Suche nach -nó(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"'n sğēt" sē Foek do hār häi no häil ğīn äers	weller.: "ein Schiss" sagte Focko da hatte er gar keinen Hintern, er unterschätzt alles prahlt aber gern
"'t is no näit häil mis" sē däi fent dō smēt häi nóó d' hund un róókde sīn stäifmauder	weller.: "das ist noch nicht ganz falsch" sagte der Junge da warf er nach dem Hund und traf seine Stiefmutter, man kann nur den richtigen treffen
"Amsterdamke! Amsterdamke! as 'k no insent sō kwam dan sust d'r ōk näit fööl bīhollen" sē däi fēlenk dō hār häi d'r dārterğ güllen fan mitbrocht	weller.: "Amsterdam! Amsterdam! wenn ich noch einmal so käme solltest du auch nicht viel behalten" sagte der Westfale da hatte er davon dreißig Gulden mitgebracht
"Hollen maut no fan hō'fort unnergóón" sē däi póóp as d'r al wēr 'n buer mit näej holsken in d' kârk kwam	weller.: "Hollen muss vor Hochmut noch untergehen" sagte der Pfaffe als schon wieder ein Bauer mit neuen Holzschuhen in die Kirche kam
"dat bräiedst is no achter" sē däi düüvel dō sğēt häi 'n sğüppen	weller.: "das Breiteste ist noch hinten" sagte der Teufel das schiss er eine Raute
"no insent" sē dat wicht "un dan fööer d' hilğkārst näit wēr" dō hār 't man äin dağ fööer d' hilğkārst west	weller.: "noch einmal" sagte das Mädchen "und dann vor Weihnachten nicht wieder" da war es nur ein Tag vor Weihnachten gewesen
'n drööm is 'n droğ man sğitst up bäer finst 't 's mörns no	ein Traum ist ein Trug aber scheißt du ist Bett findest du es morgens noch (Spr.)
'n fīlainerğerder kērl as hum heb 'k no näit säin	einen grausameren Mann als ihn habe ich noch nicht gesehen
'n kertærsüer ferlēden het h' d'r no west	vor einer Viertelstunde war er noch da
't gājt no âl	es geht so ziemlich, es geht so gerade
't het altīd al māl d'r hēr góón sō lâng as d' oel no lēvde man nū däi dōd is un däi jueng hēr 't rēzjiment led't nū is 't net as of däi düüvel häilundal lös is	es war immer ein wüstes Treiben so lange der Alte noch lebte aber jetzt wo dieser tot ist und der junge Herr das Regiment leitet ist es also ob der Teufel los ist
't is no däi fróóeğ of ...	es ist noch die Frage ob ...
't is no lâng näit âl in 't fat wat d'r in suren sal	es ist noch längst nicht alles erledigt (Rdw.: "es ist noch längst nicht alles im Fass was darin sauern soll")
't is no näit dêğ dóón	das ist noch nicht vollständig fertig
't is no näit âl dağ óóvend	es kann sich noch viel ändern (Rdw.: "es ist noch nicht aller Tage Abend")
't is no recht môj wêr	es ist noch ziemlich schönes Wesser, es is den Umständen entsprechend gutes Wetter
't is no sō 'n böytel fan 'n jung	er ist noch kein kleiner Junge
't is no ğīn fastelóóvend - âl läiden worden no näit ūtsungen	das letzte Wort ist noch nicht gesprochen (Rdw.: "es ist noch keine Fastnacht - alle Lieder sind noch nicht ausgesungen")
't kan mī no gaud denken dat ik as lütje jung mit nóó d' dīk west heb as häi 1825 döörbrōken was	ich kann mich noch gut daran erinnern das ich als kleiner Junge mit zum Deich gewesen bin als er 1825 durchgebrochen war
't let't no âl fräj gaud	das sieht noch alles ziemlich gut aus
't mârkt was no al ful	der Markt war noch ziemlich voll, der Markt war in Rücksicht auf die Verhältnisse ziemlich gut besucht
't sal mīn wunnern wel dat baudel no insent ārvt	ich frage mich wer das Erbe einmal erben wird
't was mī no häil näj tau	das war mir völlig neu
't was no sō 'n jung blaud un mus do stārven	es war noch ein so junges Geschöpf und es musste doch sterben
't wul net dóólfālen man ik heb 't no net ēven bīgrēpen	es wollte gerade herunterfallen aber ich habe es noch gerade eben ergriffen
-nó	-na (Nachsilbe ostfriesischer Nachnamen)
God lóót us fōğd no lâng lēven dō häi weğful dan ku' wī wal 'n läiperder düüvel wērkrīgen	Gott lass unseren Vogt noch lange leben wenn er wegfiele könnten wir vielleicht einen schlimmeren Teufel wiederbekommen (Spr.)
