Suche nach -tau(frs) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"dat het ğīn sworerğkaid" sē däi bakker "dō hār häi 't brōd tau licht"	das hat keine Schwere sagte der Bäcker "da hatte er das Brot zu leicht"
"säi is mī do tau krum" sē däi fos dō hung däi wust in d' hóónbâlk	"sie ist mir doch zu krumm" sagte der Fuchs da hing die Wurst am Hahnenbalken
'k wäit allerdēğs näit mēr wat 'k d'r tau säegen sal	ich weil ganz und gar nicht mehr was ich dazu sagen soll
'n 't króóm is fööl tau kōp	mit dem Wochenbett ist viel Aufwand verbunden
'n bītje tau lóót is fööl tau lóót	Pünktlichkeit ist das Wichtigste (Rdw.: "ein bisschen zu spät ist viel zu spät")
'n dōden un 'n brūd däi mautent tau 't hūs hēr ūt	ein Toter und eine Braut müssen zum Haus heraus (Spr.)
'n gemis is näit licht tau ferknūsen	ein Verlust in nicht leicht zu bewältigen
'n tāu anslóón	ein Tau befestigen
'n âcht in 'n tāu setten	einen Achtknoten in ein Tau machen
't drōğ mī tau	ich ahnte es
't gājt äingóól tau	es geht in einem weiter
't het wat tau daun	das hält sich nicht (Rdw.: "das hat was zu tun")
't höört d'r näit tau	das gehört sich nicht, das schickt sich nicht
't hūs kwam hir tau stóón dō säi tau stārven kwam	das Haus war fertig gebaut als sie starb
't is do allerdēğs tau dül	das ist doch völlig zu böse
't is hum tau min	es ist ihm zu wenig; fig. er hält es seiner unwürdig
't is man um däi wîs tau bīgóón	es ist nur der Form wegen
't is mī nor tau	das rührt mich sehr
't is mī nor tau	mir geht es schlecht, ich bin betrübt, ich bin traurig
't is späj tau lōpen	es ist gefährlich zu laufen (z.B. Glätte)
't is tau lóót	es ist zu spät
't kumt wal tau pās dat däi hund sīn stērt fan daun het	das kommt gelegen das er sich da gerade mit beschäftigt (Spr.: "das kommt grade recht das der Hund mit seinem Schwanz zu tun hat")
't let't häil kitterğ um 't hūs tau	es schaut sehr gepflegt aus um das Haus herum
't let't mī wat tau	es spricht mich an, es erscheint mir ansprechend
't röt't âl tau	es rottet alles vor sich hin
't rēgent al man tau	es regnet ununterbrochen weiter
't sal mī do nē daun sē dat fôn tau wat föör 'n gat 't ūtlöpt dō piesde säi in d' täiems	es ist mir egal sagte das Mädche aus welchem Loch es herausläuft da urinierte sie in das Milchsieb (Spr.)
't siecht kumt näit tau d' plōjen	das bringt ihn nicht aus der Fassung (Spr.: "das Gesicht wirft keine Falten")
't stājt mī näit tau daun	das gehört sich nicht
't tüüğt mī tau	ich ahne es
't tāu is mī ūt d' hand slipt	das Tau ist mir aus der Hand gerutscht
't was hum 'n orerğkaid tau	es war ihm ein Vergnügen, es war ihm eine Freude
't was mī no häil näj tau	das war mir völlig neu
't was sō ful as d'r tau	es war so voll wie nur möglich
't word't allerdēğs mī tau stur	es wird sogar mir zu schwer
't wur hum häil nor tau	das rührte ihn sehr
-tau	-zu (Nachsilbe)
As wī insent up d' râjs nóó Gröynland wassent dō krēgent wī insent sō 'n hēverğ stöörm dat d'r äien fan däi ossen däi bōven in d' māstkörf lēpent tau fennen - dat wī altīd altīd fārsk fläisk hāren fanwēgens däi sğērbuk - nóó unner un döör däi sğöstäin in d' soppot ful. As nū däi kōksmóót hum d'r wēr ūtfiskern wul dō was däi häiel oes ferdwēnen un nārnds in d' pot tau bīfiskern. Man as nū 's nóómiddóóğs nóó 't sğaffen däi soppot lös was un däi kōksmóót wat nauer tau sağ dō sat - däi düüwel hóól mī - däi diek oes unner d' näid fan d' pot fast wor häi bī dat röören fan däi soep unner róókt hār.	Als wir einmal auf Reisen nach Grönland waren da bekamen wir einmal einen so heftigen Sturm das einer der Ochsen die im Mastkorb weideten - damit wir immer frisches Fleich hatten wegen der Skorbut - nach unten durch den Schornstein in den Suppentopf. Als nun der Hilfskoch ihn wieder herausfischen wollte da war der ganze Ochse verschwunden und nirgends im Topf zu erfischen. Aber als nun nachmittags nach dem Essen der Suppentopf leer war und der Schiffskoch etwas genauer hinsah da saß - der Teufel hol mich - der dicke oches unter der Niete des Topfes fest wo er beim Rühren der Suppe hinuntergelangt war.
Emders! Lóót't jau flāgen wājen näit tau hōğ un näit tau bräid! Dan me wäit 't dat je dat s' prājent altīd ōwer lük un läid!	Emder! Lasst eure Flaggen wehen nicht zu hoch und nicht zu breit! Denn man weiß ja das sie rufen immer von Glück und Leid!
Gräitje wul melken al unner d' kau: "häiden!" sē Gräitje däi tiet sit't tau	Gretchen wollte melken unter der Kuh: "ohha!" sagte Gretchen die Zitze ist zu
Hauk un Bauk un Bêk dat is 'n kwóóed strēk - däi niks het un kan niks krīgen maut tau Hauk un Bauk un Bêk ūtblīven	Königshoek und Boekzetelerfehn und Jheringsfehn ist eine böse Region - wer nichts hat und nicht kriegen kann muss aus Königshoek und Boekzetelerfehn und Jheringsfehn herausbleiben
Häi let't niks anbrānen! D'r kāst dū dī tau ferlóóten!	Er lässt nichts anbrennen! Da kannst du dich drauf verlassen!
