Suche nach -s(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"'t is man 'n ōvergāng" sē däi fos dō trukkent s' hum dat fäel ōver d' ōren	weller.: "es ist nur ein Übergang" sagte der Fuchs da zogen sie ihm das Fell über die Ohren
"d'r góónt wī fisken mitnanner hen" hār däi grenóót tēgen d' but säeğt dō trukkent s' mitnanner döör d' säj	weller.: "da gehen wir Fische zusammen hin" hatte die Nordseekrabbe zum Butt gesagt da zogen sie zusammen durch die See
"dat het däi häiel dağ al sō góón" sē Anke Dīdels dō lağ s' mit appels in d' gööet	weller.: "das ging schon den ganzen Tag so" sagte Anke Diedels da lag sie mit Äpfeln im Graben
"däi wīndrūven mağ ik näit ēten" sē däi fos dō hungent s' hum t' hōğ	weller.: "die Weintrauben mag ich nicht essen" sagte der Fuchs da hingen sie ihm zu hoch
"sō hār 't stóón" sēdent däi kinner dō hārent s' dat potslain kötbrōken	weller.: "so hatte es gestanden" sagten die Kinder da hatten sie das Porzellan zerbrochen
"wat he' wī d'r 'n lüst hat" sē däi fēlenk dō hārent s' bī sööment 'n glas bæær däilt	weller.: "was haben wir für einen Spaß gehabt" sagte der Westfale da hatten sie sich zu siebt ein Glas Bier geteilt
"âl bóót helpt" sē däi müeğ dō mēğ s' in 't hēf	weller.: "jeder Gewinn hilft" sagte die Mücke da urinierte sie in das Meer, Kleinvieh macht auch Mist
"âl bóót helpt" sē däi müeğ dō mēğ s' in d' Äiems	weller.: "jeder Gewinn hilft" sagte die Mücke da urinierte sie in die Ems, Kleinvieh macht auch Mist
'n drööm is 'n droğ man sğitst up bäer finst 't 's mörns no	ein Traum ist ein Trug aber scheißt du ist Bett findest du es morgens noch (Spr.)
'n föögel däi 's mörns singt fret't däi kât	man sollte sich nicht zu früh freuen (Spr.: "ein Vogel der morgens singt frisst die Katze")
's	des (Genitivrest in festen Wendungen)
's achtdóóğs	am achten Tag
's achtermiddóóğs	spät nachmittags
's aldóóğs	im Alltag
's anfangs	anfangs
's annerdóóğs	am nächsten Tag, am folgenden Tag; eines Tages, einst; am vorherigen Tag; kürzlich, neulich
's annerjors	im anderen Jahr
's dingsdóóğs	dienstags
's dóóğs	tags, tagsüber, bei Tage, am Tage, während des Tages
's dóóğs un 's nachts	tagsüber und nachts
's dönnerdóóğs	donnerstags
's dārddóóğs	am dritten Tag
's freidóóğs	freitags
's færddóóğs	am vierten Tag
's fö'jors	im Frühling
's fö'jors word't dat ēr lecht	im Frühling wird es früher hell
's fö'jorsdóóğs	im Frühling
's fö'jorstīds	im Frühling
's föörjoers bī 't updājen drīvent d'r fööl flokken in 't wóóter	im Frühling beim Auftauen treiben viele Eisschollen im Wasser
's föörmiddóóğs	vormittags
's fīftdóóğs	am fünften Tag
's hārstdóóğs	im Herbst
's hārsts	im Herbst
's hārsttīds	im Herbst
's hārsttīds in 't maur dat was 'n läip stuer krōden	im Herbst war das Karreschieben im Moor sehr schwer
's hārsttīds stājt dat land altīd unner wóóter	im Herbst steht das Land immer unter Wasser
's jors	im Jahr
's karkensöndóóğs	kirchensonntags
's kertæærs	in diesem Quartal
's lesserdóóğs	letztens, kürzlich, neulich
's lēvendstīds	lebenslang, in der Lebenszeit
's middernachts	mitternachts
's middewêks	mittwochs
's middóóğs	mittags
's middóóğstīds	zur Mittagszeit
's móóls	jedes Mal, jeweils, jedes Mal wenn, so oft
's móóls wen häi bī us kwam krēğ häi 'n sööpke	jedes Mal, wenn er zu uns kam, bekam er einen Schnaps
's móónds	im Monat
's móóndóóğs	montags
's móóndóóğs gājt ğīn knecht of maid in denst	montags tritt weder Magd noch Knecht den Dienst an (Spr.)
's mörns	morgens
's mörns dōk hóólt rēgen nóó	morgens Nebel zieht folgenden Regen nach sich (Spr.)
's mörns kōm ik altīd slecht bī lûn tau 't bäer ūt	morgens komme ich immer schlecht gelaunt aus dem Bett
's mörnstīds	zur Morgenszeit
's mēds	zuweilen, mitunter
's nachts [dialektal: 's nâs (Harlingerland, Jeverland)]	nachts
's nachts daunt däiven un düüvels höör wārk	nachts verrichten Diebe und Teufel ihre Arbeit (Spr.)
