Suche nach ... dī!(frs) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
't höört dī 't höört mī	das gehört dir das gehört mir
't äelft gebod - lóót dī näit ferblüffen!	das elfte Gebot - lass dich nicht einschüchtern (Spr.)
... dī!	... fürwahr!
Bliksem! Bītürs dī do insent.	Teufel! Zügel dich doch ein mal!
Hest dū döst - góó nóó 't Kn'höst - dor is 'n hundje - dat miğt dī in 't mundje!	Hast du Durst - geh nach Collinghorst - da ist ein Hündchen - das pinkelt dir ins Müdchen (Spr. Kinderspruch)
Wō gājt dī 't? - Räidelk.	Wie geht es dir? Ziemlich gut.
an 'n fûl póól kāst dū dī näit sğōn wrīven	an einem schmutzigen Pfahl kann man sich nicht sauber reiben (Spr.)
büüdel dī!	scher dich fort!, hau ab!, verschwinde!
bīdor dī man ērst	komm erst einmal zur Ruhe, beruhige dich erst einmal
d'r kāst dī man däi palm föör 't siecht hāuen	das kannst du nur mit dem Kopf schütteln (Rdw.: "da kannst du dir bloß die flache Hand vors Gesicht schlagen")
d'r wil ik dī näit fan ofróóden	da will ich dir nicht von abraten
dat bün dī âl sük	das sind all solche (abw.)
dat bünt sóóken däi dī näit róóken	das sind Sachen die dich nichts angehen
dat bünt sóóken däi dī näit róóken	das sind Dinge die dich nichts angehen
dat däint dī	das nützt dir
dat dī däi swoer nōd kriğt	du sollst an Epilepsie sterben
dat geld is dī ōwerböörerğ	das Geld ist zahlungsbereit
dat is 'n fernööker nēm dī föör däien in d' acht	das ist ein Betrüger nimm dich vor demjenigen in Acht
dat kan dīn bóós dī do ni anmauden	das kann dein Chef dir dich nicht zumuten
dat sal dī mīterğ góón	es soll dir schlecht gehen
dat sal dī stur upbrēken!	das wird sich an dir rächen!, das wird sich rächen! (Rdw.: "das soll dir schwer aufstoßen")
dat säeğ 'k dī! dō! dō!	das sagt ich dir! ha! du! (wird nach dem erzählen eines Witzes oft bei Gelächter gesagt)
dat sğad't dī niks	das ist eine gerechte Strafe für dich, das ist dir ganz gesund
däi hund blaft blōt däi dājt dī niks	der Hund bellt nur der tut dir nichts an
dī	dir; dich
dī hand is bakerğ	deine Hand klebt
dī sal däi drummel hóólen!	dich soll der Teufel holen!
dī tīpelnt däi sinnen!	du bist doch albern!
dīn fóóer het dī gaud próólt	dein Vater hat dich ziemlich gelobt
dō dū näit nóó d' sğaul tau gājst hóólent dī d' sğendārms mit d' spīkerkoer of	wenn du nicht zur Schule gehst holen dich die Polizisten mit der Nagelkarre ab
dō ik nóó d' Auerker mârkt góó wil ik dī 'n blindalārm mitbrengen	wenn ich zum Auricher Markt gehe will ich dir ein Uhrspielzeug mitbringen
dū maust dī fööer hum swichten	du musst dich vor ihm beugen
ferlóót dī näit up 't hachtje! dat was walēr setrecht in d' Nörder Mārsken dat 't bī d' buer 's söndóóğs mēlpüüt gaf un tuffels un fläisk achternóó un dat nóóēten wur dat hachtje nöymt	verlass dich nicht auf die Fleischspeise! das war früher in den Norder Marschen Gewohnheitsrecht das es beim Bauern sontags Mehlkloß gab und Kartoffeln und Fleisch danach und jenes Nachessen wurde Hachtje genannt
halsgat dūk dī kumt 'n sğuer!	"Schlund duck dich es kommt ein Schauer" (ostfriesischer Trinkspruch)
henter dī twenter wēsen	durcheinander und unordentlich sein (Rdw.)
hest dū dī ōk bīdankt?	hast du auch gedankt?
hol dī diecht	verrate nichts
hol dī fuchterğ	lass es dir gut gehen (Rdw.: halt dich feucht)
hol dī tūk!	sei ruhig!, halt dich zurück!, sei bloß still!, reiß dich zusammen!
hol dīn snóóter of ik gēv dī heller äin ōwer d' jūken!	halts Maul sonst gibts Prügel!
häi bössel dī d'r fan döör	er raste - hastdunichtgesehen!
häi frağ dī 't hemd fan d' äers of	er fragt unverschämt viel
häi gallert dī d'r hum up dóól	er prügelt darauf ein, er drischt darauf ein
häi kun sük wal bâng móóken fööer dī	er könnte sich glatt vor dir fürchten
häi nājt dī d'r fandöör!	der rast vielleicht davon!
hāu dī in d' haud	mach, was du willst ! sieh zu, wie du klar kommst!