Ik wil mīn sömmerbóóntje bol wēr anlūken. Mīn winterbóóntje word't mī läiverlóó tau wārm.	Ich will mein Sommervorhemd bald wieder anziehen. Mein Wintervorhemd wird mir langsam zu warm.
Irsker pikkelpoggen stēlent däi Feldmers däi sömmerroeğ stēlent däi Woldmers däi fäet kau un drīvent s' nóó Iren tau	Ihrener Pickelgesichter stehlen den Großwolderfeldern den Sommerroggen stehlen den Großwoldern die fette Kuh und treiben sie nach Ihren hin (Spr.)
Jī höyvent näit tau töyven	Sie brauchen nicht zu warten
Kan ik Jau wal tau wōrd kōmen?	Kann ich Sie wohl sprechen?
Küükerlüüküü! Däi rôd hóón lōk sīn goel spōren an. Wō wīd wult dū dan rīden? Fan hir nóó Lammerdīden. Dō häi tau d' Lammerdīden kwam dō sat däi kau bī 't füer un spun dat kalf lağ in däi wêğ un sung däi hund däi kemde d' botter däi kât wusker d' sğöddels däi fleddermūs däi feğ dat hūs däi swóólfkes drōgent d' drek d'r ūt mit höör goel jūken bünt dat näit diek löögens? Dor achter d' grôt sğürdööer dor sattent drei hóónrūnen fööer dor bakdent s' dor brōdent s' dat bæær wul höör fersuren dor rēpent s' däi buren däi buren wurdent drunken dō dansdent säi up klumpen däi klumpen gungent stükken dō dansdent säi up krükken däi krükken gungent of dor dansdent säi up 't hof dat hof dat was sō glad dor lağğent âl buren plat	Kikeriki! Der rote Hahn zog seine goldenen Spornen an. Wie weit willst du reiten? Von hier zur Lombardei. Als er in die Lombardei kam da saß die Kuh am Feuer und sponn das Kalb lag in der wiege und sang der Hund kämmte die Butter die Katze wusch die Schüsseln die Fledermaus fegte das Haus die Schwalben trugen den Dreck hinaus mit ihren goldenen Flügeln sind das dicke Lügen? Da hinter der großen Scheunentür da saßen drei Kapaunen vor da buken sie da brieten sie das Bier wollte ihnen versauern da riefen sie die Bauern die Bauern wurden trunken da tanzden die in Holzschuhen die Holzschuhe gingen entzwei da tanzden sie auf Krücken die Krücken gingen kaputt da tanzden sie auf dem Hof der Hof der war so glatt da lagen alle Bauern platt (Kinderlied)
Sal ik dat daun? Hóóe man tau!	Soll ich das tun? Ja nur zu!
Sünnerklóós dū gâud blaud breng mī 'n bītje sukkergaud näit tau fööl un näit tau min smīt dat man tau d' sğöstäin in mit 'n endje band d'r an dat ik 't ōk bīrekken kan	Sankt Nikolaus du guter Mensch bring mir etwsa Zuckergut nicht zu viel auch nicht zu wenig wirf 's mir nur zum Schornstein hinein mit einem Stückchen Band daran damit ich es auch erreichen kann (Kindespruch zum Nikolausfest)
achter ... tau	hinter ... her
achter tau góón	hinterher gehen, sich um etwas kümmern, einer Sache nachgehen
achter tau wēsen	hinterher sein, hinter einer Sache her sein
achter wel tau stērtjen	jemandem hinterher dackeln
al d'r up sitten tau wachten	ewig lange darauf sitzen und warten
al tau	immerzu; viel zu, immer zu, mehr als
al tau dül	viel zu wütend, viel zu böse
almansfrüen bünt näit tau trauen	Jedermannsfreunden ist nicht zu trauen (Spr.)
an dat baudel is niks mēr tau bīdäjen un tau helpen	an der Angelegenheit ist nichts mehr zu bessern oder zu helfen
an däi slüngel is niks mēr tau bīdäjen häi is al tau fēr ferkōmen	an dem Schlingel ist nichts mehr zu bessern er ist schon zu sehr verkommen
as d'r tau	wie nur möglich
as häi d'r man ērst ārğ ūt krēğ dat säi hum tau līf wullent	als er das nur erst erfuhr das sie ihm an die Wäsche wollten
as sīn fóóer hum tau sük rēp dō hār häi d'r stünds ārğ ūt dat häi föör d' bóólje mus	als sein Vater ihn zu sich rief da hatte er sofort die Erkenntniss das er vor Gericht musste
bōmen tau d' grund ūt lūken	Bäume aus der Erde reißen
d'r achter tau	hinterher
d'r achter tau sitten	sich bemühen, nachgehen, etwas verfolgen
d'r achter tau wēsen	sich bemühen, nachgehen, etwas verfolgen
d'r gaud tau frē wēsen	sehr zufrieden sein
d'r heb ik häil ğīn bīlūken tau	da habe ich gar keine Beziehung zu
d'r höörde sō fööl tau dat ik hum dat in d' bīdüd krēğ	es war viel Arbeit ihm das begreiflich zu machen
d'r is ğīn mâu an tau stellen tau smīten tau slóón tau spellen	da ist nicht mit anzufangen (Spr.: "da ist kein Ärmel dran zu stellen zu werfen zu schlagen zu stecken")
d'r is ğīn ētelwoer mēr tau hebben	es sind keine Lebensmittel mehr zu bekommen
d'r sal fööl tau höören	das ist nicht einfach
d'r sit't al tau föör bīdārf in	es ist schon zu sehr verfault
d'r sit't sō 'n diek óóerv up d' müer dat me d'r mit 'n sğrāber un bööner bī maut um däi stäinen wēr sğōn tau krīgen	da sitzt so eine dicke Schmutzschicht auf der Mauer so das man dort mit einem Kratzer und einer Bürste ran muss um die Steine wieder sauber zu bekommen
d'r tau	dazu, dabei; herzu, hinzu
d'r tau daun	bessern
dan kumt häi tau lóót, dan kumt häi tau frau	mal kommt er zu spät, mal kommt er zu spät
dan man tau!	Asrf.: "meinetwegen", "nun denn!"