's nachts tēgen drei üer	nachts um drei Uhr
's nachts word't 't kold	nachts wird es kalt
's nachts ārbaiden un 's dóóğs däi lüchten up stē móóken	planlos arbeiten (Rdw.: "nachts arbeiten und tagsüber die Lichter reparieren")
's nóómiddóóğs	nachmittags
's nēgentdóóğs	am neunten Tag
's oldóóğs	während der Garten- und Hausarbeit
's sestdóóğs	am sechsten Tag
's sóóterdóóğs	samstags
's sömmerdóóğs	im Sommer
's sömmers	im Sommer
's sömmertīds	im Sommer
's söndóóğs	sonntags
's söömtdóóğs	am siebten Tag
's taintdóóğs	am zehnten Tag
's twäiddóóğs	am zweiten Tag
's uchts	im Morgengrauen; im Abendgrauen
's winterdóóğs	im Winter
's winters	im Winter
's winters dróóğ ik 'n diek jâs	im Winter trage ich eine dicke Winterjacke
's winters góó ik mit püel up bäer	im Winter gehe ich mit einer Wärmflasche ins Bett
's winters kwam walēr 'n doet sträj in d' klumpen dat däi fauten wārm blēvent	im Winter kam früher ein Knäuel Stroh in die Holzschuhe damit sie Füße warm blieben
's wintertīds	im Winter
's wārkeldóóğs	werktags, alltags
's wēkenens	am Wochenende
's wēks	in der Woche
's äiws	in dem Jahrhundert
's óóvends	abends
's óóvends rōd is 's mörns gaud man 's mörns rōd gift 's óóvends wóóter in d' slōd	abends rot ist morgen gut aber morgens rot gibt abends Wasser in den Graben (Spr.)
's óóvendtīds	zur Abendzeit
's ērstdóóğs	am ersten Tag; bald, demnächst
't 's gaud!	Asrf: ja wohl!, gut!, ich werde es ausrichten! (Antwort auf eine Weisung)
't 's wal!	Asrf: ja wohl!, gut!, ich werde es ausrichten! (vornehme Antwort auf eine Weisung)
't Fräisland is 'n māl land dor ēten s' brüegen lōpen up müülen un stoppent sük sğóópen in d' tāske	das Friesland ist ein verrücktes Land dort essen sie Butterbrote, laufen in Pantoffeln und stecken sich Schafe in die Tasche. (Spr. da die Wörter doppeldeutig sind)
't is stur föör däi kinner dat s' däi fóóer ferlōren hebben	das ist schwer für die Kinder das sie den Vater verloren haben
't let't d'r nóó as of s' näit wullent	es sieht aus als ob sie nicht wollten
-s	-s (Nachsilbe für Herkunftsbezeichnungen bei Nachnamen die nicht auf -ó oder -s enden)
-s	-us (Nachsilbe zur Movierung weiblicher Vornamen)
Däi nēgen laugen fan Auerk: Eksem Haksem Róó dor hāuent s' sük mit d' spóó. In Wâl dor wōnent däi sğelms un däiven âl. Däi Sandhöster hēr rid't up appelgrîs pêr. In Wālenhūsen dor slóónt s' sük mit kūsen däi oel wīven mit späiken dat kun wal Walkenkūsen häiten. Ēgels liğt bī d' sīd däi gâlğ is dor näit wīd. Pōpens is 'n lauğ Ka'dörp is 'n plauğ. Nēgen laugen un äin stad hebbent t'hôp äin slöödelgat.	Die neun Dörfer von Aurich: Extum Haxtum Rahe da schlagen sie sich mit dem Spaten. In Walle da wohnen die Schelme und Diebe alle. Der Sandhorster Herr reitet auf apfelgrauen Pferden. In Wallinghausen da schlagen sie sich mit Backenzähnen die alten Frauen mit Speichen das könnte wohl Wallenbackenzahn heißen. Egels liegt an der Seite da ist auch der Galgen nicht weit. Popens ist ein Dorf Kirchdorf ist ein Pflug. Neun Dörfer und eine Stadt haben zusammen ein Schlüsselloch (Spr.)
Emders! Lóót't jau flāgen wājen näit tau hōğ un näit tau bräid! Dan me wäit 't dat je dat s' prājent altīd ōver lük un läid!	Emder! Lasst eure Flaggen wehen nicht zu hoch und nicht zu breit! Denn man weiß ja das sie rufen immer von Glück und Leid!
God sörğ föör minsk un dæær dat s' deksel un födsel hebbent	Gott sorg für Mensch und Tier auf dass sie Obhut und Nahrung haben
Jirsker pikkelpoegen stēlent däi Feldmers däi sömmerroeğ stēlent däi Woldmers däi fäet kau un drīvent s' nóó Iren tau	Ihrener Pickelgesichter stehlen den Großwolderfeldern den Sommerroggen stehlen den Großwoldern die fette Kuh und treiben sie nach Ihren hin (Spr.)
Küükelüüküü! Däi rôd hóón lōk sīn gollen spōren an. Wō fēr wult dū dan rīden? Fan hir nóó Lammerdīden. Dō häi tau d' Lammerdīden kwam dō sat däi kau bī 't füer un spun dat kalf lağ in däi wäieğ un sung däi hund däi kemde d' botter däi kât wusker d' sğöddels däi fleddermūs däi feğ dat hūs däi swóólfkes drōgent d' drek d'r ūt mit höör gollen jūken bünt dat näit diek löögens? Dor achter d' grôt sğürdööer dor sattent drei hóónrūnen fööer dor bakdent s' dor brōdent s' dat bæær wul höör fersuren dor rēpent s' däi buren däi buren wurdent drunken dō dansdent säi up klumpen däi klumpen gungent stükken dō dansdent säi up krükken däi krükken gungent of dor dansdent säi up 't hof dat hof dat was sō glad dor lağğent âl buren plat.	kinderr.: Kikeriki! Der rote Hahn zog seine goldenen Sporen an. Wie weit willst du reiten? Von hier in die Lombardei. Als er in die Lombardei kam da saß die Kuh beim Feuer und spann das kalb lag in der Wiege und sang der Hund der kämmte die Butter die Katze wusch die Schüsseln die Fledermaus die fegte das Haus die Schwalben trugen den Dreck hinaus mit ihren goldenen Flügen sind das nicht dicke Lügen? Da hinter dem großen Scheunentor da saßen drei Kapaunen vor da backten sie da brieten sie das Bier wollte ihnen versauern da riefen sie die Bauern die Bauern wurden betrunken da tanzten sie auf Holzschuhen die Holzschuhe gingen kaputt da tanzten sie auf Krücken die Krücken gingen kaputt da tanzten sie auf dem Hof der Hof der war so glatt da lagen die Bauern platt.
