OstfriesischDeutsch
"fóóer d' hest 'n hoer an 't bek" sē däi fent wor up sīn mauer hum ūtsğul un sē: "fent! sğóómst dū dī näit säeğst tēgen dīn fóóer sīn snût fan bek!""Vater du hast ein Haar am Mund" sagte der Junge worauf seine Mutter ihn ausschimpfte und sagte: "Junge! schämst du dich nicht sagst an die Schnauze deines Vaters Mund!" (Spr.)
'n gēven pērd kikt 'n näit in 't bekeinem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul (Spr.)
'n smērerğ bekeinen fettigen Mund
Bêkgeogr.: Bäke; geogr.: Jheringsfehn, Jheringsbäke
Hauk un Bauk un Bêk dat is 'n kwóóed strēk - däi niks het un kan niks krīgen maut tau Hauk un Bauk un Bêk ūtblīvenKönigshoek und Boekzetelerfehn und Jheringsfehn ist eine böse Region - wer nichts hat und nicht kriegen kann muss aus Königshoek und Boekzetelerfehn und Jheringsfehn herausbleiben
bek (dat)Mund; Maul; Schnabel
binnen in 't bekGaumen, Rachen
bêk (däi)
[=> ē]
Beeke, Fluss, Bach (i. Ortsn.)
bēter häit pūst't as 't bek ferbrāntlieber heiß gepustet als den Mund verbrannt (Spr.)
dat bek stājt hum sō recht nóó 't flīmstrīkener schmeichelt sich gerne ein (Rdw.: "der Mund steht ihm so recht zu schmeicheln")
dat is ğīn spek nóó mīn bekdas schmeckt mir nicht (Spr.: "das ist kein Speck nach meinem Mund")
däi mund in 't bek hollenschweigen (Rdw.: "den Mund im Mund halten")
dū góópenbek! wat stājst dū d'r hen mit 'n bek ful tannen!du Maulaffe! wieso stehst du da so herum mit deinem Mund voller Zähne!
dū kriğst fut äien an 't bekdu bekommst gleich eine ans Maul
fent säeğst tēgen dīn fóóer sīn bek fan snût!Junge nennst du das Maul deines Vaters Schnauze (Hinweis darauf das snût abw. ist)
hol 't bek!halts Maul!, halt die Fresse!, sei still!
hol dīn bek!halt's Maul
snaupsk katten brānent sük dat bekNaschkatzen verbrennen sich den Mund (Spr.)
sūp dī ful un frēt dī dik man hol dīn bek fan d' pōlitiksauf dich voll und friss dich dick aber halt den Mund von der Politik (Spr.)
wat an 't bek f'rbī railenetwas unüberlegt ausplaudern (Rdw.: "etwas am Mund vorbei tauschen")
äien nóó d' bek prōtenjemandem nach dem Mund reden, jemandem das sagen was er hören will