Godbliksem no tau!	Gottverdammt nochmal!
Kum gif dumnē gāu 'n koel staul. Disser het bīsēten west un is no bilwārm.	Komm gib Herrn Pastor schnell einen kalten Stuhl. Dieser war schon besetzt und ist noch warmgesessen.
Lüek lēvt no	er rührt sich noch, er gibt noch ein Lebenszeichen (Spruch: "Lukas lebt nocht")
Oel Wilm was no 'n originóóel	Oll Wilm war noch ein Original
Wor is no sō 'n bóójfanger as Janman?	Wo ist noch ein so guter Schlittschuhläufer wie Janmann?
al het däi ârm ōk no wat sō het häi spītelkerwîs no ğīn fat	wenn der Arme auch ein bisschen hat hat er auch noch nicht wirklich viel (Spr. "wenn der Arme auch etwas hat hat er leider noch kein Fass")
al is 't ōk no sō māl sō sal 't do góón dō 'k wil	und sei es noch so aussichtslos ist so wird es doch funktionieren wenn ich will (Rdw.)
an dit stük land liğt no sō 'n hauk an	an diesem Stück Land liegt noch ein Ecke dran
an däi pot is no wat an	es ist noch etwas an dem Topf
anners no?	und außerdem?, sonst noch?, was darf ich Ihnen sonst noch anbieten?
anners stelt d'r nóóst no äien bītau	sonst wird der Gegenstand nacher noch gestohlen
antau is no näit half	fast ist noch nicht halb (Spr.)
antīkwārsk kan me dat bauk wal no ferkrīgen	antiquarisch kann man das Buch wohl noch erhalten
as dū 't no wult	wenn du es noch willst
as dū mī no insent wērkumst dan wil 'k dī röökeln	wenn du mir noch einmal wiederkommst werde ich dich räuchern!
as häi mit tachenterğ stüürv hār häi no âl tannen in d' mund	als er mit achtzig starb hatte er noch alle Zähne im Mund
as häi mī bītóólt hār dō gaf häi mī no 'n dóóler ōverhôp	as er mich bezahlt hatte gab er mir noch einen Taler obendrein
as ik dō bī dī was dō prōtst dū no häil anners as nū	als ich damals bei dir war da sprachst du noch ganz anders
as lütje kinner hebbent wī no in butsen slóópen	als kleine Kinder haben wir noch in Alkoven geschlafen
as wī tīd hebbent sājent wī ōk no däi bōnen	wenn wir Zeit haben sehen wir auch noch die Bohnen
blīv no wat	bleib noch ein bisschen
blīv no wat sitten	bleib noch etwas sitzen
blōterment no móól! wat sal dat häiten?	verdammt noch mal! was soll das heißen?
