Suche nach -tau(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"'t is tau lóót" sē däi wulf dō was häi mit d' stērt in 't īs fast frōren	weller.: "es ist zu spät" sagte der Wolf da war er mit dem Schwanz im Eis fest gefroren
"'t läest is 't bäest" sē däi jung dō hār häi 't brānsel tau d' pot ūt frēten	weller.: "das Letztes ist das Beste" sagte der Junge da hatte er das Angebrante aus dem Topf gefressen
"'t sal mī do näj daun" sē dat wicht "tau wat föör 'n gat 't ūtlöpt" dō piesde säi in d' täiems	weller.: "es interessiert mich" sagte das Mädchen "aus welchem Loch es herausläuft" da urinierte sie in das Milchsieb
"dat het ğīn sworerğkaid" sē däi bakker "dō hār häi 't brōd tau licht"	weller.: "das hat keine Schwere" sagte der Bäcker da hatte er das Brot zu leicht
"hethum!" rēp h' dō ful d' hóón tau d' lüchten	"getroffen!" rief er da fiel der Hahn aus der Luft
"säi is mī do tau krum" sē däi fos dō hung däi wust in d' hóónbâlk	weller.: "sie ist mir doch zu krumm" sagte der Fuchs da hing die Wurst am Hahnenbalken
'k wäit allerdēğs näit mēr wat 'k d'r tau säegen sal	ich weil ganz und gar nicht mehr was ich dazu sagen soll
'n bītje tau lóót is fööl tau lóót	Pünktlichkeit ist das Wichtigste (Rdw.: "ein bisschen zu spät ist viel zu spät")
'n dôd un 'n brūd däi mautent tau 't hūs ūt	ein Toter und eine Braut müssen zum Haus heraus (Spr.)
'n gemis is näit licht tau ferknūsen	ein Verlust in nicht leicht zu bewältigen
'n häiel bārğ tau daun	eine ganze Menge zu tun
'n kau an 't tāu läiden	eine Kuh am Tau führen
'n langdróóderğ tāu	ein langfaseriges Tau
'n tāu anhóólen	ein Tau anziehen
'n tāu anslóón	ein Tau befestigen
'n tāu lösmóóken	ein Tau lösen
'n âcht in 'n tāu setten	einen Achtknoten in ein Tau machen
't drōğ mī tau	ich ahnte es
't gift fanmiddağ näit fööl tau bikkern	es gibt heute Mittag nicht viel zu essen
't gājt nóó twalf üer tau	es ist bald zwölf Uhr
't gājt äingóól tau	es geht in einem weiter
't het wat tau daun	das hält sich nicht (Rdw.: "das hat was zu tun")
't höört d'r näit tau	das gehört sich nicht, das schickt sich nicht
't hūs kwam hir tau stóón dō säi tau stārven kwam	das Haus war fertig gebaut als sie starb
't is aldóógelk köst man ğīn söndóógelk tau	das ist alltägliche Kost aber keine Sonntagskost
't is do allerdēğs tau dül	das ist doch völlig zu böse
't is do sğân wērd dat d'r näit mēr an d' wēgen dóón word't - man buer! 't is je us äigen weğ wor wī up bünt! - dat is âl ne'ğelīk dan sul 't amt us d'r tau dwingen dat wī hum móókent fan sülst bünt dat us sóóken näit!	das ist doch eine Schande das die Wege nicht besser gepflegt werden - aber Bauer das ist doch unsere eigener Weg auf dem wir sind! - das ist doch alles egal dann sollen die Behörden uns dazu zwingen das wir ihn pflegen natürlich ist das nicht unserere Sache!
't is hum tau min	es ist ihm zu wenig; fig.: er hält es seiner unwürdig
't is man um däi wîs tau bīgóón	es ist nur der Form wegen
't is mī nor tau	das rührt mich sehr
't is mī nor tau	mir geht es schlecht, ich bin betrübt, ich bin traurig
't is spē tau lōpen	es ist gefährlich zu laufen (z.B. Glätte)
't is sō 'n böjsk kērl dat d'r nik mit an tau fangen is	er ist so ein unfreundlicher man das mit ihm nichts anzufangen ist
't is tau lóót	es ist zu spät
't let't häil kitterğ um 't hūs tau	es schaut sehr gepflegt aus um das Haus herum
't let't mī wat tau	es spricht mich an, es erscheint mir ansprechend
't röt't âl tau	es rottet alles vor sich hin
't rēgent al man tau	es regnet ununterbrochen weiter
't siecht kumt näit tau d' plōjen	das bringt ihn nicht aus der Fassung (Spr.: "das Gesicht wirft keine Falten")
't stājt mī näit tau daun	das gehört sich nicht
't tüüğt mī tau	ich ahne es
't tāu is mī ūt d' hand slipt	das Tau ist mir aus der Hand gerutscht
't was hum 'n orerğkaid tau	es war ihm ein Vergnügen, es war ihm eine Freude
't was mī no häil näj tau	das war mir völlig neu
't was sō ful as d'r tau	es war so voll wie nur möglich
't word't allerdēğs mī tau stur	es wird sogar mir zu schwer
't wur hum häil nor tau	das rührte ihn sehr
-tau	-zu (Nachsilbe)
Emders! Lóót't jau flāgen wājen näit tau hōğ un näit tau bräid! Dan me wäit 't dat je dat s' prājent altīd ōwer lük un läid!	Emder! Lasst eure Flaggen wehen nicht zu hoch und nicht zu breit! Denn man weiß ja das sie rufen immer von Glück und Leid!
God het hum tau wat hōgers ūtkōsen	Gott hat ihn zu etwas Höherem auserwählt
Gräitje wul melken al unner d' kau: "häiden!" sē Gräitje däi tiet sit't tau	Gretchen wollte melken unter der Kuh: "ohha!" sagte Gretchen die Zitze ist zu
Hauk un Bauk un Bêk dat is 'n kwóóed strēk - däi niks het un kan niks krīgen maut tau Hauk un Bauk un Bêk ūtblīven	Königshoek und Boekzetelerfehn und Jheringsfehn ist eine böse Region - wer nichts hat und nicht kriegen kann muss aus Königshoek und Boekzetelerfehn und Jheringsfehn herausbleiben
Hup mīn pērd nóó d' möölen tau. Mīn pērd frat niks as hóófern sträj. Hóófern sträj un kaf kaf kaf. Dō lēp mīn pērd in draf draf draf.	Hop mein Pferd zur Mühlen hin. Mein Pferd fraß nichts als Haferstroh. Haferstroh und Spreu Spreu Spreu. Da lief mein Pferd in Eile Eile Eile. (Beim Aufsagen wird ein Kind auf dem hoch und heruntergehopst als ob es auf einem Pferd sitzt)
Häi let't niks anbrānen! D'r kāst dū dī tau ferlóóten!	Er lässt nichts anbrennen! Da kannst du dich drauf verlassen!
Ik heb däi maid um fārsk bollen nóó d' bakker tau stürt. Het säi al krēgen?	Ich habe die Magd wegen frischen Brötchen zu Bäcker geschickt. Hat sie welche bekommen?
Ik wil mīn sömmerbóóntje bol wēr anlūken. Mīn winterbóóntje word't mī läiverlóó tau wārm.	Ich will mein Sommervorhemd bald wieder anziehen. Mein Wintervorhemd wird mir langsam zu warm.
Jirsker pikkelpoegen stēlent däi Feldmers däi sömmerroeğ stēlent däi Woldmers däi fäet kau un drīvent s' nóó Iren tau	Ihrener Pickelgesichter stehlen den Großwolderfeldern den Sommerroggen stehlen den Großwoldern die fette Kuh und treiben sie nach Ihren hin (Spr.)
Jī höyvent näit tau töyven	Sie brauchen nicht zu warten
Kan ik Jau wal tau wōrd kōmen?	Kann ich Sie wohl sprechen?
Sal ik dat daun? Hóóe man tau!	Soll ich das tun? Ja nur zu!