Mīn mauder kun frauer kōken wat s' wul ik at ğīn middağ wat. Dan sē mīn fóóer altīd dō mīn süsters un brörs ūt d' rōk wassent: Gif däi ârm fent man 'n drööeğ metwust un 'n piel brōd dat häi wat in sīn móóğminken kriğt.	Meine Mutter konnte früher kochen was sie wollte ich aß keinen Mittag etwas. Dann sagte mein Vater immer wenn meine Geschwister aus der Küche waren: Geb dem armen Jungen nur eine trockene Mettwurst und ein kleines Stück Brot damit er etwas in seinen hungrigen Magen bekommt.
Räenk wen 'k wenk dan plunner mī d' gaus - Räenk wen ik wenk dan lóót mī s' lös	Reineke wenn ich winke dann plünder mir die Gans - Reineke wenn ich winke dann lass sie los
Wangerōğ däi sğôn Spīkerōğ däi krôn Langerōğ is 'n botterfat Baltrem is 'n sandgat Nördernäj dat rōverland Jüüst is dat tōverland Börkemer melken kauje un brūkent drek as brand Röttemōğ dat aierland Münkōğ dat baierland däi Amlanner sğalken hebbent stōlen drei balken 's óóvends dō däi móón was rēsen däi gâlğ sal höör wóópen wēsen up Sğēlen stājt 'n hôğ tōrn Fleiland het sīn nóóm ferlōren Tessel liğt in 't seigat däi lüü fan d' heller sēdent dat	Wangerooge die Saubere Spiekeroog die Krone Langeoog ist ein Butterfass Baltrum ist ein Sandloch Norderney das Räuberland Juist ist das Zauberland Borkumer melken Kühe und nutzen Dreck zum Heizen Rottumeroog das Eierland Schiemonikoog das Glockenland die Ameländer Schalken haben gestohlen drei Balken abends als der Mond stieg der Galgen soll ihre Waffe sein auf Terschelling steht ein hoher Turm Vlieland hat seinen Namen verloren Texel liegt in einer Strömungsrinne die Leute von Vordeichsland sagen das (Spr. für alle ostfriesischen und westfriesischen Inseln)
Wielk Wilken s' wichter willent wiet wuel wāskern - wiet wāske willent Wielk Wilken s' wichter wāskern	zungenbr.: Wilko Wilkens Töchter wollen weiße Wolle waschen - weiße Wäsche wollen Wilko Wilkens Töchter waschen
Wäitent jī wor Häisel liğt? Häisel is 't sūperslauğ! Häisel liğt in 't ruen dor sūpent s' as huen!	Wisst ihr wo Hesel liegt? Hesel ist das Säuferdorf! Hesel liegt in der Runde da saufen sie wie Hunde! (Spr.)
alman s'	jedermanns
alman s' baudel	Jedermannssache, Jedermannsangelegenheit
alman s' früen bünt näit tau trauen	Jedermannsfreunden ist nicht zu trauen (Spr.)
alman s' fründ	Jedermannsfreund, sehr beliebter Mensch
alman s' fründ is alman s' gek	jedermanns Freund ist jedermanns Narr (Spr.)
alman s' fründ is alman s' nâr	jedermanns Freund ist jedermanns Narr (Spr.)
alman s' recht	Jedermannsrecht, Jedermannszutrittsrecht
alman s' sóóek	Jedermannssache
alman s' wicht	Jedermannsmächen, Hure
altīd móókent s' dat	immer machen sie das
anner dağ 's mörns	am nächsten Morgen
annerman s' ...	Andermanns..., fremdes ...
annerman s' gaud	fremdes Eigentum
annerman s' wārk	fremde Arbeit
as däi buer t' lóót upstājt maut häi 's dóóğs in draft lōpen	wer zu spät aufsteht den bestraft das Leben (Spr.: "wenn der Bauer zu spät aufsteht dann ist er tagsüber in Eile")
bróóden up 'n röster pröyven s' as körster	gebraten auf einen Röster schmecken sie wie ein Krustengebäck
d'r kumt s' draigend fläigen	da kommt sie drohend angelaufen
d'r stun s' mit höör nóókend lichem	das stand sie mit ihrem nackten Körper
d'r stunnent s' âl t'hôp	da standen sie alle zusammen
dan kan 'k mī s' ōk kōpen	dann kann ich sie mir auch kaufen
dat 's je ğīn baudel	das gehört sich nicht, das darf nicht so sein
dat 's jóó swīt!	was für eine Überraschung!
dat gung fan 's mörns fæær bit 's óóvends tâjn	es ging von vier Uhr morgens bis zehn Uhr abends
dat hebbent s' fan oller tau oller fērderrekt	das wurde von Generation zu Generation weitergereicht
dat het 's annerdóóğs no föörkōmen	das ist neulich noch vorgekommen
dat het 's dóóğs un näit 's nachts geböört	das ist am Tage und nicht in der Nacht passiert
dat hēf bullert 's mēds sō stārk dat me 't t'wīlst in Auerk häil höören kan	das Wattenmeer braust manchmal so stark dass man es zuweilen ganz in Aurich hören kann
dat hūs hebbent s' in d' ōrlauğ in brand sğōten	das Haus wurde im Krieg beschossen und brannte
dat is däi künst fan d' kārnmelk dat s' blāu let't	das ist die Kunst der Buttermilch das sie blau aussieht
dat is däi Óódörpers höör nōd: 's winters ğīn botter un 's sömmers ğīn brōd	das ist der Ardorfer Not: im Winter keine Butter und im Sommer kein Brot (Spr.)