bōvendēm is 't wārk no plesærelk	außerdem ist die Arbeit noch spaßig
bōvendēm is melkmeskīn köt un ik maut ōk no rōm föör mīn mauder hóólen	außerdem ist die Melkmaschine kaputt und ich muss auch noch Sahne für meine Mutter holen
d'r bummelt anners ōk no sō fööl an	daran baumelt sonst auch noch so viel
d'r bünt no 'n büelt fróógen bī upkōmen	dabei sind noch eine Menge fragen aufgekommen
d'r hangent no mēr dóógen in d' lücht	wir haben noch Zeit (Rdw.: "da hängen noch viele Tage in der Luft")
d'r hangt dī achter no sō 'n tūst hoer in d' nâk däi d'r weğsnēden worden maut dō dū örnelk lóóten wult	es hängt dir noch ein Büschel Haare im Nacken das dort weggeschnitten werden muss wenn du ordentlich aussehen willst
d'r heb ik no äien däi fan Oet Belman häit't	da habe ich noch einen der heißt Otto Bellmann (Rdw. bei einem Trumpf auf der Hand)
d'r is no häil ğīn bēterskup	es ist noch keine Heilung abzusehen
d'r is no sō fööl bīgelôv in däi wērld dat me 't hóóst häil näit upkrīgen kan wō dat fandóóeğ no möögelk is	es ist noch so viel Aberglaube in der Welt das man es fast gar nicht fassen kann wie sowas heute noch möglich ist
d'r is no ğīn gebóóğ in 't hūs säi slóópent no âl	es ist noch kein Leben im Haus sie schlafen noch alle
d'r is ğīn bot mēr dat d'r no wat stóón kan	da ist kein Platz mehr damit dort etwas stehen kann
d'r is ğīn pot sō sğäif of d'r fint sük no 'n deksel tau	die Partnersuche ist niemal hoffnungslos (Spr.: "es gibt keinen Topf zu dem sich nicht noch ein Deckel findet")
d'r liğt no sō 'n buer däi pāsde wies gaud föör 'n slachter tau 'n fläiskblok	da liegt so sein Knorren der passt gut für einen Schlachter als Schlachtblock
d'r maut 'k no achtertau	da muss ich nich hinterher, da muss ich mich noch drum kümmern
d'r maut no 'n körrelke solt bī	da muss noch eine Priese Salz hinzugefügt werden
d'r no gaud bī wēsen	noch ziemlich gesund sein (Rdw.: "da noch gut dabei sein")
d'r sit't no 'n rest fet an dat mest	an dem Messer ist noch ein Rest Fett
d'r wil 'k mī no ērst up bīslóópen of ik dat daun wil	ich möchte erst noch darüber schlafen ob ich das tun will
d'r word't no gaud wat sğunken	es wird noch stark ausgeschenkt
dat blikt no al wat	das scheint noch ein wenig
dat diek kind sal wal no bīklingen	das dicke Kind wird wohl noch dünner
dat dröönt no lâng nóó	das dröhnt noch lange nach
dat däip gājt d'r no 'n häil däil fērder hen	der Kanal verläuft noch eine ganzes Stück weiter nach dort
dat döğt häilundal näit dō däi kinner sō fīs bünt un näit örnelk döörēten willent no örnelk taupakken dürent dō 't häit't fan wārken	das taugt überhaupt nichts wenn die Kinder so zimperlich sind und weder ordentlich zuende essen wollen noch ordentlich zupacken dürfen wenn es heißt das gearbeitet wird
dat dürt no 'n set	das dauert noch eine Weile
dat dīst d'r no âl up an	es nebelt immer weiter feinen Nebel
dat fasten het no näit anfangen	die Fastenzeit hat noch nicht begonnen
dat fat ferróódert häil dō 't no langer in d' süen stājt	das Fass fällt völlig auseinander wenn es noch länger in der Sonne steht
dat fläisk is no näit nauğ bīstüürven	das Fleisch ist noch nicht kalt genug
dat füer flakkert no ēven wēr up	das Feuer flackert noch einmal wieder auf
dat füer rōkt no unner d' āske	das Feuer raucht noch unter der Asche
dat gaud is no häil duf un nat dat kumt d'r fan dat däi lücht sō ful fan dōk un mist sit't	die Wäsche ist noch ganz klamm und nass was davon kommt das s die Luft so voller Nebel ist
dat gaud maut no ēven brūst worden	die Wäsche muss noch einmal übergebraust werden
dat goer brōd mus no ofköylen	das gare Brot musste noch abkühlen
dat gung no net gaud	das ging noch gerade gut
dat gājt altīd in d' geloep däi häiel wêk tuffeltsoep is däi söndağ no näit fräj dan gift 't ōk no tuffelbräj	es geht immer im Galopp die ganze Woche Kartoffelsuppe ist der Sonntag noch nicht frei dann gibt es auch noch Kartoffelbrei (Spr.)