Sünnerklóós dū gâud blaud breng mī 'n bītje sukkergaud näit t' fööl un näit tau min smīt dat man tau d' sğösstäin in mit 'n endje band d'r an dat ik 't ōk bīrekken kan	Sankt Nikolaus du guter Mensch bring mir etwsa Zuckergut nicht zu viel auch nicht zu wenig wirf 's mir nur zum Schornstein hinein mit einem Stückchen Band daran damit ich es auch erreichen kann (Kindespruch zum Nikolausfest)
Sünnerklóós is tau 't land ūt	der Nikolaus ist aus dem Land (Spr. wenn die Weihnachtszeit am 6. Dezember beginnt)
achter ... tau	hinter ... her
achter wat tau sitten	hinter etwas her sein, etwas verfolgen
achter wel tau sitten	hinter jemandenm her sein
achter wel tau sitten	hinter jemandem her sein, jemanden zu erwischen versuchen, jemanden zu fangen versuchen
achter wel tau stērtjen	jemandem hinterher dackeln
al d'r up sitten tau wachten	ewig lange darauf sitzen und warten
al tau	immerzu; viel zu, immer zu, mehr als
al tau dül	viel zu wütend, viel zu böse
alman s' früen bünt näit tau trauen	Jedermannsfreunden ist nicht zu trauen (Spr.)
an dat baudel is niks mēr tau bīdäjen un tau helpen	an der Angelegenheit ist nichts mehr zu bessern oder zu helfen
an däi slüngel is niks mēr tau bīdäjen häi is al tau fēr ferkōmen	an dem Schlingel ist nichts mehr zu bessern er ist schon zu sehr verkommen
as d'r tau	wie nur möglich
as häi d'r man ērst ārğ ūt krēğ dat säi hum tau līf wullent	als er das nur erst erfuhr das sie ihm an die Wäsche wollten
as häi fan d' sğaul nóó hūs tau kwam was 't ēten al klor	als er von der Schule nach Hause kam war das Essen bereits fertig
as sīn fóóer hum tau sük rēp dō hār häi d'r stünds ārğ ūt dat häi föör d' bóólje mus	als sein Vater ihn zu sich rief da hatte er sofort die Erkenntniss das er vor Gericht musste
as wī däi bōmen tau dat holt ūt hōlen dō mussent wī säi döör sō 'n grôt dullert slēpen wor däi pêr hóóst bit an 't līf insakt	als wir die Bäume aus dem Wald holten da mussten wir sie durch so ein großes Sumpfgebiet schleppen in welchem die Pferde fast bis zum Bauch versunken
bit nū tau	bis jetzt, bisher
bit nū tau gift dat dat näit	bis jetzt gibt es das nicht
bit tau	bis zu
blok un tāu	naut.: Talje, Flaschenzug auf dem Schiff
butkörven lōpent sğööterğ tau	Buttkörbe laufen spitz zu
bī äeb kan me nóó Baltrem tau lōpen	bei Ebbe kann man nach Baltrum laufen
bōmen tau d' grund ūt lūken	Bäume aus der Erde reißen
d'r brūkst dū 'n tāu tau	dazu benötigst du ein Tau
d'r föyl ik ğīn bīraup in mī tau dat ik mī um däi sóók bīkummern maut	da fühle ich keinen Antrieb mich um die Sache zu kümmern
d'r heb ik häil ğīn bīlūken tau	da habe ich gar keine Beziehung zu
d'r heb ik ğīn maud tau	da glaube ich nicht dran
d'r höörde sō fööl tau dat ik hum dat in d' bīdüd krēğ	es war viel Arbeit ihm das begreiflich zu machen
d'r hārent wī slechtweğ ğīn tīd tau	dafür hatten wir einfach keine Zeit
d'r hārst dū häil ğīn bīraup tau	da hattest du gar keine Bevollmächtigung zu
d'r hūlt 'n stârk stöörm ōwer 't land tau	es zieht ein starker Sturm übers Land
d'r is niks mit tau krīgen	da ist nichts mit los
d'r is niks tau krīgen	da ist nichts zu holen
d'r is ğīn födsel mēr tau hebben	es sind keine Lebensmittel mehr zu bekommen
d'r is ğīn mâu an tau stellen tau smīten tau slóón tau spellen	da ist nicht mit anzufangen (Spr.: "da ist kein Ärmel dran zu stellen zu werfen zu schlagen zu stecken")
d'r is ğīn pot sō sğäif of d'r fint sük no 'n deksel tau	die Partnersuche ist niemal hoffnungslos (Spr.: "es gibt keinen Topf zu dem sich nicht noch ein Deckel findet")
d'r kan 'k mī näit tau tēmen	dazu kann ich mich nicht entschließen
d'r liğt no sō 'n buer däi pāsde wies gaud föör 'n slachter tau 'n fläiskblok	da liegt so sein Knorren der passt gut für einen Schlachter als Schlachtblock
d'r sal fööl tau höören	das ist nicht einfach
d'r sit't al tau föör bīdārf in	es ist schon zu sehr verfault
d'r sit't sō 'n diek oerv up d' müer dat me d'r mit 'n sğrāber un bööner bī maut um däi stäinen wēr sğōn tau krīgen	da sitzt so eine dicke Schmutzschicht auf der Mauer so das man dort mit einem Kratzer und einer Bürste ran muss um die Steine wieder sauber zu bekommen
d'r smītent sük drālers in 't tāu	das Tau verschlingt sich
d'r tau	dazu, dabei; herzu, hinzu
d'r tau daun	bessern
dan jóóğ ik d'r ēven mit trekker tau	dann fahre ich da eben mit dem Trecker hin
dan kumt häi tau lóót dan kumt häi tau frau	mal kommt er zu spät mal kommt er zu spät
dan man tau!	meinetwegen!, nun denn!
dat baiern gājt tau	das Läuten der Glocken beginnt
dat brūst d'r man sō tau	das saust dort nur so hin
dat bäest is dat man swiğt wor me mit duem lüü tau daun het	er ist am besten wenn man schweigt wenn man mit dummen Leuten zu tun hat
dat bīhöört sük näit dat tau daun	es gehört sich nicht das zu tun
dat dau ik dīn tau d' kārsttīd	das schenke ich dir zu Weihnachten
dat dau ik tau bēter	das mache ich besser
dat däi wind tau böjerğ was	weil der Wind zu böig war
dat dājt däi dööer tau	das ist ganz arg, das ist ganz schlimm (Spr.: "das macht die Tür zu")
dat dājt hum d' dööer tau	das treibt ihn in den Ruin, das bringt ihm die Insolvenz (Rdw.: "das schließt ihm die Tür")
dat ful näit tau	das sagte nicht zu, das viel nicht gut aus
dat fālt hum tau bööert	das fällt in seine Schicht
dat góódert âl näit bīnanner dat is tau óólīk	das passt alles nicht zusammen das ist zu ungleich
dat gājt dī net as däi oel wīven däi hebbent ok altīd wat mitnanner tau babbeln	es geht dir genau wie den alten Weibern die haben auch immer etwas miteinander zu schwatzen
dat hebbent s' fan oller tau oller fērerrekt	das wurde von Generation zu Generation weitergereicht
dat het häi d'r up tau	das hat er obendrein, das hat er zusätzlich
dat het häi up d' kōp tau	das hat er zu dem Kauf dazu
dat höört näit tau dīn bīraup	das gehört nicht zu deinem Beruf
dat hūs stārvt mī tau	das Haus fällt mir durch den Tod eines andern als Erbschaft zu
dat is al tau mōj	das ist mehr als schön
dat is dī bettelk tau	das ist schmerzlindernd
dat is je bor tau säin	das ist ja offen ersichtlich
dat is mī hir sō orerğ tau	es ist mir sonderbar zumute
dat is mī tau häikel	das ist mir zu heikel
dat is mī tau krās um dat tau drinken	das ist mir zu bitter um es zu trinken
dat is mī tau lütjet	das ist mir zu klein
dat is mī tau stur	das ist mir zu schwierig
dat is mōj um Jāses tau singen man no mōjer um mit sīn dochterkes in d' fäen tau springen	es ist schön wegen Jesus zu singen aber noch schöner wegen seinen Töchtern in die Weide zu springen (Spr.)