dat is je 'n baldóód däi s' d'r fannacht bīgóón hebbent	das ist doch eine Übeltat die sich diese Nacht begangen haben
dat is näit alman s' wārk	das ist nicht jedermanns Sache
dat is sō 'n dīsert fan 'n kērl dat häi 's mēds wal acht dóóeğ henlōpen kan sünner dat sīn frâu un kinner 'n gaud wōrd fan hum t' höören krīgent	er ist so ein unfreundlicher Kerl das er mitunter wohl acht Tage vergehen können ohne dass seine Frau und seine Kinder ein gutes Wort von ihm zu hören bekommen
dat is ğīn alman s' baudel bauken tau sğrīven	es ist nicht Jedermannssache Bücher zu schreiben
dat let't ne' 's wen häi kōmen wul	das sieht aus, als wollte er kommen
dat lēvern wat s' mī ferlēden wêk stürt hebben heb ik anstóón lóóten	die Lieferung die sie mit letzte Woche geschickt haben habe ich beanstandet
dat wicht tirt sük sō bieslandsk dat me hóóst lööven sül dat s' höör fîv näit âl bīnanner het	das Mädchen benimmt sich so albern das man fast glauben sollte das sie nicht mehr ganz bei Sinnen ist
dat wī däi sökken wēr äinerğsins drööeğ krēgen klopdent wī s' tēgen d' sğürdööer	damit wir die Socken wieder einigermaßen trocken bekamen klopften wir sie gegen die Scheunentür
dikkerder takken kwamment in drei däilen dat me s' flechten kun	dickere Zweige wurden in drei Teile unterteilt um sie zu flechten
dor hebbent s' 'n slik an	daran haben sie einen leckeren Bissen
drāj dīn gleppers do hen wor s' hen höörent	dreh deine Glupscher hin wo sie hin gehören
däi ai un dat lam bünt äin pot s' nat	das Mutterschaf und das Lamm gleichen sich in ihren schlechten Eigenschaften
däi appels bünt sō dōdrīp dat s' al häil mēlerğ un drööeğ bünt	die Äpfel sind so überreif dass sie schon ganz mehlig und trocken sind
däi appels hangent sō hōğ dat ik s' näit bīspringen kan	die Äpfel hängen so hoch dass ich sie nicht springend erreichen kann
däi bīstik fan d' dīk lid't 's föörjors bī 't updājen mäist al sō stārk döör d' īsgāng dat säi hóóst altīd fernäjt wōrden maut	die Strohdecke des Deiches leidet im Frühling beim Auftauen meist schon so stark am Eisgang das sie fast immer erneuert werden muss
däi bōnen mautent ērst engelsk lēren büksen anhebben föördēm wī s' ūt d' tûn hóólent	die Bohnen müssen erst starke Schalen haben bevor wir sie aus dem Garten holen
däi diek pājas ferwent däi kinner dō s' bī höör in d' winkel kōment	die dicke gutmütige Frau verwöhnt die Kinder wenn sie zu ihr in den Laden kommen
däi däif kun dat āutō 's nachts failerğ stēlen	der Dieb konnte das Auto nachts unbehelligt stehlen
däi fan niks kumt t' äit is mennerğ man s' ferdräit	wer von nichts zu etwas kommt ist manches Mannes Verdruss (Spr.)
däi fan näit kumt tau äit is alman s' ferdräit	wer von nichts zu etwas kommt ist jedermanns Verdruss (Spr.)
däi fläjers krīgent 's dóóğs 'n dóóler föör 't fläjen fan d' törf up d' wóógen	die Stapler bekommen einen Taler am Tag für das stapeln des Torfs auf den Wagen
däi het s' näit âl bīnanner	der ist nicht ganz bei Trost, der ist wahnsinnig, der ist verrückt
däi häiel brads däi d'r liğt is hóóst näit bēter wērd as dat s' ferbrānt word't	der ganze Plunder ist nichts mehr wert als das er verbrannt wird
däi häiel müer is sō fersğöört dat me hóóst bâng worden maut dat säi 's ērstdóóğs no insent ūtnanner fālt	die ganze Mauer ist so zerrissen dass man fast Angst haben muss dass sie demnächst noch einmal auseinanderfällt
däi imkers mōkent 's winters höör äigen mē	die Imker machten im Winter ihren eigenen Met
däi is sō küüsk dat säi annerman s' botter näit et't	sie ist so keusch das sie sich mit niemandem einlässt (Spr.: "sie ist so keusch das sie andere Butter nicht isst")
däi kauje bīsternt döör 't land as of s' māl bünt	die Kühe renne im Land umher als ob sie verrückt wären
däi kóóen bārgent sük 's nachts in d' karkhorten	die Dohlen verstecken sich nachts in den Löchern der Kirchenmauer
