst un kun do näit finnen wor 't stun | er hat das ganze Buch durchgestöbert und konnte doch nicht finden wo es stand | |
| häi het däi stē fan 't bauk wat ik las ferblóódert | er hat die Stelle des Buches das ich las weggeblättert | |
| häi het mī dat bauk ōverdóón | er hat mit das Buch überreicht | |
| häi lest dat bauk | er liest das Buch | |
| häi lest dat bauk wat häi güster köft het | er liest das Buch da er gestern gekauft hat | |
| häi lē dat bauk up d' tóóvel | er legte das Buch auf den Tisch | |
| häi was sō fan dat bauk ferhērelkt dat häi fan frâjt hóóst an 't böön sprung | er war so sehr von dem Buch erfreut dass er vor Freude fast an die Zimmerdecke sprang | |
| häi wil dat bauk drükken lóóten | er will das Buch drucken lassen | |
| ik frōğ of h' dat bauk brūkde | ich fragte ob er das Buch bräuchte | |
| ik heb dat bauk bīsünners föör mīn kindskinner köft | ich habe das Buch besonders für meine Enkelkinder gekauft | |
| ik heb dat bauk d' dóólläegt | ich habe das Buch dort hingelegt | |
| ik heb dat bauk döörsäin | ich habe das Buch durchgesehen | |
| in dat bauk is 'n ofbilden fan 'n óófrīkóónsk snóóek | in dem Buch befindet sich die Abbildung einer afrikanischen Schlange | |
| mī mist 'n bauk | ich vermisse ein Buch | |
| oel Bâuk | schimpfw.: schlampige Frau | |
| wor kumt dat diek bauk hēr? | woher kommt das dicke Buch? | |
| ābäisäi-bauk (dat) | ABC-Buch, Schulheft, Schulfibel | |
| ē-bauk (dat) | E-Book, E-Buch | |