dat gājt no al gaud	das geht noch ziemlich gut
dat gājt näit āutōmóótsk dat löpt no manuwel	das geht nicht automatisch dat läuft noch manuell
dat heb 'k no nōjt säin	das habe ich noch nie gesehen
dat heb ik no in kop	das weiß ich noch
dat het 's annerdóóğs no föörkōmen	das ist neulich noch vorgekommen
dat het häi sī'dağ no näit bīlēvt	das hat er noch nie erlebt, das hat er sein Lebtag noch nicht erlebt
dat holt maut no mēr ofbaitelt worden	das Holz muss noch mehr abgemeißelt werden
dat holt maut no up däi müer bītimmert worden	das Holz muss noch auf die Mauer gezimmert werden
dat hāj liğt no in swóóden man wī móókent dat mörn in wirsen	das Heu liegt noch in Mahdswaden aber wir machen es morgen in Rechenschwaden
dat hūs is no näit dakt	das Haus ist noch nicht bedacht
dat hūs is no näit dekt	das Haus ist noch nicht gedeckt
dat hūs is no näit örnelk döörwōnt	das Haus ist noch nicht ordentlich durchwohnt
dat is al t' fäel in hum ferwuddelt as dat 't no makkelk wēr tau hum ūt t' krīgen is	das ist schon zu stark in ihm verwurzelt als dass es noch leicht aus ihm zu bekommen wäre
dat is makkelker 'n tóól t' lēren dō dū no 'n kind büst	es ist einfacher eine Sprache zu lernen wenn du noch ein Kind bist
dat is mōj um Jāses tau singen man no mōjer um mit sīn dochterkes in d' fäen tau springen	es ist schön wegen Jesus zu singen aber noch schöner wegen seinen Töchtern in die Weide zu springen (Spr.)
dat is no fan sīn ord	das kommt noch von seiner Abkunft
dat is no näit dêğ	das ist noch nicht zuverlässig
dat is ror dat häi altīd dat gres mājt dō 't no nat is	es ist komisch dass er immer das Gras mäht wenn es noch nass ist
dat is sō 'n balstürerğ kind dat man d'r no in 't gâud no in 't kwóóed wat mit worden kan	das ist ein so freches Kind das man mit ihm weder im Guten noch im Schlechten zurecht kommt
dat is âl no al gaud bīslóón	das ist nach alles gut ausgefallen
dat kan mī nū no höygen	das freut mich jetzt noch
dat kan no näit ferled't worden	das kann noch nicht woanders hingebracht werden
dat ken ik no	damit kenne ich mich noch aus
dat kind is no näit bīnöymt worden	das Kind ist noch nicht benannt worden
dat kind lukt däi bost net sō lâng as d'r no 'n drüep in is	das Kind saugt so lange an der Brust wie sie noch Milch gibt
dat kind maut no fersğōnt worden	das Kind muss noch frische Wäsche angezogen bekommen
dat kind maut no ērst bündselt worden	das Kind muss erst noch gewickelt werden
dat kind sit't no in d' bündsel	das Kind ist noch in der Windel
dat kânt fan dat däip is no näit sğüün nauğ däi maut no mēr fersğüünt worden	das Ufer das Kanals ist noch nicht schräg genug das muss noch schräger gemacht werden
dat kōrn is t' nat dat kan no näit düren	das Getreide ist zu nass und wird keinen Bestand haben
dat land is no näit bīwed't	das Land ist noch nicht ausgejätet
dat let't je in 't hūs sō ferhērt as of d'r no nōjt 'n minsk wōnt het	es sieht in dem Haus ja so verwüstet aus als ob dort noch nie ein Mensch gewohnt hat
dat lücht flukkert no ēven wēr up	das Licht flackert noch einmal wieder auf
dat lēt sük no annern	es ließe sich noch ändern
dat maut no ērst mēr ferhārden	das muss noch erst mehr verhärten
dat maut äien hóóst bīkrūpen dō me dat süğt dat sō 'n ol blaud sük up sīn oel dóógen no sō kummerlīk bīhelpen maut	das muss einem doch fast Leid tun das so ein armer Schlucker sich im Alter noch so kümmerlich behelfen muss
