Suche nach -nööes(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"dat kumt d'r up an wō h' fālt" sē däi man as häi frağt wur of h' mitēten wul dō hār dat wīf 'n nöösdrüep unner d' nööes un as däi nöösdrüep an d' pot f'rbīful sē h' fan jóó	weller.: "das kommt darauf an wie er fällt" sagte der Mann als er gefragt wurde ob er mitessen wolle da hatte die Frau einen Tropfen unter der Nase und als dieser am Topf vorbeifiel sagte er ja
'k heb mīn nööes ferstopt	ich habe meine Nase verstopft
'n dûm up 'n man sīn nööes sğēlt fööl	das Maß ist ungenau, es wurde ungenau gemessen (Rdw.: "ein Daumen auf der Nase eines Mannes ist ungenau")
'n lütjen an d' nööes hebben	einen Rausch haben
'n snē in d' nööes hebben	betrunken sein (Rdw.: "einen Schnitt in der Nase haben")
'n stöyt unner d' nööes	ein romantischer Kuss (Rdw.: "einen Stoß unter die Nase")
-nööes	-nase (Nachsilbe)
altīd däi nööes nóó	folge deinem Instinkt (Rdw.: "immer der Nase nach")
bläik um d' nööes	blass im Gesicht
d'r maut mīn nüms sīn nööes in mīn baudel stēken	niemand soll seine Nase in meine Angelegenheiten stecken
dat kind is sō bībērerğ dat 't fut mäint dat däi dō d'r an fastsit't dō 't man ūt däi nööes blöd't	das Kind ist so furchtsam das es sofort meint dass es sterben muss wenn es nur aus der Nase blutet
däi 't läest ūt d' kraus nimt däi fāl dat deksel up d' nööes	die Gierigen bestraft das Leben (Spr.: "wer das Letzte aus dem Krug nimmt dem fällt der Deckel auf die Nase")
däi nööes drüpt hum	die Nase tropft ihm
däi nööes is in d' swäel	die Nase ist in Entzündung
däi rôd nööes	die rote Nase
däi tiep fan d' nööes	die Spitze der Nase
dō dat 'n melöör wēsen sal dan kāst dū fan 'n staul fālen un dī d' dûm in d' nööes ofbrēken	wenn es ein Unglück sein soll dann kannst du von einem Stuhl fallen und dir den Daumen in der Nase abbrechen
dō het däi dat deksel up d' nööes krēgen	da wurde sie für ihr unvernünftiges Handeln bestraft (Rdw.: "das hat sie den Deckel auf die Nase bekommen")
dō nööes jöökt word't me wat näjs gewoer	wenn die Nase juckt dann erfährt man eine Neuigkeit (Spr.)
elk pak sük an d' äigen nööes	jeder kümmere sich um seine eigenen Probleme (Rdw.: "jeder fasse sich an die eigene Nase")
fan tē krīgent kinner 'n slâp nööes	von Tee bekommen Kinder eine schlappe Nase (Spr.)
gīn middelsğot in d' nööes hebben	kein Maß kennen, maßlos sein (Rdw.: "keine Nasenscheidewand haben")
häi het ğīn middelsğot in d' nööes	er ist maßlos, er kennt kein Maß
häi hār sō 'n nōd dat häi wit um d' nööes wur	er hatte solche Angst dass er weiß um die Nase wurde
häi hāut hum däi dööer fööer d' nööes diecht	er erteilt ihm eine Absage (Rdw.: "er schlägt ihm die Tür vor der Nase zu")
häi kan sük 't unner d' nööes wrīven	er kann sich immer wieder daran erfreuen (Rdw.: "er kann es sich unter die Nase reiben")
häi lēp sō in dööes weğ un ēr häi sük 't fersağ dō lağ h' up nööes	er lief so im Halbschlaf weg und ehe er sich versah lag er auf der Nase
in d' nööes pūlen	in der Nase bohren
in d' nööes pūlken	in der Nase popeln
mīn nööes blöd't dō ik prūsten maut	meine Nase blutet wenn ich niesen muss
nööes (däi)	anatom.: Nase (nasus); Lichtschnuppe, abgeschnittener Docht
nööes fan 't lücht	ausgebranter Docht
nū kan kan h' sük bī d' nööes langs kīken	er wurde verprügeln (Rdw.: "jetzt kann er an der Nase entlang sehen")
wit um d' nööes tau	weiß um die Nase, bleich im Gesicht
wäist dū näit dat dū dī d' nööes näit sülst ofbīten kāst?	das schaffst du nicht allein (Rdw.: "weißt du nicht dass du dir die Nase nicht selbst abbeißen kannst?")
äien d' briel up d' nööes setten	jemanden knebeln (Rdw.: "jemandem die Pramme auf die Nase setzen")
ērst 'n nööes un dan 'n briel	das Wichtigste zuerst (Spr.: "erst eine Nase und dann eine Brille")