däi kārstelk karken sullent 'n lücht in 't düüster wēsen man dat bünt s' näit altīd	die christlichen Kirchen sollten ein Licht im Dunkeln sein aber das sind sie nicht immer
däi oel Fräisen hārent sō fööl króózje dat s' 'n plauğ mit äin hand hōğtielen kunnent	die alten Friesen hatten so viel Kraft dass die einen Pflug mit einer Hand hochheben konnten
däi pestōr het d'r fandóóeğ 'n recht wōrd fan dóón dat d'r 's söndóóğs hóóst häil ğīn lüü mēr in d' kârk kōment	der Pastor hat heute viel darüber gesprochen dass sonntags fast keine Leute mehr in die Kirche kommen
däi pêr bünt wild dō s' in 't fö'joer fan 't stâl kōment	die Pferde sind wild wenn sie im Frühling aus dem Stall kommen
däi pêr drōvent sâcht man dō ferfērdent s' sük un nājdent fandöör	die Pferde trabten langsam aber da erschraken sie und liefen schnell davon
däi rūnōms hārent ğīn baudel un düs wul ğīn frâu s' trāuen	die Hofonkel hatten keinen Besitz und deshalb wollte keine Frau sie heiraten
däi stäinen bünt sō brös dat s' hóóst fan sülst ūtnanner fālent	die Steine sind so zerbrechlich dass sie fast von selbst auseinander fallen
däi stóóven fan dat fat mautent döyvelt worden anners kunnent s' bī höör läengt wal näit līk föörnanner blīven	die Dauben des Fasses müsst gedübelt werden sonst könnten sie bei ihrer Länge sicher nicht gerade voreinander bleiben
däi swîn brūkent wat anslağ anners bītent s' nanner d' stērten of	die Schweine brauchen ein wenig Beschäftigung sonst beißen sie einander die Schwänze ab
däi sóóek däi säi mitnanner hebbent sağ d'r ērst häil näit nóó ūt dat däi no wēr bīslóón sul sō dat s' in frē ūtnanner kwamment	der Streit den sie miteinander führten sah aufs Erste gar nicht danach aus dass sie sich wieder vertragen würden damit sie wieder in Frieden auseinander kämen
däi sük ōver annerman s' óólük frājt däi sīn äigen stājt fööer d' dööer un blājt	wer sich über fremdes Unglück freut dessen eigenes steht vor der Tür und blüht (Spr.)
däi wordent hulpen fan d' stóót dat s' t'gâng kōment	ihnen wird vom Staat geholfen damit sie zugange kommen
däi óónóbaptisten dööpent höör lüü ērst dō s' grōt bünt	die Anabaptisten taufen ihre Anhänger erst wenn sie erwachsen sind
döör drōgen drōgen drōgent s' drōgen	durch Drogen getrügt trugen sie Drogen
dō d' kât mūst māut s' näit	man kann sich nur auf eine Sache konzentrieren (Rdw.: "wenn die Katze maust dann miaut sie nicht")
dō d'r ērst rötterğ stēden in d' käies bünt dan is 't best dō s' rājn ūtstōken of ūtsnēden wordent anners arnent säi licht al fērder	wenn da erst einmal faulige Stellen im Käse sind dann ist es das Best wenn sie vollkommen ausgestochen oder ausgeschnitten werden sonst dringen sie leicht immer weiter
dō dat west 's óóvends rōd is dan gift das anner dağ gaud wêr	wenn der Westen abends rot ist dann gibt es am nächsten Tag gutes Wetter
dō däi Ammerlanners mitnanner prōtent dan säegent s' ōk "dū" tēgen lüü däi säi häil näit kennen un dat kan ik näit gaud hebben	wenn die Ammerländer miteinander sprechen dann sagen sie auch "du" zu Leute die sie gar nicht kennen und das kann ich nicht gut haben
dō däi burenjungse in denst trēdent dan mautent s' ērst düğterğ drilt worden dō d'r gâud suldóóten fan worden söölent	wenn die Bauernjungen in den Militärdienst eintreten dann müssen sie erst gut militärisch ausgebildet werden wenn aus ihnen gute Soldaten werden sollen
dō däi bōmen ferköft wordent dan maut 't bī d' ferkōp fut ūtbīdungen worden dat däi kōpers däi bōmen mit däi wuddel ūtgróóven mauten dan dō säi däi buren âl in d' êr sitten lóóten dan hebbent wī nóóderhand us last d'r mit hat dat wī s' d'r wēr ūtrüüden lóóten köönent	wenn die Bäume verkauft werden dann muss beim Verkauf gleich ausgehandelt werden dass die Käufer die Bäume mit Wurzel ausgraben müssen denn wenn sie die Wurzeln in der Erde lassen dann haben wir später nur Arbeit damit wenn wir sie wieder herausgraben müssen
dō däi hauner tīderğ kóókelnt läegent s' pūtaier	wenn die Hühner zeitig gackern legen sie Windeier (Spr.)