dat mōbīltje maut no wat lóóden	das Handy muss noch etwas laden
dat nat fan sōden būskōl as rampelsant föör titmelk dō däi mauder no ğīn gēven kan	die Flüssigkeit von gekochtem Weißkohl als Ersatz für Muttermilch wenn die Mutter noch keine geben kann
dat oel hūs sööl' w' wal slīten mauten dan sō fēr as ik 't unnersöcht heb lööv 'k näit dat d'r no wat an tau bīdäjen is	das alte Haus werden wir wohl abreißen müssen denn so weit ich es untersucht habe glaube ich nicht das dran noch etwas zu bessern ist
dat oel swet fan däi wäiserfräisk tóól un däi äimsfräisk tóól köönent wī fandóóeğ no in us Ōstfräisk höören	die alte Grenze der weserfriesischen Sprache und der emsfriesischen Sprache können wir heute noch in unserem ostfriesischen Platt hören
dat sal dī no wal insent duren dat dū dat dóón hest	du wirst noch bereuen dass du das getan hast
dat sal hum no spīten!	das wird ihm noch leid tun!
dat sal mī wal no nüt wēsen	das wird mit noch nützlich sein
dat sal wal no 'n häiel set düren	das wird wohl noch eine ganze Weile dauern
dat sal wal no 'n set anhollen	das wird wohl noch eine Weile weitergehen
dat slōdskânt maut no 'n bītje fersğirt worden	das Grabenufer muss noch ein bisschen geglättet werden
dat slōdskânt maut no 'n bītje fersğróód't worden	das Grabenufer muss noch ein bisschen schräger gemacht werden
dat swīn is no t' fóósel um slacht't t' worden	das Schwein ist noch zu mager um geschlachtet zu werden
dat sğip is al tau fēr weğ as dat wī 't no wēr bīsājeln köönent	das Schiff ist schon zu weit weg als das wir es noch durch Segeln einholen könnten
dat sğip is no näit in drift	das Schiff bewegt sich noch nicht
dat sūpen is al tau dêğ bī hum inarnt un tau 'n dóógelk gewônt worden as dat häi d'r no wēr of tau brengen is	das Trinken is schon zu sehr bei ihm eingewurzelt und zu einer täglichen Gewöhnlichkeit geworden so das er dort nicht wieder abzubringen ist
dat was as däi buddels no ğīn hals hārent	das ist lange her (Spr.: "das war als die Flaschen noch keinen Hals hatten")
dat was no frau man däi fensters wassent al düüster	es war noch früh aber die Fenster waren schon dunkel
dat wil w' no man ēfkes in d' drang mitnēmen	das wollen wir noch kurz im Gedränge mitnehmen
dat wäid is no näit dōd	das Unkraut ist noch nicht abgestorben
dat wäit ik no	das weiß ich noch
dat wêr ferblöymt sük no wēr 'n bītje	das Wetter erheitert noch wieder ein bisschen
dat wêr het no häil näit ūtbūst	das Wetter ist noch lange nicht am Ende mit dem Stürmen
dat wóóter ferlōp sük no al gāu	das Wasser verlief sich doch schnell
dat wóóter is t' flaud as dat d'r no 'n sğip in drīven kan	das Wasser ist zu seicht als dass dort noch ein Schiff drin treiben kann
dat wī no bóós ōver dat blīven	damit wir das noch unter Kontrolle behalten
dat wī no bóós ōver hum blīven	damit wir ihm noch unter Kontrolle behalten
dat ērdrīk is no tau nat	das Erdreich ist noch zu nass
dat īs sit't ful fan dâj góóten un word't al sō brös dat me 't häil näit mēr wóógen dürt um d'r no up t' góón	das Eis ist voller Taulöcher und wird so zerbrechlich dass man es garnicht mehr wagen darf darauf zu laufen
dat īsder maut no ferhārd't worden	das Eisen muss noch gehärtet werden
dau mī man no 'n appel	gib mir ruhig noch einen Apfel
dau mī no wat in	schenk mir noch etwas ein
deksel no fan tau!	verdammt nochmal!, Teufel noch eins!