dat dau ik dīn tau d' kārsttīd	das schenke ich dir zu Weihnachten
dat dau ik tau bēter	das mache ich besser
dat däi wind tau böjerğ was	weil der Wind zu böig war
dat dājt däi dööer tau	das ist ganz arg, das ist ganz schlimm (Spr.: "das macht die Tür zu")
dat fālt hum tau bööert	das fällt in seine Schicht
dat gājt dī net as däi oel wīven däi hebbent ok altīd wat mitnanner tau babbeln	es geht dir genau wie den alten Weibern die haben auch immer etwas miteinander zu schwatzen
dat het häi d'r up tau	das hat er obendrein, das hat er zusätzlich
dat het häi up d' kōp tau	das hat er zu dem Kauf dazu
dat het jüüst sīn bīdārf west dat häi fan 't jueng of an fööls tau fööl wiel hat het un näit nauğ unner d' tucht hollen wur	das ist gerade sein Untergang gewesen das er von Kindesbeinen an viel zu viel seinen Willen erfüllt bekommen hat und nicht genug Erziehung genossen hat
dat hôğ wōrd maut d'r tau läest ūt	das Geständnis kommt zuletzt
dat hūs stārvt mī tau	das Haus fällt mir durch den Tod eines andern als Erbschaft zu
dat hūs stārvt mī tau	das Haus fällt mir fällt mir durch Erbschaft zu
dat is al tau mōj	das ist mehr als schön
dat is je bor tau säin	das ist ja offen ersichtlich
dat is mī hir sō orerğ tau	es ist mir sonderbar zumute
dat is mī tau fööl ofstand	das ist mir zu viel Abstand
dat is mī tau stur	das ist mir zu schwierig
dat is mōj um Jāses tau singen man no mōjer um mit sīn dochterkes in d' fäen tau springen	es ist schön wegen Jesus zu singen aber noch schöner wegen seinen Töchtern in die Weide zu springen (Spr.)
dat is ğīn almansbaudel bauken tau sğrīven	es ist nicht Jedermannssache Bücher zu schreiben
dat kan ik tau bēter	das kann ich besser
dat kind bramt däi häiel dağ an un is häi näit wēr tau bīdoren	das Kind weint den ganzen Tag und ist gar nicht wieder zu beruhigen
dat kläid let't tau empeld	das Kleid sieht zu einfach aus, das Kleid ist stillos
dat kwam mī tau bóót	das war mir nützlich
dat kwam tau 'n anwēsen	das kam zur Ansprache
dat liğt tau fēr fan hir	das ist zu weit weg von hier
dat oel hūs sööl' w' wal slīten mauten dan sō fēr as ik 't unnersöcht heb lööv 'k näit dat d'r no wat an tau bīdäjen is	das alte Haus werden wir wohl abreißen müssen denn so weit ich es untersucht habe glaube ich nicht das dran noch etwas zu bessern ist
dat pāst sük gaud föör 'n trāut man sīn frâu up disser ord un wîs tau draigen	das passt gut für einen verheirateten Mann seiner Frau auf diese Art und Weise zu drohen
dat stiğt mī tau kop	das steigt mir zu Kopf
dat sul me hum näit tau d' mâu ūt sğüddeln	man sollte so etwas nicht von ihm erwarten
dat säeğt mī tau	das gefällt mir, das sagt mir zu
dat sğip is tau achterlasterğ	das Schiff ist zu hinterlastig
dat sğôn snūvdauk dat säi d'r tau in d' büües hārent	das saubere Taschentuch das sie dazu in der Hosentasche hatten
dat sğēlt tau fööl	das reicht!, das geht zu weit!
dat sūpen is al tau dêğ bī hum inarnt un tau 'n dóógelk gewônt worden as dat häi d'r no wēr of tau brengen is	das Trinken is schon zu sehr bei ihm eingewurzelt und zu einer täglichen Gewöhnlichkeit geworden so das er dort nicht wieder abzubringen ist
dat tāu is anhóólt	das Tau ist angezogen
dat was mī sō andaunelk as 'k dat līden sağ dat ik d'r häil wunnerlīk fan tau maud wur	das ergriff mich so sehr als ich das Leiden sah dass mir da ganz sonderbar von zumute wurde
dat wicht het altīd wat tau hēkstern un tau sğellen	das Mädchen hat immer etwas zu kritisieren oder zu schimpfen
dat wicht is sō gail dat 't däi manlüü bol tau 't hals in flüğt	das Mädchen ist so geil das es den Männer so um den Hals fällt
dat wus Hārm näit sō sekür tau fertellen	das konnte Harm nicht so genau erklären
dat wäit ik tau bēter	das weiß ich besser
dat wóóter löpt dor achter nóó d' lêğt tau	das Wasser läuft dort hinten in die Niederung
dat wī in us wēswārk näit tau but worden	dass wir in unserem Tun und Treiben nicht maßlos werden
deksel fan tau!	Asrf.: "Teufel noch eins!"
deksel no tau!	Teufel noch eins!
dor heb ik niks mit tau krīgen	damit habe ich nichts zu schaffen (Rdw.)
dor het häi gaud wat tau klūven	da hat er was das ihm zu schaffen machen wird
dor het häi näit klisper nauğ tau	dazu ist er nicht schlau genug
dor kan häi näit mit tau	das reicht nicht aus
dor mūs hest 'n hoel kûs dau mī 'n näej wēr däi mī näit kelt däi mī näit swelt däi mī näit sēr dājt däi mī näit wēr tau d' mund ūt gājt	da Maus hast du einen Zahn geb mir einen neuen wieder der mich nicht schmerzt der mir nicht anschwillt der mir nicht weh tut der mir nicht wieder zum Mund hinaus fällt (beschwörender Kindespruch beim Milchzähnen)
dor tau	dazu, dabei (sehr bestimmend auf eine Sache oder einen Ort)
du hest 't näit nööderğ um dat tau daun	du hast es nicht nötig das zu tun
däi God tau bóót het däi is föör altīd burgen	wer Gott auf seiner Seite hat ist für immer geborgen
däi belhóómer wil altīd wat tau säegen hebben	der Rädelsführer will immer das Sagen haben
däi d' sğóó het het 't sğellen d'r tau	der den Schaden hat hat die Schimpfe dazu
däi däi móóer tau früen het gājt mit däi dochter flaiten	wer die Mutter zur Freundin hat entwischt mit der Tochter (Spr.)