dat is sō 'n biets dat d'r hóóst ğīn läiperder düüwel tau finnen is	das ist so eine Zicke das man fast keinen schlimmeren Teufel findet
dat is tau krās um 't t' höören un t' lööven	das ist zu heftig um es zu hören und zu glauben
dat is up kōp tau	das ist umsonst, das gibt es zum Kauf dazu
dat is ğīn alman s' baudel bauken tau sğrīven	es ist nicht Jedermannssache Bücher zu schreiben
dat kan ik tau bēter	das kann ich besser
dat kind bramt däi häiel dağ an un is häi näit wēr tau bīdoren	das Kind weint den ganzen Tag und ist gar nicht wieder zu beruhigen
dat kind was häil näit wēr tau bītüesen	das Kind war gar nicht wieder zu beruhigen
dat kläid let't tau empeld	das Kleid sieht zu einfach aus, das Kleid ist stillos
dat kläid maut wīd't worden 't sit't sō tau äeng d'r umtau	das Kleid muss geweitet werden es sitzt so zu eng umschlungen
dat knäj is tau d' pân ūt	das Knie ist ausgerenkt
dat kriğst dū tau d' kārsttīd	das bekommst du zu Weihnachten
dat kwam mī tau bóót	das war mir nützlich
dat kwam tau 'n anwēsen	das kam zur Ansprache
dat liğt mī tau däip dat t' bīgrīpen	das ist mir zu unverständlich um es zu verstehen
dat liğt tau fēr fan hir	das ist zu weit weg von hier
dat lük löpt hum tau d' döören un fensters in	er hat eine Glückssträhne (Rdw.: "das Glück läuft ihm zu den Türen und Fenstern hinein")
dat lēt sük al taksææren wat tau ferwachten was	es lies sich schon schätzen was zu erwarten war
dat mest is tau rad in d' näid	das Messer ist zu locker im Griff
dat oel blaud maut âl wêk wat tau ēten hebben	der arme Wicht bekommt nur einmal in der Woche etwas zu essen
dat oel hūs sööl' w' wal slīten mauten dan sō fēr as ik 't unnersöcht heb lööv 'k näit dat d'r no wat an tau bīdäjen is	das alte Haus werden wir wohl abreißen müssen denn so weit ich es untersucht habe glaube ich nicht das dran noch etwas zu bessern ist
dat pāst sük gaud föör 'n trāut man sīn frâu up disser ord un wîs tau draigen	das passt gut für einen verheirateten Mann seiner Frau auf diese Art und Weise zu drohen
dat stiğt mī tau kop	das steigt mir zu Kopf
dat sul me hum näit tau d' mâu ūt sğüddeln	man sollte so etwas nicht von ihm erwarten
dat swīn kumt nóó d' wóóeğ tau	das Schwein kommt auf die Waage
dat säeğt mī tau	das gefällt mir, das sagt mir zu
dat sājēl stājt sō drūf dat 't hóóst an 't basten tau is	das Segel ist so straff gespannt das es fast bersten könnte
dat sğip is al tau fēr weğ as dat wī 't no wēr bīsājeln köönent	das Schiff ist schon zu weit weg als das wir es noch durch Segeln einholen könnten
dat sğip is tau achterlasterğ	das Schiff ist zu hinterlastig
dat sğôn snūvdauk dat säi d'r tau in d' büües hārent	das saubere Taschentuch das sie dazu in der Hosentasche hatten
dat sūpen is al tau dêğ bī hum inarnt un tau 'n dóógelk gewônt worden as dat häi d'r no wēr of tau brengen is	das Trinken is schon zu sehr bei ihm eingewurzelt und zu einer täglichen Gewöhnlichkeit geworden so das er dort nicht wieder abzubringen ist
dat tāu het sük sō stārk drālt dat me 't hóóst näit wēr ūtnanner krīgen kan	das Tau hat sich so stark zusammengedreht dass man es fast nicht mehr auseinander bekommen kann
dat tāu is anhóólt	das Tau ist angezogen
dat tāu is sō t' drāl	das Tau ist zu stark gedreht
dat was net in d' bīgün dat 't anfung tau lōpen	es war gerade am Beginn als es anfing zu laufen
dat wicht het altīd wat tau ēkstern un tau sğellen	das Mädchen hat immer etwas zu kritisieren oder zu schimpfen
dat wicht is sō gail dat 't däi manlüü bol tau 't hals in flüğt	das Mädchen ist so geil das es den Männer so um den Hals fällt
dat wus Hārm näit sō sekür tau fertellen	das konnte Harm nicht so genau erklären
dat wäit ik tau bēter	das weiß ich besser
dat wóóter löpt dor achter nóó d' lêğt tau	das Wasser läuft dort hinten in die Niederung
dat wī in us wēswārk näit tau but wordent	dass wir in unserem Tun und Treiben nicht maßlos werden
dat óólük löpt hum tau d' döören un fensters in	er hat eine Pechsträhne (Rdw.: "das Unglück läuft ihm zu den Türen und Fenstern hinein")
dau d' dēken um dī tau!	wickel dich in die Decke ein!
deksel fan tau!	Teufel noch eins!
deksel no tau!	Teufel noch eins!
dit küüken het as êrst tau d' doep ūtkōmen	dieses Küken ist als erste aus der Schale gekommen
dor heb ik niks mit tau krīgen	damit habe ich nichts zu schaffen
dor het häi gaud wat tau klūven	da hat er was das ihm zu schaffen machen wird (Rdw.: "daran hat er gut zu nagen")
dor het häi näit klisper nauğ tau	dazu ist er nicht schlau genug
dor kan häi näit mit tau	das reicht nicht aus
dor mūs hest 'n hoel kûs dau mī 'n näej wēr däi mī näit kelt däi mī näit swelt däi mī näit sēr dājt däi mī näit wēr tau d' mund ūt gājt	da Maus hast du einen Zahn geb mir einen neuen wieder der mich nicht schmerzt der mir nicht anschwillt der mir nicht weh tut der mir nicht wieder zum Mund hinaus fällt (beschwörender Kindespruch beim Milchzähnen)
dor setst d' rājn bī tau	da nimmt man ziemlich von zu
dor tau	genau dazu, genau dabei
du hest 't näit nööderğ um dat tau daun	du hast es nicht nötig das zu tun
däi God tau bóót het däi is föör altīd burgen	wer Gott auf seiner Seite hat ist für immer geborgen
däi belhóómer wil altīd wat tau säegen hebben	der Rädelsführer will immer das Sagen haben
däi brör tāst't mit twei hân tau un däi süster mit äien	der Bruder fasst mit zwei Händen und die Schwester mit einer, Männer fassen Frauen an die Brüste und Frauen den Männern an den Penis
däi böön is hóóst tau stārk bīlemmert	der Dachboden ist fast zu stark belastet
däi bāu fan d' kop is tau bräid um mōj t' wēsen	die Form des Kopfes ist zu breit um schön zu sein
däi d' sğóó het het 't sğellen d'r tau	der den Schaden hat hat die Schimpfe dazu
däi däi mauer tau früen het gājt mit däi dochter flaiten	wer die Mutter zur Freundin hat entwischt mit der Tochter (Spr.)
däi däif stapde tau dat fenster in	die Dieb stieg ins Fenster ein
däi dōd höört tau 't lēvend	der Tod gehört zum Leben
däi dōd süğt hum tau d' ōgen ūt	er wird bald sterben (Rdw.: "der Tod schaut ihm zu den Augen hinaus")
däi fan mīn maid móókt 'n brūd un fan mīn käies 'n sğüüet däi maut tau mīn hūs ūt	wer aus meiner Magd macht eine Braut und aus meinem Käse eine Schute der muss aus dem Hause heraus (Spr.)
däi fan näit kumt tau äit is alman s' ferdräit	wer von nichts zu etwas kommt ist jedermanns Verdruss (Spr.)
däi for hāj maut tau 't hājlûk up d' hiel	die Fuhre Heu muss durch die Heuklappe auf den Heuboden
däi frâu kan mēr mit d' sğûd tau 't hūs ūtdróógen as däi man mit däi hājwóógen tau d' sğürdööer in fort	die Frau kann mehr mit der Schürze zum Haus hinaus tragen als der Mann mit dem Heuwagen hinein fährt (Spr.)
däi fūken in 't hēf hārent höören ōpen nóó d' dīk tau	die Reusen im Watt hatten ihre Öffnung zum Deich
däi fūlerğkaid het d'r sō in fast arnt dat säi d'r hóóst mit ğīn middels wēr ūt tau krīgen is	die Fäulnis ist dort so fest eingedrungen das sie dort mit fast keinen Mittel wieder zu entfernen ist
däi fūlerğkaid is al dēger in dat gaud inarnt dat 't hóóst häil mit ğīn middels wēr sğōn tau krīgen is	der Schmutz ist schon stark in das Zeug eingefressen das es fast mit gar keinen Mitteln wieder sauber zu bekommen ist
däi het wat in d' melk tau kröymen	der hat Besitz, der ist nicht unvermögend
däi hingst is âl drei joer tau 't dekken brūkt worden	der Hengst wurde jedes dritte Jahr zum Decken gebraucht
däi hóófke sit't achter 'n dröysel tau	der Habicht versucht eine Drossel zu fangen
däi höört nip tau	der hört genau hin
däi hūsswâm arnde döör däi langhaid fan d' tīd sō in dat ik däi dēlen mit däi balken d'r ūt rīten lóóten mus um 't hūs d'r fan sğōn tau krīgen	der Hausschwamm drang durch die Länge der Zeit so ein das ich die Fußböden mit den Balken herausreißen musste um das Haus davon sauber zu halten
däi kinner góónt 't frēselk tau kēr	die Kinder machen einen fürchterlichen Lärm
däi kunnent mī allerwēgens tau brūken	sie konnten mich für alles Gebrauchen
däi kwam up bīwēren tau 't fangnis ūt	er kam auf Bewährung aus dem Gefängnis
däi kēdel mäint däi pot is hum tau swārt	er möchte auch beachtet werden (Rdw.: "der Kessel meint der Topf wäre im zu schwarz")
däi kērl is mī frömd tau	den Mann kenne ich nicht
däi lücht let't sō būserğ tau	die Luft sieht stürmisch aus
däi lēt mī näit mēr sō kuntant tau	er war in schlechter Verfassung
däi maid däi säi d'r het is sō 'n räecht pöyselerske un däi kan 't âl bīrakken wat 't in un būten 't hūs tau taun gift um dat âl örnelk un sğōn tau hollen	die Magd welche sie hat ist eine echte Arbeitswütige un die kann alles in Ordnung halten was es im un außerhalb des Hauses zu tun gibt um alles ordentlich und sauber zu halten
däi näit kumt tau rechter tīd däi is sīn sğofttīd kwīt	wer nicht kommt zur rechten Zeit der ist seine Mahlzeit los (Spr.)
däi oel müren stóónt no tau 't hērinnern	die alten Mauern stehen noch zur Erinnerung
däi oerv sit't d'r al tau fast up un is d'r al tau fēr infrēten as dat d'r no helpen an is um d'r wēr grund in tau krīgen	die Schmutzkruste sitzt zu fest und ist dort schon zu fest hineingefressen als das dort noch Abhilfe besteht es wiederherzustellen
däi plājden wil un 'n kau däi gift 't läiver tau	wer um eine Kuh plädieren will der gibt lieber auf (Spr.)