deksel no tau!	Teufel noch eins!
denkelk góó ik mit man sēker kan 'k dī dat no näit tausäegen	warscheinlich gehe ich mit aber sicher kann ich es dir noch nicht zusagen
disser fail sal dī lóóter no wanken	dieser Fehler wird dich später noch heimsuchen
disser pinsel het no lūsen	dieser Pinsel hat noch Farbreste
disser pēren bünt no näit rīp	diese Birnen sind noch nicht reif
dit lütje is dat sğârp mest man wī hebbent ōk no 'n anner	dieses Kleine ist das scharfe Messer aber wir haben auch noch ein anderes
dor hebbent wī us no nōjt ōver nóódocht	da haben wir noch nie drüber nachgedacht
dor is no wat foer bī	es ist etwas riskant
dor is nóóderhand no 'n ōverbod up kōmen	da ist später noch ein höheres Gebot erfolgt
dor kumt no ārbaid un daun	da kommt noch Arbeit und mehr
drink man no äien d'r kāst dū bēter fan piesen as fan 'n köerst brōd	trinken ist gesund (Spr.: "trink noch einen davon kannst du besser pinkeln als von einer Kruste Brot")
drīst no wat taulēren	ruhig noch etwas hinzulernen, ohne falsche Scheu sein
däi 't lang het let't 't lang hangen däi 't no langer het let't sluren	wer viel besitzt zeigt es auch wehr noch mehr hat dem ist es egal (Spr.: "wer es lang hat lässt es lang hängen wer es noch länger het lässt es schlurfen")
däi anner dağ was no koller	der nächste Tag war noch kälter
däi annernt wäitent dat no näit	die anderen wissen es noch nicht
däi ban liğt no up hum	die Verbannung ist ihm noch auferlegt
däi blóóeğ wäit no näit bēter däi stājt no tüsken dum un klauk	die Blage weiß es noch nicht besser sie steht noch zwischen dumm und schlau
däi bâlk maut no mēr ansğüünt worden	der Balken muss noch mehr angeschrägt werden
däi bäest buer is ōk no 'n sğelm	der beste Bauer ist auch noch ein Schelm (Spr.)
däi büks döğt blōt no föör oldağ	die Hose taugt nur noch für die Garten- und Hausarbeit
däi bünt no näit drööeğ achter d' ōren	die sind noch sehr kindisch
däi bōm het no näit dróógen	der Baum hat noch keine Früchte getragen
däi dröömels maust dū fan 't linnen ofsnīden un upbārgen däi köönent us anners no wal t' pās kōmen	die Fadenenden des Leins musst du abschneiden und aufbewahren sie können uns sonst noch wieder gelegen sein
däi dīk maut no mēr ferdikt worden	der Deich muss noch mehr verdickt werden
däi fent kan "mīn" un "dīn" no näit ūtnanner hollen	der Junge kann "mein" und "dein" noch nicht auseinander halten
däi flöyseräj maut uphollen anners kumt dat wicht no häil up d' riel	die Herumtreiberei muss aufhören sonst entlaufen die Mädchen noch völlig
däi göert is näit gaud pelt däi is no sō bulsterğ	die Grütze ist nicht gut geschält sie ist noch so hülsig
däi hauner höör jūken mautent no snōjt worden	die Flügel der Hühner müssen noch gestutzt werden
däi hân fan 'n buer settent 'n büelt ūt d' weğ man sīn ôğ dājt no mēr	die Hände eines Bauern leisten viel aber sein Auge tut noch mehr
däi häiel müer is sō fersğöört dat me hóóst bâng worden maut dat säi 's ērstdóóğs no insent ūtnanner fālt	die ganze Mauer ist so zerrissen dass man fast Angst haben muss dass sie demnächst noch einmal auseinanderfällt
däi hóófer maut no sājt worden	der Hafer muss noch gesät werden
