Suche nach Bêk(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"fóóer d' hest 'n hoer an 't bek" sē däi fent wor up sīn mauer hum ūtsğul un sē: "fent! sğóómst dū dī näit säeğst tēgen dīn fóóer sīn snût fan bek!"	weller.: "Vater du hast ein Haar am Mund" sagte der Junge worauf seine Mutter ihn ausschimpfte und sagte: "Junge! schämst du dich nicht sagst an die Schnauze deines Vaters Mund!"
'n gēven pērd kikt 'n näit in 't bek	einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul (Spr.)
'n smērerğ bek	einen fettigen Mund
'n sğunken pērd word't näit in 't bek kēken	einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul (Spr.)
Bêk	geogr.: Bäke; geogr.: Jheringsfehn, Jheringsbäke
Hauk un Bauk un Bêk dat is 'n kwóóed strēk - däi niks het un kan niks krīgen maut tau Hauk un Bauk un Bêk ūtblīven	Königshoek und Boekzetelerfehn und Jheringsfehn ist eine böse Region - wer nichts hat und nicht kriegen kann muss aus Königshoek und Boekzetelerfehn und Jheringsfehn herausbleiben
bek (dat)	Mund; Maul; Schnabel
bêk (däi) [=> äj]	i. Ortsn.: Beeke, Fluss, Bach
bēter häit pūst't as 't bek ferbrānt	lieber heiß gepustet als den Mund verbrannt (Spr.)
d'r stājt h' nū mit 'n bek ful tannen	es ist ihm misslungen (Rdw.: "da steht er nun mit einem Mund voller Zähne")
dat bek fan d' tsâjs is fenīnerğ	der Mund der Sense ist schädlich (Spr.)
dat bek stājt hum sō recht nóó 't flīmstrīken	er schmeichelt sich gerne ein (Rdw.: "der Mund steht ihm so recht zu schmeicheln")
dat is ğīn spek nóó mīn bek	das schmeckt mir nicht (Spr.: "das ist kein Speck nach meinem Mund")
däi is rad in 't bek	er redet viel zu viel
däi mund in 't bek hollen	schweigen (Rdw.: "den Mund im Mund halten")
däi wrössem stājt hum fööer 't bek	er hat Schaum vorm Mund
dū góópenbek! wat stājst dū d'r hen mit 'n bek ful tannen!	du Maulaffe! wieso stehst du da so herum mit deinem Mund voller Zähne!
dū kriğst fut äien an 't bek	du bekommst gleich eine ans Maul
dū maust däi bräj ērst wat ferslóón lóóten anners brānst dū dī 't bek	du musst den Brei erst etwas abkühlen lassen sonst brennst du dir den Mund
fent säeğst tēgen dīn fóóer sīn bek fan snût!	Junge nennst du das Maul deines Vaters Schnauze (Hinweis darauf das snût abwertend ist)
hol 't bek!	halts Maul!, halt die Fresse!, sei still!
hol dīn bek!	halt's Maul
häi het 't up 't bek as däi ēkster in d' stērt	er redet ununterbrochen (Rdw.: "er hat es mit dem Mund wie die Elster mit dem Schwanz")
häi het dat bek bī tau d' hengen ōper	er hat den Mund weit aufgerissen
häi het ğīn böön in 't bek	er kennt kein Maß (Spr. "er hat keinen Gaumen im Mund")
häi hāut hum fiks wat an 't bek	er schlagt ihm heftig ins Gesicht
me kan sük makkelk bek ferbrānen	man redet schnell zu viel (Spr.: "man kann sich leicht den Mund verbrennen")
snaupsk katten brānent sük dat bek	Naschkatzen verbrennen sich den Mund (Spr.)
sīn bek gājt as of 'n tsêğ up d' truem sğit't	er redet ununterbrochen (Rdw.: "sein Mund bewegt sich als ob eine Ziege auf eine Trommel scheißt")
sūp dī ful un frēt dī dik man hol dīn bek fan d' pōlitik	sauf dich voll und friss dich dick aber halt den Mund von der Politik (Spr.)
wat an 't bek f'rbī railen	etwas unüberlegt ausplaudern (Rdw.: "etwas am Mund vorbei tauschen")
äien nóó d' bek prōten	jemandem nach dem Mund reden, jemandem das sagen was er hören will
ēken in 't bek word't mit rōm köylt	eine Entzündung im Mund wird mit Sahne gekühlt