däi fan näit kumt tau äit is alman s' ferdräit	wer von nichts zu etwas kommt ist jedermanns Verdruss (Spr.)
däi fenten hebbent d'r up höör äigen ban un bod tau góón	die Jungen sind dort aus freiem Willen hingegangen
däi ferkōper het us anblaft dō wī tau fööl klæær mit in d' klærhukje nōmen hārent	der Verkäufer hat uns unfreundlich zurechtgewiesen als wir zu viele Kleider mit in die Umkleidekabine genommen hatten
däi frâu kan mēr mit d' sğûd tau 't hūs ūtdróógen as däi man mit däi hājwóógen tau d' sğürdööer in fort	die Frau kann mehr mit der Schürze zum Haus hinaus tragen als der Mann mit dem Heuwagen hinein fährt (Spr.)
däi fūlerğkaid het d'r sō in fast arnt dat säi d'r hóóst mit ğīn middels wēr ūt tau krīgen is	die Fäulnis ist dort so fest eingedrungen das sie dort mit fast keinen Mittel wieder zu entfernen ist
däi fūlerğkaid is al dēger in dat gaud inarnt dat 't hóóst häil mit ğīn middels wēr sğōn tau krīgen is	der Schmutz ist schon stark in das Zeug eingefressen das es fast mit gar keinen Mitteln wieder sauber zu bekommen ist
däi het wat in d' melk tau kröymen	der hat Besitz, der ist nicht unvermögend
däi hūsswam arnde döör däi langhaid fan d' tīd sō in dat ik däi dēlen mit däi balken d'r ūt rīten lóóten mus um 't hūs d'r fan sğōn tau krīgen	der Hausschwamm drang durch die Länge der Zeit so ein das ich die Fußböden mit den Balken herausreißen musste um das Haus davon sauber zu halten
däi kinner góónt 't frēselk tau kēr	die Kinder machen einen fürchterlichen Lärm
däi näit kumt tau rechter tīd däi is sīn sğofttīd kwīt	wer nicht kommt zur rechten Zeit der ist seine Mahlzeit los (Spr.)
däi oel müren stóónt no tau 't hērinnern	die alten Mauern stehen noch zur Erinnerung
däi plājden wil un 'n kau däi gift 't läiver tau	wer um eine Kuh plädieren will der gibt lieber auf (Spr.)
däi prīs fālt mī tau	der Preis erscheint mir günstig
däi roeğ stājt tau empeld	der Roggen ist zu dünn gesät
däi sitten achternanner tau	sich sind hintereinander her
däi tau 'n ēsel bōren worden is kumt näit up 'n pērd	man kann das Unerreichbare nicht erreichen (Spr.: "wer als Esel geboren wurde wird nicht zum Pferd")
däi tâp is tau	der Zapfhahn ist zu
däi törf liğt tau smōken	der Torf brennt langsam ab
däi weğ gājt d'r in 'n bôğ um tau	der Weg geht dort in einem Bogen drumherum
däi óóerv sit't d'r al tau fast up un is d'r al tau fēr infrēten as dat d'r no helpen an is um d'r wēr grund in tau krīgen	die Schmutzkruste sitzt zu fest und ist dort schon zu fest hineingefressen als das dort noch Abhilfe besteht es wiederherzustellen
döör d' bânk rēkent kan 'k näit säegen dat 'k däi kauje tau dür köft heb	im Durchschnitt gerechnet kann ich nicht sagen ich hätte die Kühe zu teuer gekauft
dō God mī näit tau bóót kumt dan bün 'k 'n ferlōren minsk	wenn Gott mir nicht mehr hilft dann bin ich ein verlorener Mensch
dō däi törfgróóver nóó d' hollert slap word't is mit däi ingewanten näit mēr fööl tau daun	wer nichts mehr mit sich anzufangen weiß dem ist nicht zu helfen (Spr.: "wenn der Torfgräber nach dem Feierabend lustlos wird ist mir den Eingeweiden nichts mehr zu machen")
dō dū dī sülst näit helpen kāst dan kāst dū mī 't man säegen dan wil ik dīn mit róód un dóód tau bóót kōmen	wenn du dir selbst nicht helfen kannst dann brauchst du mir es nur sagen dann will ich dir mit Rat und Tat zur Hilfe kommen
dō dū näit nóó d' sğaul tau gājst hóólent dī d' sğendārms mit d' spīkerkoer of	wenn du nicht zur Schule gehst holen dich die Polizisten mit der Nagelkarre ab
dō dū näit nóó d' sğaul tau gājst kumt däi mester un hóólt dīn mit d' spīkerkoer of	wenn du nicht zur Schule gehst kommt der Lehrer und holt dich mit der Nagelkare ab
dū maust dī näit tau fööl anmóóten	du darfst dir nicht zu viel anmaßen
dū maust mī näit tau löör stellen	du musst mich nicht in Verlegenheit bringen
dū maust wat anrōjen anners kōment wī tau lóót	dū musst dich beeilen sonst kommen wir zu spät
dū sast tau 'n hâlf mit mī arnten dō dū mīn land bīakkern un bīsājen wult	du wirst zu einer Hälft mit mir ernten wenn du mein Land beackern und besäen willst
fan d' ōrd tau 't äen	vom Anfang bis zum Ende
fan stap tau stap	von Stufe zu Stufe
fan sük baldóóden as d'r in däi tīden fan d' kunflasen föörfullent hār me fan tau föören wal no nōjt hóóst näit höört	von solchen Gräueltaten wie sie in den Zeiten der Conflanser Husaren vorfielen hatte man im vorhinein wohl noch fast nie gehört
fan tau!	Asrf.: "noch eins" (Teil eines Ausrufes)
fan äen tau wäen	vom Anfang bis zum Ende
fan ārğ tau kwóód	von Furcht zum Bösen
flāu tau maud wēsen	unwohl sein, übel sein
frēt tau - sal dīn moers wal finnen	iss auf - es wird sowieso verdaut (Rdw.)
fööl kinner word't stur 'n oel tau unnerhollen man 'n oel unnerholt makelk fööl kinner	bei vielen Kindern wir es schwierig eine altes zu unterhalten aber ein altes unterhält leicht viele Kinder (Spr.)
