OstfriesischDeutsch
Bôlm. Vn.: Bohle, Bohlo
Bôlm. Vn.: Bohle, Bohlo, Bole, Bolo
Ik wil mīn sömmerbóóntje bol wēr anlūken. Mīn winterbóóntje word't mī läiverlóó tau wārm.Ich will mein Sommervorhemd bald wieder anziehen. Mein Wintervorhemd wird mir langsam zu warm.
bolbald, alsbald; schnell, sogleich, sofort; fast, beinahe
bolstumpf, abgerundet, rund
bol ... bolbald ... bald, mal ... mal
bol näitfast nicht, kaum
bol sō, bol sōmal so mal so
d'r sal wal bol wēr 'n demper up kōmendarauf wird bald wieder ein Dämpfer kommen
d'r sittent fööl dönnerkoppen an d' lücht - wī krīgent wies bol óówêres sind viele Gewitterwolken am Himmel - wir bekommen sicher bald ein Unwetter
dat baiern is al lâng dóón däi kârk sal wal bol anfangendas Läuten ist schon lange vorbei die Kirche wird bald anfangen
dat he' wī bol wēr inwunnendas haben wir bald wieder nachgeholt
dat is man 'n böej dat gājt bol f'rōwerdas ist nur ein Schauer der geht bald vorüber
dat let't mī häil d'r nóó as of dat sêr bol wēr bētertdas sieht mir ganz danach aus als ob die Wunde bald wieder abheilt
dat was man 'n ōwerjağt d' gājt bol wēr f'rōwerdas war aber ein Schauer der geht bald wieder vorüber
dat wassent bol twinterğ föögelsdas waren etwas zwanzig Vögel
dat wicht is sō gail dat 't däi manlüü bol tau 't hals in flüğtdas Mädchen ist so geil das es den Männer so um den Hals fällt
dat âj is boldas Ei ist rund
däi aier bünt al anbikt däi küükens slippen boldie Eier sind schon angepickt die Küken schlüpfen bald
däi bâl is bolder Ball ist rund
däi dōd fan sīn grôt söyn dē hum 't sō an dat häi bol d'r up stüürvder Tod seines großen Sohnes ergriff ihn so sehr das er bald darauf starb
däi ferlōren tīd hebbent wī bol wēr inwunnendie verlorene Zeit haben wir bald wieder aufgeholt
däi mäient bīröpt bol wal 'n näej mesterdie Gemeinde ernennt bald sicher einen neuen Lehrer
däi sóók kumt bol an dansdie Sache kommt bald in Fahrt
dō 'k bol insent kan dan kōm 'k rājs dī tau fersītenwenn ich bald irgendwie kann dann komme ich dich einmal besuchen
dō d'r man ērst rēgen un wârmt kumt dan sal dat kōrn wal bol anfangen t' brūsenwenn es erst Regen und Wärme gibt wird das Getreide bald beginnen an Volumen zuzunehmen
dō dat oel pērd up d' gâud fäen kumt dan sal 't sük bol wēr wat bīfrētenwenn das alte Pferd auf die gute Weide kommt dann wird es bald wieder zunehmen
dō däi swulst sük man däilen wul dan sul däi pīn sük ōk wal bol ferläisenwenn die Schwulst sich nur auflösen würde dann würde der Schmerz auch bald nachlassen
dū kumst mī bol wal insent wērdū kommst mir alsbald wieder
fent! dō dū näit bol kumst dan sal dī däi deksel hóólen!Junge! wenn du nicht bald kommst dann soll dich der Teufel holen!
hest dū ērst 'n stäiffóóer dan kriğst ōk bol 'n stäifmauderhast du erst einen Stiefvater bekommst du auch bald eine Stiefmutter
holt dat dōven mit dī dan no näit bol up?kannst du bitte aufhören solch einen Lärm zu machen?
häi hār hum däi ōren bol fan d' kop lōkener hätte ihm die Ohren fast vom Kopf gezogen
häi kwam bol wēr bī süler kam bald wieder zu sich
ik denk dat dū bol wēr sō fēr büst dat dū in stē fan d' aptäik wēr fan d' dokter bakker brūken kāstich glaube du bist bald wieder so weit das du anstatt etwas von der Apotheke etwas vom Doktor Bäcker brauchst
ik hār dī bol hatich hätte dich beinahe gehabt
ik kende hum bol näit wērich erkannte ihn fest nicht wieder
ik sal dī wal bol krīgenich werde dich alsbald bekommen
ik wil in d' bol bī dī kōmenich werden in Bälde zu dir kommen
spits of bol?trad.: spitz oder rund? (Frage beim Eier klicken zu Ostern)
strip-strap-stul däi emmer is bol fulstripp-strapp-strull der Eimer ist bald voll
wen 't no 'n bītje sō tau früst dan krīgent wī bol 'n môj ōwerjağtwen es noch ein bisschen so friert dann kriegen wir bald eine schöne Eisbahn
wor góóten un busten in 't holt bünt dor wil 't wóóter licht inarnen un dan is 't holt bol fergóónwo Löcher und Risse im Holz sind da wird das Wasser leicht eindringen und dann ist das Holz bald vergangen
wī söölent us bol wal näit wēr säinwir werden uns bald wohl nicht wieder sehen
wī söölent wal bol 'n anner wind un wêr krīgenwir werden wohl bald anderen Wind und anderes Wetter bekommen