däi prīs fālt mī tau	der Preis erscheint mir günstig
däi roeğ stājt tau empeld	der Roggen ist zu dünn gesät
däi sitten achternanner tau	sich sind hintereinander her
däi snötbellen hangent hum tau d' nöösgóóten ūt	die Rotzglocken hängen ihm zu den Nasenlöchern heraus
däi süen sğēn tau 't fenster in	die Sonne schien durchs Fenster hinein
däi süüekt gājt fan ârv tau ârv	die Krankheit geht von Generation zu Generation
däi sğau is tau äeng	der Schuh ist zu eng
däi tau 'n gnuest bakt word't is sīn lēvend nōjt 'n brōd	man ist was man ist (Spr.: "wer als Schwarte gebraten wurde ist niemals eine Brot")
däi tau 'n ēsel bōren worden is kumt näit up 'n pērd	man kann das Unerreichbare nicht erreichen (Spr.: "wer als Esel geboren wurde wird nicht zum Pferd")
däi tâp is tau	der Zapfhahn ist zu
däi tóówel is tau lēğ	der Tisch ist zu niedrig
däi törf liğt tau smōken	der Torf brennt langsam ab
däi weğ gājt d'r in 'n bôğ um tau	der Weg geht dort in einem Bogen drumherum
däi wind flait't up d' hauken tau	er Wind pfeift um die Ecken
döör d' bânk rēkent kan 'k näit säegen dat 'k däi kauje tau dür köft heb	im Durchschnitt gerechnet kann ich nicht sagen ich hätte die Kühe zu teuer gekauft
dī failent fīf pennenk tau 'n mârk	du bist ja nicht ganz bei Trost, du bist ja nicht ganz bei Sinnen, du hast ja nicht mehr alle Tassen im Schrank (Rdw.: "dir fehlen fünf Pfennig zu einer Mark")
dō 'k bol insent kan dan kōm 'k rājs dī tau fersīten	wenn ich bald irgendwie kann dann komme ich dich einmal besuchen
dō 't ērst nóó lechtmies is dan fangt däi süen al gāu wēr an um 't âl 'n bītje tau ferblīden	wenn es nur erst wieder nach Lichtmess ist dann fängt die Sonne schon schnell wieder an um alles ein Wenig zu erfreuen
dō God mī näit tau bóót kumt dan bün 'k 'n ferlōren minsk	wenn Gott mir nicht mehr hilft dann bin ich ein verlorener Mensch
dō däi törfgróóver nóó d' hollert slap word't is mit däi ingewanten näit mēr fööl tau daun	wer nichts mehr mit sich anzufangen weiß dem ist nicht zu helfen (Spr.: "wenn der Torfgräber nach dem Feierabend lustlos wird ist mir den Eingeweiden nichts mehr zu machen")
dō dū dī sülst näit helpen kāst dan kāst dū mī 't man säegen dan wil ik dīn mit róód un dóód tau bóót kōmen	wenn du dir selbst nicht helfen kannst dann brauchst du mir es nur sagen dann will ich dir mit Rat und Tat zur Hilfe kommen
dō dū näit nóó d' sğaul tau gājst hóólent dī d' sğendārms mit d' spīkerkoer of	wenn du nicht zur Schule gehst holen dich die Polizisten mit der Nagelkarre ab
dō dū näit nóó d' sğaul tau gājst kumt däi mester un hóólt dīn mit d' spīkerkoer of	wenn du nicht zur Schule gehst kommt der Lehrer und holt dich mit der Nagelkare ab
dū büst d'r häil näit tau bīraupen dat dū dat dājst	du bist nicht dazu bevollmächtigt das zu tun
dū gājst nū dóódelk tau un dājst wat ik dī säeğ!	du gehst jetzt auf der Stelle hin und tust was ich dir sage!
dū höfst dat näit âl sō tau bīgóópen	du musst das nicht alles so begaffen
dū kāst hum nārnds tau brūken!	du kannst ihn zu nichts gebrauchen!
dū maust däi hekken wēr diecht móóken dō dū döör mīn land foren dājst anners lōpent mī däi kauje tau 't land ūt	du musst die Weidetore wieder schließen wenn du durch mein Land fährst sonst laufen mir die Kühe aus dem Land
dū maust dī dat näit anwennen dat dū dīn lütjerder brörs un süsters ōwer elker minnerğkaid bīrispst dan dī dū man recht up dī sülst achtst dan sast dū finnen dat dū dī sülst ōk no mennerğ móól wat tau sğüllen kōmen letst wor ōwer dū no fööl ēr ferdäinst bīrispt tau worden as säi um dat bītje wor in säi sük fergóón	du musst dir angewöhnen deinen kleinen Geschwister nicht wegen jeder Kleinigkeit zu tadeln denn wenn du genau auf dich selbst achtest dann wirst du herausfinden das du dir selbst auch noch maches Mal etwas zu Schulden kommen lässt weswegen du noch viel eher Tadel verdienst als sie über das Bisschen in welchem sie sich vergehen
dū maust dīn aldóóğsklæær antrekken dīn söndóóğsklæær bünt d'r t' gaud tau dat dū d'r mit hen 't melken gājst	du musst deine Alltagskleidung anziehen deine Sonntagskleidung ist zu gut als dass du damit losgehst un melkst
dū maust wat anrōjen anners kōment wī tau lóót	du musst dich beeilen sonst kommen wir zu spät
dū móókst dī je tau as 'n bäist	du schmierst ja wie ein Schwein
dū ritst däi dēken häil nóó dī tau sō dat 'k blōt un nóókend liegen maut	du reißt die Decke ganz zu dir sodass ich nackt schlafen muss
dū sast tau 'n hâlf mit mī arnten dō dū mīn land bīakkern un bīsājen wult	du wirst zu einer Hälft mit mir ernten wenn du mein Land beackern und besäen willst
elk maut sīn äigen püüt nóó d' möölen tau dróógen	jeder hat sein Päckchen zu tragen (Spr.: "jeder muss seine eigene Tüte zur Mühle tragen")
fan 't äin nóó 't anner äen tau	von der einen zur anderen Seite
fan d' ōrd tau 't äen	vom Anfang bis zum Ende
fan sükker baldóóden as d'r in däi tīden fan d' kunflasen föörfullent hār me fan tau fööer wal no nōjt hóóst näit höört	von solchen Gräueltaten wie sie in den Zeiten der Conflanser Husaren vorfielen hatte man im vorhinein wohl noch fast nie gehört
fan tau fööl mustert word't me dum	von zu viel Senf wird man dumm
fan tau!	Asrf.: "noch eins" (Teil eines Ausrufes)
fan trap tau trap	von Stufe zu Stufe
fan äen tau wäen	vom Anfang bis zum Ende
fan ārğ tau kwóód	von Furcht zum Bösen
for tau!	fahr weiter!, fahr schneller!
frēt tau - sal dīn moers wal finnen	iss auf - es wird sowieso verdaut (Rdw.)
fööer 't singen tau d' kârk ūt góón	Coitus Interuptus begehen (Rdw.: "vor dem Singen aus der Kirche gehen")
fööer dat häi kumt góó ik tau	bevor er kommt gehe ich los
fööl kinner word't stur 'n oel tau unnerhollen man 'n oel unnerholt makkelk fööl kinner	bei vielen Kindern wir es schwierig eine altes zu unterhalten aber ein altes unterhält leicht viele Kinder (Spr.)
fööls tau ...	viel zu ..., um vieles zu ..., um ein Vielfaches zu ...
föör däi appels däi dit joer bītüün wassent gaf dat man oel wīven tau Sünnermārten	für die Äpfel welche dieses Jahr knapp waren gab es Sirupkuchen zu Martini
föörtīds tau d' hüer ūt lōpen	vorzeitig aufgeben (Rdw.: "vorzeitig aus der Miete laufen")
föörērst is mīn gesğäidnis tau äen	vorerst ist meine Geschichte zu Ende
füer is tau forelk föör lütje kinner	Feuer ist zu gefährlich für kleine Kinder
gaud tau fort wēsen	gut gelaunt sein, gut drauf sein, sich wohlbefinden, guter Dinge sein; gute Laune haben
gaud tau sin wēsen	gut gelaunt sein, gut drauf sein, sich wohlbefinden, guter Dinge sein; gute Laune haben
gaud tau toğt wēsen	gut gelaunt sein, gut drauf sein, sich wohlbefinden, guter Dinge sein; gute Laune haben
gedür läief säiel! däi hārtslağ is tau füer mörn gift 't fārsk wust	Geduld liebe Seele! der Herzschlag ist zu feurig morgen gibt es frische Wurst
gif hum man wat appels mit dat häi unnerwēgens wat tau bikkern het	gib ihm ruhig ein paar Äpfel mit damit der unterwegs etwas zum beißen hat
grelæær ōk tau dīn bōrsdağ!	alles gute zum Geburtstag!
góó man lüchter kânt tau	geh ruhig zur linken Seite
góó tau un büüdel dī!	verschwinde!
hand tau!	Asrf.: zieh an!; los!
hempen tāu	Hanfseil, Hanftau
hen tau ...	hin um zu ...