fööls tau	viel zu, um vieles zu, um ein Vielfaches
fööls tau fööl	viel zu viel
föör däi appels däi dit joer bītüün wassent gaf dat man oel wīven tau Sünnermārten	für die Äpfel welche dieses Jahr knapp waren gab es Sirupkuchen zu Martini
föörērst is mīn gesğäidnis tau äen	vorerst ist meine Geschichte zu Ende
gaud tau fort wēsen	gut gelaunt sein, gut drauf sein, sich wohlbefinden, guter Dinge sein; gute Laune haben
gaud tau frē wēsen	gut gelaunt sein, gut drauf sein, sich wohlbefinden, guter Dinge sein; gute Laune haben
gaud tau maud wēsen	gut gelaunt sein, gut drauf sein, sich wohlbefinden, guter Dinge sein; gute Laune haben
gaud tau maud wēsen	gut gelaunt sein, gut drauf sein, sich wohlbefinden, guter Dinge sein; gute Laune haben
gaud tau pās wēsen	gut gelaunt sein, gut drauf sein, sich wohlbefinden, guter Dinge sein; gute Laune haben
gaud tau sin wēsen	gut gelaunt sein, gut drauf sein, sich wohlbefinden, guter Dinge sein; gute Laune haben
gaud tau toğ wēsen	gut gelaunt sein, gut drauf sein, sich wohlbefinden, guter Dinge sein; gute Laune haben
gedür läief säiel! däi hārtslağ is tau füer mörn gift 't frisk wust	Geduld liebe Seele! der Herzschlag ist zu feurig morgen gibt es frische Wurst
grelæær ōk tau dīn bōrsdağ!	alles gute zum Geburtstag!
hand tau!	Asrf.: "zieh an!"; "los!"
hempen tāu	Hanfseil, Hanftau
hen ... tau	hin ... um zu
hol up tau snāren!	hör auf Unsinn zu reden!
hum wur 't rājn bīnāut tau	ihn schwindelte es geradezu
häi ampelde al lâng nóó dat stük land man häi kun 't bit nū no näit tau fóóten krīgen	er trachtete schon lange nach dem Stück Land aber er konnte es bis jetzt noch nicht bekommen
häi ampelt d'r al um tau	er strebt da immer drumherum
häi drāude dat 't was tau min	er deutete an das es zu wenig war
häi drāut mī tau fersīten	er beabsichtig micht zu besuchen
häi drāut tau góón	er beabsichtig zu gehen
häi dē 't mī tau d' turt	er tat es um mir ein Ärgernis zu bereiten
häi erselt näit um in 't wóóter tau springen	er zögert nicht ins Wasser zu springen
häi fimmelt an 't wicht tau	er streichelt das Mädchen; er fingert das Mädchen (sexuell)
häi flöykt däi bliksem tau däi häel ūt	er flucht den Teufel aus der Hölle hinaus
häi fīmelt sō lang um höör tau dat häi höör kriğt	er umschmeichelt sie so lange bis er sie bekommt
häi gaf mī no 'n stût up 't brōd owerhôp tau	er gab mir noch ein Weißbrot überschüssig zum Brot dazu
häi gung sğīlerğ tau	er ging plötzlich
häi gājt d'r achter tau	er geht der Sache nach, er kümmert sich darum
häi gājt d'r um tau as 'n kât um d' häiet bräj	er will sich nicht deutlich erklären (Spr.: "er geht da herum wie eine Katze um den heißen Brei")
häi het 'n stût bōvendēm tau krēgen	er hat ein Weißbrot obendrein bekommen
häi het 't âl tau but móókt	er hat das alles zu maßlos getan; er hat das alles zu grob gemacht
häi het d'r 'n āngel in funnen um d'r no mēr in tau röören	er hat einen Hinderungsgund darin gefunden weiter zu rühren
häi het d'r 'n āngel in funnen um däi sóók fērer tau ferfechten	er hat einen Hinderungsgund darin gefunden die Sache weiter zu verteidigen
häi het d'r achter tau sēten	er hat sich darum bemüht, er ist der Sache nachgegangen, er hat es verfolgt
häi het d'r häil ğīn anläeğ tau um ...	er hat gar kein Geschick dafür um ...
häi het geld tau rîv	er hat reichlich Geld
häi het mī däi andrağ móókt um hum mīn hūs tau ferkōpen	er hat mir der Antrag gemacht um ihm mein Haus zu verkaufen
häi het sük sō tau óóst	er hat sich so vollgeschmieren
häi hóólt tau sīn büües 'n môj rôd tōm	er holt aus seiner Hosentasche schönes rotes Zaumzeug
häi is 'n unkel tau mīn wīf	er ist ein Onkel meiner Frau
häi is d'r an toğ bī hum tau sğrīven	er ist dabei ihm zu schreiben
häi is gaud tau dêğ	er ist gesund und munter
häi is gaud tau fort	er fühlt sich gut, er ist munter, er ist wohlauf
häi is in d' kepäel tau d' tē drinken	er ist in der Kapell zum Tee trinken
häi is no blîd tau	er ist noch froh, ihm ist noch froh zu Mute
häi is näit al tau gaud	er ist nicht all zu gut
häi is näit gaud tau frē	ihm geht es nicht gut, er fühlt sich nicht gesund
häi is sō klauk as dat kakhūske tau Bräimen dat fan ēmer klaukhaid in 't wóóter ful	er hält sich für überschlau (Spr. "er ist so schlau wie das Scheißhaus zu Bremen das vor lauter Klugheit ins Wasser fiel")
häi is tau lütjet häi kan dat näit bīrekken	er ist zu klein, er kann nicht heranreichen
häi kan 't näit âl tau föörkōmen	er kann nicht alles schaffen
häi kan dat baudel näit tau bōven kōmen	er kann die Angelegenheit nicht bewältigen
häi kan däi sóók näit tau bōven kōmen	er kann die Angelegenheit nicht überwinden
häi kan häil näit tau 't ferhārden kōmen	er will nicht wirklich genesen
häi kan häil näit wēr tau 't bīdoren kōmen	er kann gar nicht wieder zur Ruhe kommen
häi kan no näit recht tau gâng kōmen häi is no mörnwēkelk	er kann noch nicht richtig zu Gange kommen er ist noch nicht arbeitsbereit