dō däi hân häit wordent dan brānent un bītent s' mī sō dat ik d'r 's nachts hóóst näit fan slóópen kan	wenn die Hände heiß werden dann brennen und jucken sie mir so das ich nachts fast nicht schlafen kan
dō däi kinner näit unner anner lüü kōment dan wordent s' äinkennerğ	wenn die Kinder nicht unter andere Leute kommen werden sie fremdenscheu
dō däi sğippers sük bī stöörmsk wêr up d' säj umdrīven dan wäit me häil näit wor s' mit höör sğēpen bīdorent	wenn die Schiffer sich bei stürmischem Wetter auf der See herumtreiben dann weiß man gar nicht wo sie mit ihren Schiffen verbleiben
dō däi ārften un bōnen t' gail bünt dan is 't gaud dō me s' wat góóderdrükt un knikt of dat me s' ins' ōverājd't um säi wat t' ferhóóten	wenn die Erbsen und Bohnen zu üppig wachsen dann ist es gut wenn man sie etwas zusammendrückt und knickt oder man sie einmal übereggt um sie etwas um Wachstum zu unterdrücken
dō dū däi dêl sğrubt hest dan maust dū s' mit d' fājel upfājeln dat s' bol wēr drööeğ word't	wenn du den Fußboden gescheuert hast dann musst du das Wasser mit dem Feudel aufwischen damit er bald wieder trocken wird
dō dū däi kērl däi hand gift dan maust dū dīn fingers tellen dō dū s' t'rüeğtrekst	der Mann ist habgierig (Rdw.: "wenn du dem Mann die Hand gibst dann musst du deine Finger zählen wenn du sie zurückziehst")
dō hebbent s' hum 'n horspit in 't mad stōken hum t' brüüden	da haben sie ihm einen Dengelamboss in den Mahdstreifen gesteckt um ihn zu necken
dō kinner höör wiel krīgen blārent s' näit	wenn Kinder ihren Willen bekommen weinen sie nicht
dō kwam däi s' fóóer up mī dóól	da kam dessen Vater auf mich zu
dō lütje kinner näit blāren dan krīgent s' swâk lungen	wenn kleine Kinder nicht weinen dann bekommen sie schwache Lungen
dō lütje kinner ūt sğaul kōment läegent s' däi kop up mauder höör sğōd	wenn kleine Kinder aus der Schule kommen legen sie den Kopf auf Mutters Schoß
dō me d' kât an dat spek bint wil s' näit frēten	wenn man etwas erreicht hat ist es nie genug (Rdw.: "wenn man die Katze an den Speck bindet will sie nicht fressen")
dō s' näit bīwēren dan köö' w' d'r ōk up rēken dat s' wēruem kōment	wenn sie nicht durch das Wetter aufgehalten werden dann können wir auch damit rechnen dass sie zurückkommen
dō Ōstfräisen Düütsk prōtent ferbrēkent s' sük	wenn Ostfriesen Deutsch sprechen machen sie etwas Falsches
dū kāst dat bol näit fulhollen dō s' an 't rēsenææren is	man kann es fast nicht aushalten wenn sie so ununterbrochen redet
dū maust dī bēter fóóten anners köönent s' dī 't al fut ansäin dat dī 'n óólük taustöt't het	du musst dich besser zusammenreißen sonst können sie dir gleich ansehen dass die ein Unglück zugestoßen ist
elker dağ bōrdent s' dūsend góóten	jeden Tag bohrten sie tausend Löcher
fan 's mörns bit 's óóvends	von morgens bis abends
fan Neisğâns nóó d' poller dor krīgent s' tēgen ses üer hollert	von Neuschanz bis zum Polder da bekommen sie um sechs Uhr Feierabend
fesóónen fangt me fermits me s' solt up d' stērt strājt	Fasanen fängt man indem man ihnen Salz auf den Stoß streut (scherzhafte Weisheit)
frau 's mörns	am frühen Morgen
gaud is gaud man al t' gaud is alman s' nâr	gut ist gut aber viel zu gut ist jedermanns Narr (Spr.)
godlof dat 't nüms fan mīn folk is sē dat wīf dō forent s' mit höör kērl nóó d' gâlğ	weller.: Gott sei dank das es niemand meiner Blutsverwandten ist sagte die Frau da fahren sie mit ihrem Mann zum Galgen
gröyen ārften ēt 'k läiver mit d' bulster as wen s' döörklenst bünt	grüne Erbsen esse ich lieber mit Schale als durchgesiebt
half un half 's sins	unentschlossen (Rdw.: "halb und halb des Sinnes)
hukkerdībukker bī besfóóer sīn hūs lōpent däi mūskes mī stūtjes um d' hūs un lóótent s' äien fālen dan kriğt us fentje s' âl	holterdiepolter bei Großvaters Haus laufen die Mäuschen mit Brötchen ums Haus und lassen sie eines fallen bekommt unser Bübchen sie alle (Kinderspruch)
hum bīten s'	es juckt ihn
häi blöd't ne' 's 'n swīn	er blutet wie ein abgestochenes Schwein
häi drinkt 's óóvends 'n dikkop	er trinkt abends ein Schnapsglas
häi drunk altīd wal 'n häiel fläes wiskī 's dóóğs	er trank wohl immer eine Flasche Whiskey am Tag
häi dē 's móóls däi dööer ōpen	er öffnete jedes Mal die Tür
häi ferbrāut 's dóóğs ses tüen molt	er verbraut tagsüber sechs Tonnen Malz
häi ferbrāut 's dóóğs twalf tüen bæær	er verbraut tagsüber zwölf Tonnen Bier
häi glimt ne' 's 'n katköödel in 't düüstern	er ist sehr sauber, er ist frisch gewaschen, er ist gründlich gewaschen, er strahlt vor Sauberkeit
häi het däi ârm pêr sō ofjağt dat s' no up 't stâl stunnent t' būkslóón	er hat die armen Pferde so stark getrieben das sie noch im Stall hyperventilierten
häi het s' fors nöökt	er hat sie hat gefickt
häi het s' näit âl bīnanner	er ist verrück (Rdw.: "er hat sie nicht alle zusammen")
häi holt 's móóls melk fan d' melkwóógen	er bekommt Milch immer am Milchwagen
häi höört däi klokken lüüden un wäit näit wor s' hangen	er redet über etwas von dem er keine Ahnung hat (Rdw.: "er hört die Glocken läuten und weiß nicht wo sie hängen")
häi kumt altīd 's óóvends	er kommt immer abends
häi kwam 's annerdóóğs wēr	er kam am folgenden Tag wieder
häi prunkt mit annerman s' fēren	er prahlt mit Dingen die ihm nicht gehören (Rdw.: "er prahlt mit jemand anderen Federn")
häi sit't 's óóvends altīd sō lâng t' drükken un t' drāuen	er sitzt abends immer so lange und denkt nach
häi sit't up 't rad ne' 's 'n óóep up d' slīpstäin	er hängt auf dem Fahrrad wie ein nasser Sack
häi slājt d' būk 's middóóğs gaud ful	er schlägt sich den Bauch mittags gut voll
häi wil sük up 't oel dağ bētern as däi mīgelkes - däi krīgent ōk ērst jūken wen s' old bünt	er will sich im Alter bessern wie die Ameisen - die bekommen erst Flügel wenn sie alt sind (Spr.)