hest dū d'r 'n denk tau?	hast du eine Idee dazu?
hol up tau snāren!	hör auf Unsinn zu reden!
hum wur 't rājn bīnāut tau	ihn schwindelte es geradezu
häi ampelde al lâng nóó dat stük land man häi kun 't bit nū no näit tau fóóten krīgen	er trachtete schon lange nach dem Stück Land aber er konnte es bis jetzt noch nicht bekommen
häi ampelt d'r al um tau	er strebt da immer drumherum
häi baistert d'r up dóól as wen häi 't âl tau d' düüvel jóógen wil	er jagt darauf los als wenn er alles zum Teufel jagen will
häi baistert hum tau 't hūs ūt	er jagt ihn zum Haus heraus
häi blikerselt hum tau	er zeigt ihm den nackten Hintern
häi bösselt hum tau 't hūs ūt	er jagt ihn zum Haus hinaus
häi bīhöörde dat as êrst tau daun wat sīn fóóer hum bīfōlen hār	er war dazu verpflichtet es als erstes zu tun was sein Vater ihm befohlen hatte
häi bīkent sük tau 't lütterdaum	er bekennt sich zum Luthertum
häi būst d'r langs as of däi dönner achter hum tau sit't	er rauscht da entlang als ob er vom Teufel verfolgt wird
häi drāude dat 't was tau min	er deutete an das es zu wenig war
häi drāut mī tau fersīten	er beabsichtig micht zu besuchen
häi drāut tau góón	er beabsichtig zu gehen
häi dē 't mī tau d' turt	er tat es um mir ein Ärgernis zu bereiten
häi dōvt höör tau 't bäer ūt	er ruft sie zum Bett heraus
häi erselt näit um in 't wóóter tau springen	er zögert nicht ins Wasser zu springen
häi fimmelt an 't wicht tau	er streichelt das Mädchen; er fingert das Mädchen (sexuell)
häi flökt däi bliksem tau däi häel ūt	er flucht den Teufel aus der Hölle hinaus
häi fālt altīd mit däi dööer tau 't hūs in	er kommt immer sofort zur Sache
häi fīmelt sō lang um höör tau dat häi höör kriğt	er umschmeichelt sie so lange bis er sie bekommt
häi gaf mī no 'n stût up 't brōd owerhôp tau	er gab mir noch ein Weißbrot überschüssig zum Brot dazu
häi gung bīsünners süüver tau	er ging besonders sauber vor
häi gung d'r langs as of däi düüvel achter hum tau sat	er lief weg als ob der Teufel hinter ihm her war
häi gung sğīlerğ tau	er ging plötzlich
häi gājt d'r um tau as 'n kât um d' häiet bräj	er will sich nicht deutlich erklären (Spr.: "er geht da herum wie eine Katze um den heißen Brei")
häi gājt tau 't hūs ūt	er geht aus dem Haus, er geht aus
häi gājt tau d' dööer ūt	er geht aus dem Haus, er geht aus
häi gājt tau d' dööer ūt	er geht aus der Tür hinaus
häi gājt tau kēr as 'n kēdelböyter	er macht einen Lärm wie ein Kesselflicker (Rdw.)
häi het 'n stût bōvendēm tau krēgen	er hat ein Weißbrot obendrein bekommen
häi het 't âl tau but móókt	er hat das alles zu maßlos getan; er hat das alles zu grob gemacht
häi het bīgóón dat gaud tau 't fenster ūt t' smīten	er hat angefangen das Zeug aus dem Fenster zu werfen
häi het d'r tau dóón	er ist seinem Leiden erlegen, er ist seiner Krankheit erlegen, er ist an seiner Krankheit gestorben (Rdw.: "er hat es dazugegeben")
häi het d'r 'n āngel in funnen um d'r no mēr in tau röören	er hat einen Hinderungsgund darin gefunden weiter zu rühren
häi het d'r 'n āngel in funnen um däi sóók fērer tau ferfechten	er hat einen Hinderungsgund darin gefunden die Sache weiter zu verteidigen
häi het d'r häil ğīn anläeğ tau um ...	er hat gar kein Geschick dafür um ...
häi het dat bek bī tau d' hengen ōper	er hat den Mund weit aufgerissen
häi het geld tau rîv	er hat reichlich Geld
häi het hum d'r tau drēven dat häi geld stōl	er hat ihn dazu angetrieben dass er Geld stahl
häi het hum tau d' bulster pūst	er hat ihm alles genommen (Spr.: "er hat ihn aus dem Polster gepustet" von einem Gläubiger der dem Schuldner auch das Allernotwendigste nimmt)
häi het mī däi andrağ móókt um hum mīn hūs tau ferkōpen	er hat mir der Antrag gemacht um ihm mein Haus zu verkaufen
häi het niks mēr tau bīten	er hat nichts mehr zu essen
häi het no net ēven tau d' räecht tīd wēr bīdrājt anners wul hum 't ōk móól sēten hebben	er hat gerade noch zur rechten Zeit wieder nachgegeben sonst hätte sich das gerächt
häi het sük sō tau óóst	er hat sich so vollgeschmieren
häi het sō fööl mit däi bāueräj tau daun	er hat so viel mit dem Baubetrieb zu tun
häi het um 't hūs tau slēken	er ist ums Haus geschlichen
häi hóólt 'n emmer wóóter tau d' slōd ūt	er holt einen Eimer Wasser aus dem Graben
häi hóólt tau sīn büües 'n môj rôd tōm	er holt aus seiner Hosentasche schönes rotes Zaumzeug
häi höört d'r mit tau	er gehört dazu
häi höört d'r mit tau	er gehört dazu
häi höört näit tau mīn bīkentskup	er gehört nicht zu meiner Bekanntschaft
häi is 'n unkel tau mīn wīf	er ist ein Onkel meiner Frau
häi is al tau bīnāut	er ist viel zu ängstlich
häi is d'r an toğ bī hum tau sğrīven	er ist dabei ihm zu schreiben
häi is d'r drīst nauğ tau um midden in d' nacht allenerğ ōwer d' karkhof t' lōpen	er ist kühn genug um mitten in der Nach alleine über den Friedhof zu laufen
häi is d'r tau kōmen as Hâj bī d' düssel	er ist dazu gekommen wie Heye zu Dechsel (Spr.)
häi is gaud tau dêğ	er ist gesund und munter
häi is gaud tau fort	er fühlt sich gut, er ist munter, er ist wohlauf
häi is häil tau bīsóóderğen	er ist gar nicht zu sättigen
häi is in d' kepäel tau d' tē drinken	er ist in der Kapell zum Tee trinken
häi is no blîd tau	er ist noch froh, ihm ist noch froh zumute
häi is näit al tau gaud	er ist nicht all zu gut
häi is sō klauk as dat kakhūske tau Bräimen dat fan ēmer klaukhaid in 't wóóter ful	er hält sich für überschlau (Spr. "er ist so schlau wie das Scheißhaus zu Bremen das vor lauter Klugheit ins Wasser fiel")
häi is tau lütjet häi kan dat näit bīrekken	er ist zu klein, er kann nicht heranreichen
häi is tau däi pertäj ūtstapt	er ist aus der Partei ausgetreten
häi jōğ däi wóógen tau d' slōd in	er fuhr den Wagen in den Graben
häi kan 't näit âl tau föörkōmen	er kann nicht alles schaffen
häi kan dat baudel näit tau bōven kōmen	er kann die Angelegenheit nicht bewältigen
häi kan däi sóók näit tau bōven kōmen	er kann die Angelegenheit nicht überwinden
häi kan häil näit tau 't ferhārden kōmen	er will nicht wirklich genesen
häi kan häil näit wēr tau 't bīdoren kōmen	er kann gar nicht wieder zur Ruhe kommen
häi kan sük näit bīkwóómen dat tau daun	er kann sich nicht motivieren das zu tun
häi kikt no man ēven unner un bōven tau d' büks ūt	er ist noch ein kleiner Zwerg (Rdw.: "er schaut man gerade oben und unter aus der Hose heraus")
häi krēğ dat rājn mit d' āngst tau daun	er bekam richtig Angst
häi krēğ dat tau mārken	er bekam das zu spüren
häi kumt däi süüekt wēr tau bōven	er überwindet die Krankheit wieder
häi kumt däi süüekt wēr tau bōven	er überwindet die Krankheit, er wird wieder gesund
häi kumt mörn tau 't süükenhūs ūt	er kommt morgen aus dem Krankenhaus
häi kwam allerdēğs bī mī um mī d'r ōwer tau räied tau stellen	er kam sogar zu mir um mich darüber zur Rede zu stellen
häi kwam häil tau fernäjen	er kam in auffallend bessere Umstände (Spr.: "er kam ganz zur Erneuerung")
häi kwam mit sō 'n räecht slier um d' hauk tau	er kam mit viel Schwung um die Ecke
häi kwam tau inkēr	er kam zur Besinnung
häi kwam um hauk tau	er kam um die Ecke
häi let't mī sō bläik tau	er schaut mir so blass aus
häi let't sük wat tau ēten setten	er lässt sich etwas zu essen servieren
häi lukt dat tau d' grund ūt	er zieht es zum Boden hinaus
häi löpt al tau	er läuft immerzu
häi löpt al tau	er läuft immerzu