häi krēğ dat tau mārken	er bekam das zu spüren
häi kumt däi süüekt wēr tau bōven	er überwindet die Krankheit wieder
häi kumt däi süüekt wēr tau bōven	er überwindet die Krankheit, er wird wieder gesund
häi kwam allerdēğs bī mī um mī d'r ōwer tau räied tau stellen	er kam sogar zu mir um mich darüber zur Rede zu stellen
häi kwam häil tau fernäjen	er kam in auffallend bessere Umstände (Spr.: "er kam ganz zur Erneuerung")
häi kwam tau inkēr	er kam zur Besinnung
häi kwam tau pās as däi muet in 't jöödenhūs	er kam völlig unpassend (Spr.: "er kam so recht wie die Sau im Judenhaus")
häi let't sük wat tau ēten setten	er lässt sich etwas zu essen servieren
häi löpt al tau	er läuft immerzu
häi löpt al tau	er läuft immerzu
häi löpt al tau baukoppen	er läuft und schüttelt den Kopf
häi löpt ōwerdwārs an d' anner sīd fan d' däip tau mī	er läuft diagonal auf der anderen Seite des Kanals zu mir
häi lōk net sō lang dat 't tāu rēt	er zog gerade so lang das das Tau riss
häi maichelt mit sīn stok tau as of häi 't âl stükken slóón wil wat um hum tau stājt	er fuchtelt mit seinem Stock um sich herum als ob er alles kaputtschlagen wollte was um ihn herum steht
häi sal sīn sğau anlūken wī willent tau	er soll seine Schuhe anziehen wir wollen los
häi sat âl tau wurgen as of häi smōren sul	er saß dort und würgte als ob er ersticken würde
häi sit't al tau baukoppen	er sitzt dort und schüttelt den Kopf
häi stelt d'r ğīn bīlang in sīn kind tau säin	er hat kein Interesse daran sein Kind zu sehen
häi stun bī d' stróóet tau klöömen	er stand an der Straße und fror
häi stājt dor tau blaubekken	er steht dor (herum) und hält Maulaffen feil
häi söylt sük man tau	er besudelt sich einfach so
häi was sō ferbóóst un ferballert dat häi häil näit wus wor häi ērst tau grīpen sul	er war so erstarrt und betäubt das er gar nicht wusst wo er zu erst hin greifen sollte
häi word't mī al tau baldóóderğ	er wird mir immer zu gewalttätig
häi wrikkelt däi spīker tau d' müer ūt	er wackelt den Nagel aus der Mauer heraus
häi wul mī d'r tau ōwerhóólen dat ik mīn fóóder geld weğnēmen sul	er wollte mich dazu überreden meinem Vater Geld wegzunehmen
häi wurğt net sō lâng as dat häi 't wēr tau d' ströt ūt het	er würgt so lange bis er es wieder aus der Kehle heraus hat
häi wäit däi kai d'r tau - er kennt den Schlüssel dazu	er kennt den Schlüssel dazu
häi wäit däi slağ um d' boller tau slóón	er weiß wie der Hase läuft (Spr.: "er weiß den Schlag um den Balkenkopf zu machen")
häi wäit man al tau gaud dat 't geböören maut	er weiß nur all zu gut das es passieren muss
häi wōnt tau hüer	er wohnt zur Miete
ik bün best tau frē	es geht mir gut
ik bün best tau frē	mir geht's blendend
ik bün ğīn Bräimer ik lóót mī dat näit tau d' hân ūtnēmen	ich bin kein Bremer ich lasse mir das nicht aus den Händen nehmen
ik góó hen tau swemmen	ich gehe hin um zu Schwimmen
ik góó tau	ich breche auf
ik heb altīd sō 'n andrang an wóóter dat ik mī hóóst näit tau redden of tau bārgen wäit	ich habe immer so einen Harndrang das ich mich fast nicht zu retten oder zu in Sicherheit zu bringen weiß
ik heb geld fan hum tau fróógen	ich kann Geld von ihm fordern
ik kan d'r niks tau daun	ich kann es nicht besser machen, ich kann nichts dafür
ik kun däi pestōr häil näit tau wōrd kōmen	der Pastor lies mich nicht zu Wort kommen
ik kun mī d'r näit tau rēselwææren	ich konnte mich nicht dazu entschließen
ik kun sīn sğâr um d' hauk tau säin	ich konnte seinen Schatten um die Ecke herum sehen
ik maut ērst tau fort kōmen	ich muss erst in Schwung kommen
ik wil Jau wal tau wōrd	ich würde gerne sprechen
ik wur häil wunnerlīk tau maud dō ik dat sağ	mir wurde ganz seltsam zumute als ich das sah
ik wur sō orerğ tau maud net as of ik fan 'n flâut krēğ	mir wurde so sonderbar zumute als wenn ich eine Ohnmacht bekam
inbilden is sturer tau ferdrīven as dārddóóğskoel	Einbildung ist schwieriger zu vertreiben als Malaria (Spr.)
is wat tau daun!	es fehlt nicht viel dran!, weit gefehlt!, kein Gedanke dran!, wörtl.: da ist noch viel zu tun ehe es soweit ist
kumt däi minsk tau wäiten is häi half ferslēten	kaum bekommt der Mensch Verstand ist sein Leben schon zur Hälfte verbraucht (Spr.: "kommt der Mensch zu Wissen ist er schon halb verschlissen")
kīk wēr tau!	schau wieder rein!
kīkt fööer jau kīkt achter jau kīkt an bâjd sīden tau!	schaut vor euch schaut hinter euch schaut an beiden Seiten! (Kinderr. beim Versteckspiel)
läiven tau wäiten	belieben zu wissen, wünschen zu wissen, verlangen zu wissen
lóót mī tau frē	lass mich in Frieden
lóót mī tau frē	lass mich in Frieden
lóót mī tau frē!	lass mich zufrieden!
līk tau	geradewegs
līk tau līk an	durch dick und dünn
līk tau recht an	durch dick und dünn
man dat wóóter draiğt höör tau ferbannen	aber das Wassr droht sie zu verbannen
man tau!	nur zu!