häi ārbaid't 's dóóğs as 'n pērd un 's nachts as 'n hengst	tagsüber arbeitet er hart und nachts befriedigt er seine Frau (Rdw.: "er arbeitet tagsüber wie ein Pferd und nachts wie ein Hengst")
höör ferblīf hārent s' häil an bōrd	sie wohnten an Bord
höör êrst ōverwinst hebbent s' bī sük	ihr erstes Kind haben sie bei sich
ik góó gērn nóó d' ōper man sükker mūsik is näit alman s' sóóek	ich gehe gerne in die Oper aber solche Musik ist nicht Jedermannssache
ik heb 't al âl bīlēvt - mī hebbent s' an ansğēten un ansğōten	ich habe schon alles erlebt - mich hat mach schon betrogen und angeschossen
ik heb d'r sō 'n bliksemst ding fan 'n nēgenhūd sitten dat dājt mī sō sēr dat ik d'r 's nachts häil näit fan slóópen kan	ich habe da so ein verdammtes Karbunkel-Ding sitzen welches mir so weh tut das ich nachts davon gar nicht schlafen kann
ik heb mīn kinner al bī lēvendstīden âl mīn geld un gaud fermóókt un nū mautent s' mī d'r föör dōdfauern	ich habe meinen Kinder schon zu Lebzeiten all mein Geld und Gut vermacht und jetzt müssen sie mich dafür bis zum Tod verpflegen
ik kan däi appels näit bīlangen um dat s' tau hōğ sittent man dō 'k man 'n stok hār dan kun 'k s' wal bīlangen	ich kann die Äpfel nicht erreichen weil sie zu hoch hängen aber wenn ich nur einen Stock hätte dann könnte ich sie wohl erreichen
ik sal d'r wal insent tüsken düüveln mauten anner hollen s' do ğīn frē	ich werde dort wohl einmal zwischenschimpfen müssen sonst halten sie keinen Frieden
ik wil mī näit mit annerman s' gaud ferrīkern	ich will mich nicht mit dem Besitz anderer bereichern
ik wul äien fan däi räjen sğäiten man dō hebbent s' wind krēgen un lēpent umweğ	ich wollte eines der Rehe schießen aber da haben sie Wind von mir bekommen un liefen weg
in 't süükenhūs hebbent s' hum net akróót an 't drüppen hangen	im Krankenhaus haben sie ihn jetzt gerade an den Tropf gehängt
in d' winkel was dat ērgüster propful um dat s' wēr ūtferkōp hārent	im Laden war es vorgestern übervoll weil sie wieder Ausverkauf hatten
in d' āustmóónd kan me no ğīn tuffels updaun dan bünt s' no näit smētfast	im August kann man noch keine Kartoffeln einlagern dann sind sie noch nicht wurffest (Spr.)
kinner un kalver höör däil dan lóótent s' dat līf häil	Kinder und Jungvieh will versorgt werden (Spr.: "Kinder und Kälber ihren Teil dann lassen sie den Körper heil")
kīkt s' dōmēd man an dan prōtent jī anners	schaut sie nacher nur an dann sprecht ihr anders
lóót hóóters hóóten un nīders nīden - wat God us gift mautent s' līden	lass Hasser hassen und Neider neiden - was Gott uns gibt müssen sie ertragen (Spr.)
lóót s' man kōmen un dō s' dī wat daun willent dan wil ik dī bīstóón	lass sie nur kommen und wenn sie dir etwas tun wollen dann will ich dir beistehen
mauder wil näit bit 's óóvends lóót in d' kööken stóón	Mutter will nicht bis abends spät in der Küche stehen
me maut däi gausen plükken sō lâng s' no fēren hebbent	mann muss die Gänse rupfen solange sie noch Federn haben (Spr.)
mit 'n dóóler 's dóóğs kāst dū dī wal bīlīden	mit einem Taler während des Tages kannst du dir schon helfen
mit däi botter is 't jorelk drei kēr māl: 't êrst kēr dō s' t' wäik is 't twäied kēr dō s' t' hārd is un 't dârd kēr dō me s' näit het	mit der Butter ist es jährlich drei Mal ärgerlich: das erste Mal wenn sie zu weich ist das zweite Mal wenn sie zu hart ist und das dritte Mal wenn man sie nicht hat (Spr.)