häi löpt al tau baukoppen	er läuft und schüttelt den Kopf
häi löpt d'r no net sō kask tau as 'n jueng kērl	er läuft noch genauso fit wie ein junger Mann
häi löpt ōwerdwārs an d' anner sīd fan d' däip tau mī	er läuft diagonal auf der anderen Seite des Kanals zu mir
häi lēp gāu tau d' dööer ūt	er lief schnell hinaus
häi lēt mī frömd tau	ich dachte ich kenne ihn nicht
häi lōk net sō lang dat 't tāu rēt	er zog gerade so lang das das Tau riss
häi maichelt mit sīn stok tau as of häi 't âl stükken slóón wil wat um hum tau stājt	er fuchtelt mit seinem Stock um sich herum als ob er alles kaputtschlagen wollte was um ihn herum steht
häi sal sīn sğau anlūken wī willent tau	er soll seine Schuhe anziehen wir wollen los
häi sat âl tau wurgen as of häi smōren sul	er saß dort und würgte als ob er ersticken würde
häi sit't achter hum tau	er ist hinter ihm er, er versucht ihn zu erwischen
häi sit't al tau baukoppen	er sitzt dort und schüttelt den Kopf
häi sit't altīd tau blokken	er studiert unentwegt
häi sit't d' häiel dağ tau pukkeln	er ist arbeitet den ganzen Tag schwer
häi sit't fööer 't slöödelgat tau luren	er sitzt vor Schlüsselloch und horcht
häi sit't tau 't bladje blóódern	er sitzt dort und blättert in der Zeitung
häi slikt um 't hūs tau	er schleicht ums Haus herum
häi slung sīn ārms um höör tau	er schlang seine Arme um sie
häi stelt d'r ğīn bīlang in sīn kind tau säin	er hat kein Interesse daran sein Kind zu sehen
häi stelt d'r ğīn bīlang in um sīn kind tau säin	ihm ist es nicht wichtig sein Kind zu sehen
häi stun bit tau d' bost in d' brek	er stand bis zur Brust in der Brandung
häi stun bī d' stróóet tau klöömen	er stand an der Straße und fror
häi stun net sō lâng tau bidden un tau trüegeln dat 'k hum ennelk man wat gēven mus dat ik hum kwītwur	er stand so lange bittend und flehend da dass ich ihm schließlich etwas geben musste damit ich ihn los wurde
häi stājt d'r wēr tau neibläisen	er steht dort wieder und schaut neugierig
häi stājt dor tau blaubekken	er steht dor (herum) und hält Maulaffen feil
häi söylt sük man tau	er besudelt sich einfach so
häi sğōt tau un däi görf róókde däi óónt	er schoss und die Garbe traf die Ente
häi wankt dū tau d'r dööer ūt	er torkelt besoffen zur Tür hinaus
häi was sō ferbóóst un ferballert dat häi häil näit wus wor häi ērst tau grīpen sul	er war so erstarrt und betäubt das er gar nicht wusst wo er zu erst hin greifen sollte
häi went sük d'r wal tau	er wird sich daran gewöhnen
häi word't d'r mit wald tau drēven	er wird mit Gewalt dazu gedrängt
häi word't mī al tau baldóóderğ	er wird mir immer zu gewalttätig
häi wriegelt däi spīker tau d' müer ūt	er wackelt den Nagel aus der Mauer heraus
häi wul mī d'r tau ōwerhóólen dat ik mīn fóóer geld weğnēmen sul	er wollte mich dazu überreden meinem Vater Geld wegzunehmen
häi wurğt net sō lâng as dat häi 't wēr tau d' ströyet ūt het	er würgt so lange bis er es wieder aus der Kehle heraus hat
häi wus sük fööer blīdskup häil näit tau bārgen	er wusste vor Freude gar nicht wie ihm bekam
häi wäit 't näit tau bīseffen	er begreift es nicht
häi wäit däi kai d'r tau - er kennt den Schlüssel dazu	er kennt den Schlüssel dazu
häi wäit däi slağ um d' boller tau slóón	er weiß wie der Hase läuft (Spr.: "er weiß den Schlag um den Balkenkopf zu machen")
häi wäit man al tau gaud dat 't geböören maut	er weiß nur all zu gut das es passieren muss
häi wäit sük d'r in näit tau bīhebben	er kann damit nicht fertig werden
häi wōnt fut um d' drāj tau	er wohnt gleich hinter der Kurve
häi wōnt tau hüer	er wohnt zur Miete
hóól insent kopkes tau 't sğap ūt	hol einmal die Teetassen aus dem Schrank
ik bün d'r net bīdaun um mī tau d' râjs klor t' móóken	ich bin gerade im Begriff mich für die Reise fertig zu machen
ik bün sğōwel tau fort	mir geht es nicht gut
ik bün ğīn Bräimer ik lóót mī dat näit tau d' hân ūtnēmen	ich bin kein Bremer ich lasse mir das nicht aus den Händen nehmen (Spr.)
ik bīläiv 't um dat tau daun	ich habe Lust das zu tun
ik denk näit dat häi d'r kumpóóbel tau is	ich glaube nicht das er dazu imstand ist
ik döyğ nik tau 'n pestōr	ich tauge nicht als Pastor
ik föyl dīn jūken um mī tau	ich fühle deine Flügel um mich
ik föyl mī d'r häil näit tau bīraupen hum dat tau daun	ich fühle mich dazu gar nicht berufen es ihm auszuhändigen
ik gau ēven tau un hāu us wat stikjes mit bīl	ich gehe schnell hin und haue uns etwas Kleinholz mit dem Beil
ik góó hen tau swemmen	ich gehe hin um zu Schwimmen
ik góó nóó d' winkel tau	ich gehe in den Supermarkt
ik góó tau	ich breche auf
ik góón nóó 't lauğ tau	ich fahre ins Dorf
ik heb 't fandóóeğ tau drok as dat ik 't wachten kan um mit dī t' góón	ich habe es heute zu eilig als das ich es abwarten kann mit dir zu gehen
ik heb altīd sō 'n andrang an wóóter dat ik mī hóóst näit tau redden of tau bārgen wäit	ich habe immer so einen Harndrang das ich mich fast nicht zu retten oder zu in Sicherheit zu bringen weiß
ik heb geld fan hum tau fróógen	ich kann Geld von ihm fordern
ik heb hum tau mīn fier nöyğt	ich habe ihn zu meiner Feier eingeladen
ik heb kōmen ōwer dī tau böylen	ich bin gekommen um über dich zu richten
ik heb sō 'n bit an mī dat ik mī hóóst näit tau redden wäit	ich habe so einen Juckreiz an mir das ich fast nicht weiß was ich tun soll
ik hāu dī d' tannen tau d' frêt ūt!	ich schlage dir die Zähne aus der Fresse!
ik kan d'r niks tau daun	ich kann es nicht besser machen, ich kann nichts dafür
ik kan däi appels näit bīlangen um dat s' tau hōğ sittent man dō 'k man 'n stok hār dan kun 'k s' wal bīlangen	ich kann die Äpfel nicht erreichen weil sie zu hoch hängen aber wenn ich nur einen Stock hätte dann könnte ich sie wohl erreichen
ik kan hum häil näit mēr bīraupen um dat häi al tau fēr hen is	ich kann ihm nichts mehr zurufen weil er schon zu weit entfernt ist
ik kun däi knóójen näit mēr fangen as säi mī tau t' fenster ūtflōgent	ich konnte die Kanarienvögel nicht mehr fangen als sie mir aus dem Fenster flogen
ik kun däi pestōr häil näit tau wōrd kōmen	der Pastor lies mich nicht zu Wort kommen
ik kun mī d'r näit tau rēselwææren	ich konnte mich nicht dazu entschließen
ik kun sīn sğâr um d' hauk tau säin	ich konnte seinen Schatten um die Ecke herum sehen
ik kōm blōt um dī tau säin	ich komme nur um dich zu sehen
ik läid jau d'r ēven tau dan köö' jī 't jau bīkīken	ich führe euch kurz dahin dann könnt ihr es sehen
ik maut ērst tau fort kōmen	ich muss erst in Schwung kommen
ik stun al in bīróód um dat tau daun	ich stand schon im Begriff das zu tun
ik was annerlessen sō in d' dröyes dat ik hóóst näit tau d' ōgen ūt kīken kun	ich hatte neulich die Atemwege so entzündet dass ich fast nichts sehen konnte
ik wil Jau wal tau wōrd	ich würde gerne sprechen
ik wäit ğīn fläisk tau krīgen	ich kann kein Fleisch bekommen
in 't ōst maut däi süen ferrīsen in 't süüd maut säi sük uphīsen in 't west gājt säi hen 't dóólen in 't nōrd het säi niks tau hóólen	im Osten geht die Sonne auf um im Süden nimmt sie ihren Lauf im Westen wird sie untergehen im Norden ist sie nie zu sehen (Spr.)
in döörsnē fālt däi wās no tau	im Durchschnitt sagt das Wachstum noch zu
in óónólōgī tau	in Analogie zu, analog zu
inbilden is sturer tau ferdrīven as dārddóóğskoel	Einbildung ist schwieriger zu vertreiben als Malaria (Spr.)
