OstfriesischDeutsch
't is âl dóón un ūtes ist alles aus und vorbei
't is âl ūt un dóónes ist alles aus und vorbei
... un dóón... und so weiter
an däi kinner d'r word't ğīn hemmel of fläj an dóón düs lóótent säi altīd sō sludderğ un ferkōmendie Kinder erhalten keine Körperpflege weshalb sie immer so ungepflegt und verkommen aussehen
dat is al sō fēr ferröt't un dóóndas ist alles schon so vergammelt und so weiter
dat land kumt nū ērst recht wēr in wērderğkaid dat 't wat upbrengt man wī hebbent d'r ōk örnelk wat an dóón un 't us 'n gaud stük geld kösten lóóten dat 't ērst wēr in wērderğkaid kōmen hetdas Land kommt jetzt erst wieder in einen geschätzten Zustand in dem es etwas aufbringt aber wir haben da auch sehr viel dran getan un es uns ziemlich Geld kosten lassen das es wieder in diesen guten Zustand gekommen ist
däi het jau d'r 'n dóód dóón as häi hum in 't wóóter nóósprungen un hum d'r wēr ūthōler hat eine Leistung vollbracht als er ihm ins Wasser nachsprang und ihn wieder hinausholte
fauern un melken is dóóndas Füttern und das Melken ist beendet
häi is in acht un ban dóóner ist für vogelfrei erklärt worden
häi word't ōver 't häiel lēvend sō finnerğ un fürerğ dat d'r abslūt wat an dóón worden maut um däi finnerğkaid un fürerğkaid t' ferdrīvener wird am ganzen Körper so pickelig und entzündet das dran auf jeden Fall etwas getan werden muss um die Pickeligkeit und Entzündung zu vertreiben
ik heb d'r sō 'n lütjet êk an d' finger däi sit't ful fürerğkaid un däi düüvel stekt un brānt mī sō dat ik fannacht ğīn ôğ fan diecht dóón hebich habe da so ein kleines Geschwür am Finger das ist eher entzündet und jener Teufel sticht und brennt mich so das ich heute Nacht kein Auge zugetan habe
ik oel wīf maut altīd stóón heb ğīn fauten un maut do góón heb ğīn hân un maut do slóón dat heb ik al jorenden dóónräts.: ich altes Weib muss immer stehen hab keine Füße und muss doch gehen hab keine Hände und muss doch schlagen das hab ich schon sehr viele Jahre getan (Rätsel mit der Antwort: Standuhr)
sīt wī mitnanner in 't gerecht sēten hebbent un ik däi prōses wunnen heb is häi mī sō falsk worden dat häi niks mēr mit mī tau dóón hebben wilseit wir miteinander vor Gericht waren und ich den Prozess gewonnen habe ist er mir gegenüber so misstrauisch geworden dass er nicht mehr mit mir zu tun haben will