ne' 's	wie gerade wie, genauso wie, gleich wie; als ob
nū bünt s' ennelk hir	jetzt sind sie endlich hier
nū kum mī man sē s' kedóót	nun komm nur her sagte sie beherzt
poegen britsen dat s' man kwakken	Frösche zerschmettern sodass sie quaken
póóskeaier wordent mit sğlötsğiel in wóóter sōden un mit spekswôr ofwrēveb dat s' rōd tinkelnt	Ostereier werden mit Schalottenschale in Wasser gekocht und mit Speckschware abgerieben damit sie rot glänzen
s'	sie (Kurzform von säi); sein (Kurzform von sīn)
spor dī tróónen - dū mağst s' wal no brūken	es wird noch schlimmer werden (Rdw.: "spar deine Tränen - du wirst sie wohl noch brauchen")
spōnen fan 't hūsholt un nóódels mit däi 'n henkläid nājt word't mautent ferbrānt worden um dat s' bī 't anróóken óólük brengent	Späne des Sarges und Nadeln mit denen das Totenhemd genäht wird müssen verbrannt werden weil sie beim Berühren Unglück bringen
stür 'n kât nóó Engelland säi sal māu säegen dō s' wērkumt	was gleich ist bleibt gleich (Spr.: "schick eine Katze nach England und sie wird miau sagen wenn sie wiederkommt")
säi döst sük up of s' 'n fräjer ferwachten is	wie macht sich hübsch als ob sie einen Freier erwartet
säi gungent 's söndóóğs 's óóvends fóók kaiern	sie gingen sontags abends oft spazieren
säi is sō dūs in d' klæær as of s' in râu is	sie hat so dunkle Kleidung als wenn sie trauern wurde
säi löpt sō stīf as of s' 'n elstok döörslōken het	sie läuft so steif als ob sie einen Ellstock durchgeschluckt hat
säi mağ gērn kārsen fan annerman s' bōmen plükken	sie nassauert gerne, sie lässt es sich gerne auf Kosten anderer gutgehen (Rdw.: "sie mag gerne anderer Bäume Kirschen")
sük annerman s' gaud anäigen	sich fremden Besitz aneignen
sükser môj blöymen hebbent s' näit âl	solch schöne Blumen haben nicht alle
sğóópen wordent 's fö'jors sğōren	Schafe werden im Frühling geschoren
sō 'n jung wicht sul ''s óóvends näit bī d' stróóet umswārven	so ein junges Mädchen sollte abends nicht auf der Straße herumirren
sō lâng bit s' mī mit däi bäien f'rūt tau d' föördööer ūtdróógen	solange bis ich tot bin (Rdw.: "solange bis sie mich mit den Beinen voran aus der Vordertür heraustragen")
sō spöölt häi môj wêr mit annerman s' dājten	so spielt er heile Welt mit fremdem Geld
um dat grôt hūs t' kōpen dat is näit alman s' góódern	das große Haus zu kaufen ist nicht Jedermanns Sache
un uphand wurdent s' âl fan bōrd spöylt	und bald wurden sie alle von Bord gespühlt
up sīn līf s' bäest	aufs schönste gekleidet, herausgeputzt, schick gemacht, in seinen besten Lebensjahren (Rdw.: "auf seines Leibes besten")
us besfóóers däi dēdent je âl slóótjen un dan namment s' dat slóótje un späjdent dat up d' ōvend un dat tsiesde	unsere Großväter haben ja alle Kautabak konsumiert und dann nahmen sie den Priem und spuckten ihn auf den Ofen und das zischte
wat 'n elfürtje is? 't was walēr setrecht dat in däi gâud börgerhūshollens 's föörmiddóóğs tēgen elf üer 'n kopke tē drunken wur	was ein Elfürtje ist? das war einst Gewohnheitsrecht das in den guten Bürgenhaushalten vormittags um elf Uhr eine Tasse Tee getrunken wurde
wat 's óóvends róóden word't sğēl fan 's mörns	man wird immer situationabhängig beraten (Spr.: "was abends geraten wird unterscheidet sich von dem morgens")
wen kinner willent kakken up oel lüü gemakken das fālent s' döör d' briel	Lebenserfahrung ist nicht nicht anders erwerbbar (Spr.: "wenn Kinder auf die Toiletten alter Leute wollen fallen sie durch die Brillen")
wenner dróógent däi sğóópen d' mäiest wuel? - dō däi ram s' bīspringen dājt!	räts.: wann tragen die Schafe die meiste Wolle? - wenn der Bock sie bespringt!
worden dē s' niks	sie wurde nichts
worden kinner ērst oller dan krīgent säi ōk allerhand küren un dan bünt s' ōk wēr fööl sturder t' stüren	werden Kinder erst älter dann kriegen sie allerhand Eigenwilligkeiten und dann sind sie auch wieder viel schwieriger zu lenken
wuel word't 's fö'jors sğōren 's sömmers drööğt un 's winters ferārbaid't	Wolle wird im Frühling geschoren im Sommer getrocknen und im Winter verarbeitet
wī ferstōken 's jors fööl törf un stäinköölen	wir verbrauchen im Jahr viel Torf und Steinkohle zum Schnapsbrennen
wō dū annern bīhannelst bīhannelnt s' ōk dī	wie du andere behandelst behandeln sie auch dich
wō kan me an 't wust säin wor achter of fööer is? antern: me maut s' sük ōver d' sğullers hangen	wie kann man bei einer Wurst vorne und hinten erkennen? Antwort: man muss sie sich über die Schultern hängen
wō s' däi läest dājt ferdēdent	wo sie den letzten Deut ausgaben
äin fan däi drinkeldōden hebbent s' burgen	einen der Ertrunkenen haben sie geborgen
äin pot s' nat wēsen	sich in schlechten Eigenschaften gleichen (Spr.: "eines Topfes Flüssigkeit sein")
óól is 'n swoer móól - ik dróóğ läiver stäinen as dat ik s' ēt	Aal ist eine schweres Mahl - ich trage lieber Steine als das ich sie esse (Spr.)
óól is 'n swoer móól - ik söyk läiver stäinen as dat ik s' ēt	Aal ist eine schweres Mahl - ich suche lieber Steine als das ich sie esse (Spr.)
ābäisäi däi kât däi löpt in snäj un as säi wēruem kwam hār s' wiet pōtjes an ābäisäi däi kât däi löpt in snäj	ABC die Katze läuft im Schnee und als sie zurückkam hatte sie weiß Pfoten an ABC die Katze läuft im Schnee (ABC-Reim)
ērst lóótent s' mī fersūpen un dan maut ik trekken	erst lassen sie mich ersaufen und dann muss ich ziehen (Rätsel mit der Antwort: Tee)
ōk blaffend huen köönent 's móóls bīten	auch bellende Hunde können gelegentlich beißen