is däi köerst tau hārd word't dat wârm brōd mit wóóter instrēken	ist die Kruste zu hart wird das warme Brot mit Wasser eingestrichen
is wat tau daun!	es fehlt nicht viel dran!, weit gefehlt!, kein Gedanke dran!, wörtl.: da ist noch viel zu tun ehe es soweit ist
kalk döğt best d'r tau um däi rüsken ūt land t' ferdrīven	Kalk hilft am besten dafür Binsen aus dem Land zu vertreiben
kum tau!	komm her!
kumt däi minsk tau wäiten is häi half ferslēten	kaum bekommt der Mensch Verstand ist sein Leben schon zur Hälfte verbraucht (Spr.: "kommt der Mensch zu Wissen ist er schon halb verschlissen")
kīk wēr tau!	schau wieder rein!
kīkt fööer jau kīkt achter jau kīkt an bâjd sīden tau!	kinderr.: schaut vor euch schaut hinter euch schaut an beiden Seiten! (beim Versteckspiel)
läiven tau wäiten	belieben zu wissen, wünschen zu wissen, verlangen zu wissen
līk tau	geradewegs
līk tau līk an	durch dick und dünn
līk tau recht an	durch dick und dünn
man dat wóóter draiğt höör tau ferbannen	aber das Wassr droht sie zu verbannen
man drīst tau ik wil dī helpen	nur zu ich helfe dir
man tau!	nur zu!
man tau!	nur los!, keine falsche Scheu!
man tau!	nur zu!
mauder dau mī däi bauken ik maut nóó d' d' sğaul tau	Mutter gibt mir die Bücher ich muss zu Schule
me maut sük bīrīten dat me hóóst ğīn tīd het um ēven up tau kīken	man muss sich so beeilen das man fast keine Zeit hat kurz aufzuschauen
mit dat wārk wil ik niks tau daun hebben	mit dem Kram will ich nichts zu tun haben
mit slēpend pink nóó hūs tau góón	beschähmt nach Hause gehen
mit wat tau mauten	mit etwas auskommen müssen
mund is 'n sğau un do bī tau	der Mund ist so groß und doch verfehlst du in (Rdw.: "der Mund ist ein Schuh und doch daneben" wird zu Kindern gesagt die Kleckern)
móók tau!	beeil dich!
móók tau!	mach schnell!
māl tau sin wēsen	schlecht gelaunt sein, schlecht drauf sein, unwohl sein
mī is öyvel tau	mir ist übel
mōj dat wī nanner tau kennen krīgent	schön das wir einander kennenlernen
nóó 't mī 't tau let't	wie mir scheint
nóó ... tau	zu ... hin, nach ... hin
nóó d' anner kânt tau	zur anderen Seiten, hinüber
nóó d' anner kânt tau	zur anderen Seite
nóó d' anner sīd tau	zur anderen Seite
nóó d' pestōr tau	zum Pastor hin
nóó d' sğaul tau	zur Schule hin
nóó d' sğaul tau góón	zur Schule gehen
nóó dat mī 't tau let't	wie mir scheint
nóó hūs tau	nach Hause
nóó âl kanten tau kērt	vielseitig, universell (Rdw.: "allen Seiten zugewendet)
nóó ēvenräiderğkaid kwam mī fan däi ārvskup äinlīk näit sō 'n grōt däil tau as dī	nach Verhältnismäßigkeit käme mir von der Erbschaft eigentlich nicht so ein großert Teil zu wie dir
of un tau	ab und zu
of un tau góón	mehrmals gehen und wiederkommen
pak dī tau!	sieh zu das du weg kommst!
róómkuntrakt tau d' bīsğīrmen fan nóósjenóóel minnerhaiden	Rahmenübereinkommen über den Schutz Nationaler Minderheiten
smīt däi häiel brads man tau 't fenster ūt	wirf den ganzen Plunder nur zum Fenster heraus
säi bünt sō mōj as däi puppen tau Læær	sie sind wunderschön (Spr.: "sie sind so schön wie die Leeraner Babys")
säi bītöögelde dat pērd un rēd tau	sie legte dem Pferd Zügel an und ritt los
säi gung tau d' kóómer ūt	sie ging aus dem Zimmer
säi góónt tau kēr as mālen	sie benehmen sich wie Verrückte, sie lärmen wie verrückt
säi gājt nóó Gröyngen tau klæær kōpen	sie geht nach Groningen um Kleidung zu kaufen
säi hebbent näit tau būgen of tau brēken	sie leiden an Hunger und Kummer
säi het 't sō drok as 't pantje tau fastelóóvend	sie hat es sehr eilig (Rdw.: "sie hat es so eilig wie das Pfännchen zu Karneval")
säi het altīd wat tau biesen un kan ğīn ōgenblik stiel bī 't wārk blīven	sie rennt ständig unruhig umher und kann keinen Augenblick still bei der Arbeit bleiben
säi het mī tau d' tē nöyğt	sie hat mich zum Tee eingeladen
säi het sō fööl bummeläj um sük tau hangen	die hat so viele Bommel um sich hängen
säi het tau fraumelk spöölt	sie hat zu früh geboren (Rdw.)
säi is tau d' feräien instapt	sie ist in den Verein eingetreten
säi is um hauk tau drājt	sie ist um die Ecke gebogen
säi kikt nüüver tau d' ōgen ūt	sie schaut munter aus
säi lēpent gāu nóó hūs tau	sie liefen schnell nach Hause
säi sit't altīd tau stikken un prikken	sie stickt und näht viel
säi sit't tau 't blāren	sie ist gerade dabei zu weinen
säi sit't tau 't nājen	sie ist gerade dabei zu nähen
säi was d'r recht mit upsğikt dat säi ōk tau d' wērskup nöyğt worden was	sie war sehr zufrieden damit dass sie auch zu Hochzeit eingeladen worden war
säi was mī tau köökelerğ anlōken	sie war mir zu überbunt angezogen
säi wassent achternanner tau	sie waren hintereinander her
sük tau wat ferlóóten	sich auf etwas verlassen
sük tau wat ferlóóten	sich auf etwas verlassen
sük tau wat rēselwææren	sich zu etwas entschließen
sük tau wat wennen	sich an etwas gewöhnen
sük tau wel ferlóóten	sich auf jemanden verlassen
sük tau wel ferlóóten	sich auf jemanden verlassen
sük tau wel wennen	sich an jemanden gewöhnen
sünner ... tau	ohne ... zu
süü tau!	Asrf.: auf Wiedersehen!, machs gut!, sieh zu! (Abschiedsgruß)
sō lâng bit s' mī mit däi bäien f'rūt tau d' föördööer ūtdróógen	solange bis ich tot bin (Rdw.: "solange bis sie mich mit den Beinen voran aus der Vordertür heraustragen")
sūp tau!	trink auf!
tau	zu; an; fort, weiter
tau 'n grōt däil	zum großen Teil, großenteils
tau 'n äen brengen	abschließen, beenden
tau 't	zu dem, zum, gen (Kurzform von tau dat)
tau 't bäer ūt	aus dem Bett heraus
tau 't ferkäisen góón	wählen, zur Wahl gehen
tau 't fö'joer	zum Fühling
tau 't hâlft gróóven	fehnkult.: Torf nach Vereinbarung auf fremdenm Land graben wobei der Besitzer die Hälfte des Torfes erhält
tau 't klappen kōmen	zur Entscheidung kommen
tau 't mienst	zumindest, wenigstens
tau 't nōrdōst	gen Nordosten
tau 't póóske daunt wī aier ūtpūsten un anmóólen	zu Ostern pusten wir Eier aus und malen sie an
tau 't tweiüütersten slóón	ins Extrem falle, Himmelhochjauchzen - zu Tode betrübt (Spr.: "extremen Gegensatz leben")
tau ...	um zu ...
tau ... in	auf ... zu; in ... herein, in ... hinein
tau ... ūt	aus ... heraus
tau bep- un besfóóerstīden	zu uralten Zeiten
tau besten gēven	zum Besten geben, ausgeben
tau bäien góón	auf die Beine kommen, auf die Beine springen, zu Beine kommen, aufstehen
tau bäien kōmen	auf die Beine kommen, auf die Beine springen, zu Beine kommen, aufstehen
tau bäien springen	auf die Beine kommen, auf die Beine springen, zu Beine kommen, aufstehen
tau bäist stellen	wie ein Untier herumwüten
tau bóót kōmen	nützen, förderlich sein
tau bóót kōmen	zur Hilfe kommen
tau bööert kōmen	zukommen, zufallen
tau bē ārbaiden	unentgeltlich arbeiten, auf Bitte arbeiten
tau bīdoren kōmen	zur Ruhe kommen
tau bīkwóóem tīd	zu passender Zeit
tau bīsef kōmen	etwas einsehen
tau bōven kōmen	überwinden
tau d'	zu der, zur, zu dem, zum, gen (Kurzform von tau däi)
tau d' büks ūt mauten	austreten müssen
tau d' bōrsdağ	zu Geburtstag
tau d' dööer ūt wēsen	ausgezogen sein (Rdw.: "zur Tür heraus sein")
tau d' hārst	zum Herbst
tau d' lechtmies klājt däi ēkster al 'n spriek lös	zur Lichtmesse reißt die Elster sich schon einen Zweigchen los um ein Nest zu bauen
tau d' lechtmies maut dat gulf no half ful wēsen	zu Lichtmess muss das Heufach noch halb voll sein
tau d' lüchter	zur linken
tau d' nóóberflīt höört dat dróógen dat wāskern un dat ferkläiden fan d' dôd	zur Nachbarpflicht gehört das Tragen das Waschen und das Einkleiden des Toten
tau d' rechter	zur rechten
tau d' slóóp ūtróóken	aufwachen
tau d' stad	zur Stadt
tau d' sömmer	zum Sommer
tau d' töön stóón	zur Besichtigung stehen, zur Schau stehen
tau d' töön stóón	zur Schau stehen
tau d' tīd ūtfālen	sterben (Rdw.: "aus der Zeit fallen")
tau d' tīd ūtróóken	versterben, sterben
tau d' winter	zum Winter
tau do!	beeil dich doch!