ik bün d'r blîd um, dat dū dī abitüer hest	ich bin froh, dass du dein Abitur hast
ik bün dül up dī	ich bin böse auf dich
ik bün dī 't günnen	ich gönne es dir
ik daun dī dat ni	ich gebe es dir nicht
ik denk um dī	ich denke an dich, ich werde dich bedenken
ik flap dī an	ich verrate dich
ik heb d'r wal 'n gis man häiel sēker kan 'k dī 't näit säegen	ich habe wohl eine Vermutung aber ganz sicher kann ich es dir nicht sagen
ik heb dī 't jóó fut säeğt	ich hab es dir ja gleich gesagt
ik heb dī geld wist	ich habe dir Geld bereit gelegt
ik heb dī klæær wist	ich habe dir Kleidung bereit gelegt
ik hār dī dat äinlīk ferbōden	ich hatte es dir eigentlich verboten
ik kan dat föör dī stāujen	ich kann das für dich aufbewahren
ik kan dī wal īlēfkes helpen	ich kann dir wohl eben schnell helfen
ik mis dī	ich vermisse dich
ik set dī up d' kop un späj dī in d' moers	ich werde dir Beine machen (Spr.: "ich setze dich auf den Kopf und spuck dir in den Arsch)
ik stür dī 'n böskup	ich schicke dir eine Nachricht
ik wik dī dat	ich schwöre es dir
ik wil dī 't bīlōvt wēsen	ich schwöre es dir
ik wil dī 't häil freibosterğ säegen	ich will es dir ganz direkt sagen
ik wil dī 't swēren wēsen	ich will es dir schwören
ik wil dī 't swēren wēsen	ich will es dir schwören
ik wil dī bī middağ upwachten	ich will dich am Mittag erwarten
ik wil dī d' plât sğēren!	ich will dich ins Kloster schicken! (Rdw.:"ich werde dir den Schädel rasieren!")
ik wil dī dat ofdäinen lóóten	ich will dir das abverdienen lassen
ik wil dī dat wikken wēsen	ich will es dir schwören
ik wil dī rubben	ich werde dich verprügeln
ik wil dī wat flaiten!	von wegen!, auf keinen Fall!
ik wil dī wat niksen	ich werde dir nichts bewilligen
ik wil dī wīsen wor Óóbróóm däi muster móólt	ich werde dich in deine Schranken weisen (Spr.: "ich will dir zeigen wo Abraham den Senf mahlt")
klāj dī in d' moers	leck mich im Arsch
let dī ni!	zöger nicht!
lik dī in d' moers!	leck dich im Arsch!
lóót dī dat näit undgóón	lass dir das nicht entgehen
lóót dī uemfikken!	du musst dich ganz und gar ändern!
līkt dī 't wat?	gefällt es dir?
lōp näit sō gāu ēr dū dī sērst	lauf nicht so schnell damit du dich nicht verletzt
man ik ken dī näit	ich kenne dich aber nicht
man ik ken dī näit	aber ich kenne dich nicht
mauder wēğt dī gróóğ	Mutter wiegt dich gern
mīn lütje sğīt bī d' hakken wēs man stiel mäem wil dī 't titje gēven	mein kleiner Hosenscheißer sei nur still Mama will dir die Brust geben
nóó dī	nach dir
nēm dī föör däi in acht dat is 'n köökeler	nimm dich vor dem in Acht das ist ein Gaukler
nēm dī in acht	nehm dich in Acht
och wat gājt dī dat an	ach was geht dich das an
rep dī!	spute dich!
rüst dī wat	ruh dich aus
rīs dī!	erhebe dich!
set dī dóól	setz dich hin
set dī wat!	setz dich!
slóó dī d' móóer in d' mengselpot	du glaubst es nicht (Ausdruck der starken Verwunderung: "da slag dich die Mutter in die Rührschüssel")
stekt dī däi hóófer?	bist du lebensmüde? (Rdw.: "sticht dich der Hafer?" )
swäit löpt dī an d' moers dóól	der Schweiß läuft dir den Hintern herunter
süüs mīn kind ik wēğ dī	schlaf mein Kind ich wiege dich
sğellen sğellen dājt dī sēr hāuen hāuen bētert wēr	schmipfen schimpfen tut dir weh schlagen schlagen bessert wieder (Spr.)
sğik dī man d'r bī!	setz dich gern zu uns!
sğrap dī!	stütz dich!
sğubber-dī-buenk góón	schmarotzend vom einem zum anderen gehen
sğēr dī näit d'r um	kümmer dich nicht darum
sğēr dī!	fort mit dir!
tir dī ni māl!	spiel nicht so verrückt!
trek dī 'n hemd an	zieh dir ein Hemd an
un dō dī 't hārt fräj wat stöt't dī fräj wat sērt un fräj wat blöd't - lóót 't sūsen do lóót 't sūsen	und wenn dich das Herz ziemlich stößt dich ziemlich verletzt ziemlich blutet - dann lass es gehen doch lass es gehen
wacht dī d'r fööer!	hüte dich davor!
wat sğad't dī?	was fehlt dir?
wat sğērt dī dat	was interessiert dich das?
wat tirst dū dī sō	was zierst du dich?
wor dī!	Asrf.: hüte dich!, hüti!
wēr dī!	wehr dich!
ō hoford wat kwäelst dū mī! ik sal däi rok ūtlūken dat swēr ik dī!	oh Hochmut wie du mich quälst! ich werde den Rock ausziehen das schwöre ich dir! (Spr.)