mauder dau mī däi bauken ik maut nóó d' d' sğaul tau	Mutter gibt mir die Bücher ich muss zu Schule
mit slēpend pink nóó hūs tau góón	beschähmt nach Hause gehen
mit wat tau mauten	mit etwas auskommen müssen
mund is 'n sğau un do bī tau	der Mund ist so groß und doch verfehlst du in (Rdw.: "der Mund ist ein Schuh und doch daneben" wird zu Kindern gesagt die Kleckern)
móók tau!	beeil dich!
māl tau maud wēsen	schlecht gelaunt sein, schlecht drauf sein, sich schlechtbefinden, schlechter Dinge sein; schlechte Laune haben
māl tau sin wēsen	schlecht gelaunt sein, schlecht drauf sein, unwohl sein
mī is kwellerğ tau maud	ich habe einen Blähbauch
näit gaud tau frē wēsen	unwohlsein
nóó 't mī 't tau let't	wie mir scheint
nóó ... tau	zu ... hin
nóó d' pestōr tau	zum Pastor hin
nóó d' sğaul tau	zur Schule hin
nóó dat mī 't tau let't	wie mir scheint
nóó ēvenräiderğkaid kwam mī fan däi ārvskup äinlīk näit sō 'n grôt däil tau as dī	nach Verhältnismäßigkeit käme mir von der Erbschaft eigentlich nicht so ein großert Teil zu wie dir
of un tau	ab und zu
of un tau góón	mehrmals gehen und wiederkommen
säi bünt sō mōj as däi puppen tau Læær	sie sind wunderschön (Spr.: "sie sind so schön wie die Leeraner Babys")
säi góónt tau kēr as mālen	sie benehmen sich wie Verrückte, sie lärmen wie verrückt
säi hebbent näit tau būgen of tau brēken	sie leiden an Hunger und Kummer
säi het fööls tau fööl kōkt dat is häil näit up kōmen	sie hat viel zu viel gekocht das ist nicht verbraucht worden
säi het tau fraumelk spöölt	sie hat zu früh geboren (Rdw.)
säi lēpent gāu nóó hūs tau	sie liefen schnell nach Hause
säi sit't altīd tau stikken un prikken	sie stickt und näht viel
säi sit't tau 't blāren	sie ist gerade dabei zu weinen
säi sit't tau 't nājen	sie ist gerade dabei zu nähen
säi was mī tau köökelerğ anlōken	sie war mir zu überbunt angezogen
sük tau wat ferlóóten	sich auf etwas verlassen
sük tau wat ferlóóten	sich auf etwas verlassen
sük tau wat rēselwææren	sich zu etwas entschließen
sük tau wat wennen	sich an etwas gewöhnen
sük tau wel ferlóóten	sich auf jemanden verlassen
sük tau wel wennen	sich an jemanden gewöhnen
sünner ... tau	ohne
süü tau!	Asrf.: "auf Wiedersehen!", "machs gut!", "sieh zu!" (Abschiedsgruß)
süüt tau!	Asrf.: "auf Wiedersehen!", "machts gut!", "seht zu!" (Abschiedsgruß)
sūp tau!	trink auf!
tau	zu; an; fort, weiter
tau 'n äen brengen	abschließen, beenden
tau 't	zu dem, zum, gen (Kurzform von tau dat)
tau 't fö'joer	zum Fühling
tau 't klappen kōmen	zur Entscheidung kommen
tau 't minst	wenigstens
tau 't nōrdōst	gen Nordosten
tau 't póóske daunt wī aier ūtpūsten un anmóólen	zu Ostern pusten wir Eier aus und malen sie an
tau 't tweiüütersten slóón	ins Extrem falle, Himmelhochjauchzen - zu Tode betrübt (Spr.: "extremen Gegensatz leben")
tau ... in	auf ... zu; in ... hinein
tau ... ūt	aus ... heraus
tau brūken	fortgebrauchen, weitergebrauchen
tau bäin góón	auf die Beine kommen, auf die Beine springen
tau bäin kōmen	auf die Beine kommen, auf die Beine springen
tau bäin springen	auf die Beine kommen, auf die Beine springen
tau bäist stellen	wie ein Untier herumwüten
tau bêd ārbaiden	unentgeltlich arbeiten, auf Bitte arbeiten
tau bóót kōmen	nützen, förderlich sein
tau bóót kōmen	zur Hilfe kommen
tau bööert kōmen	zukommen, zufallen
tau bēter	etwas besser können
tau bīdoren kōmen	zur Ruhe kommen
tau bīsef kōmen	etwas einsehen
tau bōven kōmen	überwinden
tau d'	zu der, zur, zu dem, zum, gen (Kurzform von tau däi)
tau d' büks ūt mauten	austreten müssen
tau d' bōrsdağ	zu Geburtstag
tau d' hārst	zum Herbst
tau d' lechtmies klājt däi hēkster al 'n spriek lös	zur Lichtmesse reißt die Elster sich schon einen Zweigchen los um ein Nest zu bauen
tau d' lechtmies maut dat gulf no half ful wēsen	zu Lichtmess muss das Heufach noch halb voll sein
tau d' lüchter	zur linken
tau d' rechter	zur rechten
tau d' stad	zur Stadt
tau d' sömmer	zum Sommer
tau d' töön stóón	zur Besichtigung stehen, zur Schau stehen
tau d' töön stóón	zur Schau stehen
tau d' tīd ūt róóken	versterben, sterben
tau d' winter	zum Winter
tau do!	Asrf.: "beeil dich doch!" (Interjektion der Aufforderung)
tau foren	weiter fahren, losfahren; nach Hause fahren
tau fort kōmen	in Gang kommen, munter werden, aktiv werden, in Schwung kommen
tau fort wēsen	munter sein, wohlauf sein, sich gut fühlen
tau frē	zufrieden, zu Frieden
tau gaud	zugute
tau gaud kōmen	sich lohnen
tau giggel	zum Narren
tau grēp	griffig, bereit
tau gâng	zu Gang, zu Gange
tau gêv	umsonst, unentgeldlich, gratis, spottwohlfeil
tau gêv wil ik fan jau niks hebben	umsonst will ich von euch nichts haben
tau góón	fortgehen, weggehen, weitergehen, weiter gehen, los gehen; nach Hause gehen
tau hân kōmen	angelangen
tau hüer	zur Miete
tau hōwd hebben	planen, vorhaben, im Sinne haben, im Schilde führen, aushecken
tau insent!	mach mal weiter!