tau däi nóóberflīt höört ōk dat gróóven un diechtsmīten fan 't graft	zur Nachbarpflicht gehört auch das graben und zuwerfen des Grabes
tau fort kōmen	in Gang kommen, munter werden, aktiv werden, in Schwung kommen
tau fort wēsen	munter sein, wohlauf sein, sich gut fühlen
tau giegel	zum Narren
tau grôt āgerwóósje fan ...	zum großen Ärgernis von ...
tau hân kōmen	angelangen
tau hüer	zur Miete
tau hōvd hebben	planen, vorhaben, im Sinne haben, im Schilde führen, aushecken
tau in 't hūs dū!	los ins Haus du!
tau insent!	mach mal weiter!
tau kau góó in d' bau	los Kuh geh in den Schuppen
tau kwant	zu gewandt
tau kôj góó	in die Koje gehen
tau kört sğäiten	nicht genug haben, nicht auskommen
tau kēr góón	lärmen, Radau machen, wüten, unüberlegt handeln, maßlos handeln, Krawall machen, randalieren
tau lawāj lōpen	streiken gehen
tau liegen kōmen	zur Ruhe kommen
tau liegen kōmen	niederkommen, gebären
tau nū ēt!	los iss jetzt!
tau räied stellen	zur Rede stellen, zur Rechenschaft ziehen
tau stē un staul kōmen	einen Haushalt gründen (Spr.: "zu Stelle und Stuhl kommen")
tau sīn lēvendstīd was dat no näit sō	zu seiner Lebzeit war das noch nicht so
tau tīden	bisweilen, manchmal
tau wat wennen	sich an etwas gewöhnen
tau wel as upfolger kōmen	jemandes Nachfolger sein
tau wēr wēsen	zu wider sein
tau wōrd kōmen	zu Wort kommen
tau óóder lóóten	aderlassen; fig.: jemanden ausbeuten
tau!	Asrf.: los!, auf!, nun los!, mach schon!, beeilung!, du schaffst das! (Interjektion der Aufforderung oder Anfeuerung)
tau-	zu- (Vorsilbe)
täj tau d' ding!	zieh zum Thing! (Ruf des Thingbotens)
töyv näit tau lâng	warte nicht zu lange
tāu (dat)	Tau, starkes Seil
tāu springen	Seil springen
um 't hūs tau	um dat Haus herum
um 't hūs tau	ums Haus herum
um ... tau	um ... herum
um d' drāj tau	um die Kurve
um d' kârk tau	um die Kirche herum
un bōvendēm het dat niks mitnanner tau daun	und des Weiteren hat das nichts miteinander zu tun
un smēt hum däi buddel tau däi Dīrk sekür upfung	un warf die Flasche Dirk zu der sie genau auffing
up 't gemak tau bröyden sitten	lange Zeit auf der Toilette verbringen
up d' helmer nóó d' dīk tau góón	auf dem Landweg zum Deich gehen
up d' kōp tau	in den Kauf
up wel wat tau säegen hebben	jemanden etwas nachsagen können
us dochter bīgünt orerğkaid an sük sülst tau krīgen	unsere Tochter wird sich ihrer selbst bewusster
us fent het tau d' kārsttīd 'n näej fîts krēgen	unser Junge hat zu Weihnachten ein neues Fahrrad bekommen
us fent het unner klāj nóó hūs tau kōmen	unser Sohn ist schmutzig nach Hause gekommen
wat bīläivent Jī tau wäiten	was wünschen sie zu wissen?
wat fan hārten kumt gājt ōk no tau hārten	was von Herzen kommt geht auch ans Herz
wat he' jī d'r wēr mitnanner tau ēkstern?	warum zankt ihr euch wieder?
wat hebbent jī d'r âl mit nanner tau babbel?	worüber plaudert ihr da die ganze Zeit?
wat hest dū d'r tau óósen	was hast du da zum manschen
wat het dat tau bīdüüden?	was hat das zu bedeuten?
wat hārent säi 't drok fan 't hof of tau kōmen	wie hatten sie es doch eilig vom Hof fort zu kommen
wat stājst dū dor tau blaubekken	was stehst du dort und gaffst
wat säeğts kumt nōjt wēr tau d' wērld ūt	etwas Gesagtes bleibt für immer
wat tau bēter köönen	etwas besser können
wat tau bōven kōmen	etwas überwinden, etwas bewältigen
wat up tau hebben	etwas obendrein haben, etwas noch dazu haben, etwas zusätzlich zu anderem haben
wat wünskerst dū dīn tau d' kārsttīd?	was wünscht du dir zu Weihnachten?
watmóóls kumt häi tau lóót	manchmal kommt er zu spät
wel het hum d'r tau anprōt't?	wer hat ihn dazu überredet?
wel tau dööep hollen	jemanden zur Taufe führen, für jemanden Taufpate sein
wel um d' ferdräit tau daun is däi hol sük stäifkinner un winterswîn an	wer Ärger lieb der schaffe sich Stiefkinder und Zuchtschweine an (Spr.)
wen 't no 'n bītje sō tau früst dan krīgent wī bol 'n môj ōwerjağt	wen es noch ein bisschen so friert dann kriegen wir bald eine schöne Eisbahn
wen d' foer króókt is säi no näit tau - wen 't kalf blārt is 't no ğīn kau	es gehört mehr dazu als nur wollen (Spr.: "wenn des Weidetor knarrt ist es noch nicht kaputt - wenn das Kalb schreit ist es noch keine Kuh")
wen häi man nóó hūs tau gung	ginge er doch nach Hause
wit um d' nööes tau	weiß um die Nase, bleich im Gesicht
wor dūven bünt fläigent dūven tau	wer hat dem wird gegeben (Spr.: "wo Tauben sind fliegen Tauben zu")
wor säi nū tau krāben sit't dat wäit ğīn äien	wo sie sich jetzt rumtreibt weiß niemand
wor tau	wozu
wor tau krāben sitten	sich wo herumtreiben
wor up tau slóón	auf etwas Acht geben, etwas beachten
wuddels tau d' grund ūt lūken	Möhren aus der Erde ziehen
wäit dī in tōm tau hollen!	halte dich im Zaum!
wēr tau toğt wēsen	wiederhergestellt sein, wieder gesund sein
wī daunt dat man sō bērend um hum bâng tau móóken	wir tun das nur zum Schein um ihm Angst zu machen
wī gungent in hūs um dat 't tau kold was up būten	wir gingen ins Haus weil es draußen kalt war
wī góónt d' mit âl man tau	wir gehen dort alle zusammen hin
wī góónt nóó d' dīmd tau	wir gehen zum Acker
wī mautent nóó 't amt tau	wir müssen zur Behörde
wī mautent nū nóó hūs tau foren	wir müssen jetzt nach Hause fahren
wī mautent nū tau	wir müssen jetzt los
wī wassent annerlessens in dat näej kōphūs tau anbēt hollen	wir waren letztens in dem neuen Kaufhaus zum Frühstücken
wō büst dū d'r tau kōmen dat dū dat dóón hest?	wie bist du dazu gekommen dass du das getan hast?
wō mēr dat ik hum 't ferbōd wō feller fung häi an tau singen	umso mehr ich ihm es verbad umso lauter fing er an zu singen
âl däi dööpt bünt höörent tau däi mäient	alle die getauft sind gehören zur Gemeinde
äien achter d' anner tau	einer nach dem anderen
äien fan hóófer bit tau d' göert kennen	jemanden in und auswendig kennen (Rdw.: "jemanden vom Hafer bis zur Grütze kennen")
äien tau recht setten	jemanden vor Gericht belangen, jemanden gerichtlich belangen; jemanden zum Aufgeben bewegen
äin pund sīpels mit 'n hand ful kluntje tau sraup kōkt helpt tēgen hausten	ein Pfund Zwiebeln mit einer Hand voll Kandis zu Sirup gekocht hilft gegen Husten
óónólōğ tau ...	analog zu ...
ārnds tau ūt	zu etwas heraus
ērst 'n stük brōd tau d' anbēt	erst ein Stück Brot zum Frühstück