tau kwant	zu gewandt
tau kôj góó	in die Koje gehen
tau kört sğäiten	nicht genug haben, nicht auskommen
tau kööer góón	wählen, zur Wahl gehen
tau kēr góón	lärmen, Radau machen, wüten, unüberlegt handeln, maßlos handeln, Krawall machen, randalieren
tau kōp	zu verkaufen
tau lawāj lōpen	streiken gehen
tau liegen kōmen	zur Ruhe kommen
tau liegen kōmen	niederkommen, gebären
tau lóóten	anscheinen, Anschein erwecken, erscheinen; aufgeben, sein lassen
tau löör stellen	enttäuschen, Enttäuschung, Erwartungen nicht erfüllen; vergeblich warten lassen; in Verlegenheit bringen
tau minst	zumindest, wenigstens
tau móóken	verschließen; beeilen
tau móóken	fortmachen, beeilen
tau möyet	entgegen
tau möyet kōmen	entgegen kommen, begegnen, auf jemanden zu kommen
tau pās	recht, gelegen
tau pās kōmen	sich als günstig erweisen, entgegenkommen, gelegen kommen, recht sein
tau pās wēsen	sich als günstig erweisen, entgegenkommen, gelegen kommen, recht sein
tau räied stellen	zur Rede stellen, zur Rechenschaft ziehen
tau róód góón	sparsam sein
tau stân	zustande, zu Stande
tau stân krīgen	zu Stande kriegen
tau stē un staul kōmen	einen Haushalt gründen (Spr.: "zu Stelle und Stuhl kommen")
tau söyek	verloren, vermisst
tau tīden	bisweilen, manchmal
tau wat wennen	sich an etwas gewöhnen
tau wēr wēsen	zu wider sein
tau wōrd kōmen	zu Wort kommen
tau óóder lóóten	aderlassen; fig. jemanden ausbeuten
tau!	nun los!, mach schon!
tau!	Asrf.: "beeilung!" (Interjektion der Aufforderung)
tau-	zu- (Vorsilbe)
twei gelōven up äin pööl is äin tau fööl	man kann nur eine Meinung vertreten (Spr.: "zwei Glauben auf einem Kissen ist einer zu viel")
töyv näit tau lâng	warte nicht zu lange
tāu (dat)	Tau, starkes Seil
um d' drāj tau	um die Kurve
un smēt hum däi buddel tau däi Dīrk sekür upfung	un warf die Flasche Dirk zu der sie genau auffing
up d' helmer nóó d' dīk tau góón	auf dem Landweg zum Deich gehen
up d' kōp tau	in den Kauf
up wel wat tau säegen hebben	jemanden etwas nachsagen können
us dochter bīgünt orerğkaid an sük sülst tau krīgen	unsere Tochter wird sich ihrer selbst bewusster
us fent het tau d' kārsttīd 'n näej rad krēgen	unser Junge hat zu Weihnachten ein neues Fahrrad bekommen
us fersît is al wēr tau góón	unsere Besucher sind schon wieder gegangen
wat däi halfsğäi sğēlt dat sğēlt tau fööl	was sich mehr als die Hälfte unterscheidet unterscheidet sich zu viel
wat he' jī d'r wēr mitnanner tau hēkstern?	warum zankt ihr euch wieder?
wat hebbent jī d'r âl mit nanner tau babbel?	worüber plaudert ihr da die ganze Zeit?
wat hest dū d'r tau óósen	was hast du da zum mantschen
wat hārent säi 't drok fan 't hof of tau kōmen	wie hatten sie es doch eilig vom Hof fort zu kommen
wat läiven Jī tau wäiten	was wünschen sie zu wissen?
wat stājst dū dor tau blaubekken	was stehst du dort und gaffst
wat tau bōven kōmen	etwas überwinden, etwas bewältigen
wat tau kōp hebben	etwas verkaufen
wat tau söyek hebben	etwas verloren haben
wat up tau hebben	etwas obendrein haben, etwas noch dazu haben, etwas zusätzlich zu anderem haben
wat wünskerst dū dīn tau d' kārsttīd?	was wünscht du dir zu Weihnachten?
wel het hum d'r tau anprōt't?	wer hat ihn dazu überredet?
wel tau dööep hollen	jemanden zur Taufe führen, für jemanden Taufpate sein
wel um d' ferdräit tau daun is däi hol sük stäifkinner un winterswîn an	wer Ärger lieb der schaffe sich Stiefkinder und Winterschweine an (Spr.)
wen 't no 'n bītje sō tau früst dan krīgent wī bol 'n môj ōwerjağt	wen es noch ein bisschen so friert dann kriegen wir bald eine schöne Eisbahn
wen d' foer króókt is säi no ni tau - wen 't kalf blārt is 't no ğīn kau	es gehört mehr dazu als nur wollen (Spr.: "wenn des Weidetor knarrt ist es noch nicht kaputt - wenn das Kalb schreit ist es noch keine Kuh")
wor säi nū tau krāben sit't dat wäit ğīn äien	wo sie sich jetzt rumtreibt weiß niemand
wor tau krāben sitten	sich wo herumtreiben
wor tau?	wozu?
wor up tau slóón	auf etwas Acht geben, etwas beachten
wuddels tau d' grund ūt lūken	Möhren aus der Erde ziehen
wēr tau toğ wēsen	wiederhergestellt sein
wī daunt dat man sō bērend um hum bâng tau móóken	wir tun das nur zum Schein um ihm Angst zu machen
wī gungent in hūs um dat 't tau kold was in būten	wir gingen ins Haus weil es draußen kalt war
wī mautent mit us tuffels tau róód góón	wir müssen mit unseren Kartoffeln sparsam sein
wī mautent nū tau	wir müssen jetzt los
wī wassent annerlessens in dat näej kōphūs tau anbēt hollen	wir waren letztens in dem neuen Kaufhaus zum Frühstücken
äien tau recht setten	jemanden vor Gericht belangen, jemanden gerichtlich belangen; jemanden zum Aufgeben bewegen
ērst 'n stük brōd tau d' anbēt	erst ein Stück Brot zum Frühstück
ğīn menüüet tau fööl	keine Minute zu viel