däi jueng jūken köönent wal fluttern man no näit örnelk fläigen	die jungen Flügel können wohl flattern aber noch nicht ordentlich fliegen
däi kau is no fers	die Kuh ist noch nicht trächtig
däi klōt trülde no läip gaud	der Kloot rollte noch sehr gut
däi koel dağ was kold man däi dağ d'r nóó was no koller	der kalte Tag war kalt aber der Tag danach war noch kälter
däi let't sük föör 'n dājt 'n gat in 't knäj bōren un dō häi no 'n pennenk d'r bī kriğt dan bölkt häi ōk näit	er ist ein richtiger Geizkragen der nur an Geld denkt (Spr.: "er lässt sich für einen Deut ein Loch in das Knie bohren und wenn er noch einen Pfennig dazu bekommt dann schreit er auch nicht")
däi liğt no up nóód	er verspätet sich wegen seiner sexuellen Aktivitäten
däi lîk is no näit bīstüürven	die Leichenstarre der Leiche hat noch nicht eingesetzt
däi lücht blājde fanmörn sō rōd nū krīgent wī fanóóvend wies no wóóter in d' slōd	die Luft glänze heute Morgen so rot jetzt bekommen wir heute Abend bestimmt noch Regen
däi lütje büelt kan no häil näit lōpen un maut no altīd up d' sğōd sitten	der kleine Knirps kann noch gar nicht laufen und muss noch immer auf dem Schoß sitzen
däi maut no 'n bītje upblāut worden	die Wäsche muss noch etwas blau nachgefärbt werden
däi melk smóókt no bäisterğ	die Milch schmeckt noch kolostral
däi minsk het sō 'n baudel geld un gaud un is do no näit t'frē	der Mensch het so eine Menge Geld und Besitz und ist doch noch nicht zufrieden
däi mêr het no näit fōlt	die Stute hat noch nicht gefohlt
däi müer maut no insent ferputst worden	die Mauer muss noch einmal verputzt werden
däi oel holt sük no al kask	der Alte hält sich noch rüstig
däi oel müren stóónt no tau 't hērinnern	die alten Mauern stehen noch zur Erinnerung
däi oerv sit't d'r al tau fast up un is d'r al tau fēr infrēten as dat d'r no helpen an is um d'r wēr grund in tau krīgen	die Schmutzkruste sitzt zu fest und ist dort schon zu fest hineingefressen als das dort noch Abhilfe besteht es wiederherzustellen
däi plūmen bünt no sō sur	die Pflaumen sind noch so sauer
däi püet maut no wat ferdäipt worden	der Brunnen muss noch etwas vertieft werden
däi sprit maut no insent ōverhóólt worden	der Spiritus muss noch einmal überholt werden, der Spiritus muss noch einmal destilliert werden
däi stróótmūskanten hārent no ğīn geldstükken in d' bües	die Straßenmusikanten hatten noch keine Geldstücke in der Büchse
däi stäin maut no mēr ofbaitelt worden	der Stein muss noch mehr abgemeißelt werden
däi sóóek däi säi mitnanner hebbent sağ d'r ērst häil näit nóó ūt dat däi no wēr bīslóón sul sō dat s' in frē ūtnanner kwamment	der Streit den sie miteinander führten sah aufs Erste gar nicht danach aus dass sie sich wieder vertragen würden damit sie wieder in Frieden auseinander kämen
däi sğipper het däi häiel winter föör fīl lēgen un niks t' daun hat no ferdäint	der Schiffer hat den ganzen Winter arbeitslos im Hafen gelegen und weder etwas zu tun gehabt noch etwas verdient
däi sğrik sit't mī no in bunken	der Schreck sitzt mir noch in den Knochen
däi tuffels bünt no näit smētfast	die Kartoffeln sind noch nicht wurffest
däi törf het no näit anbrānt	der Torf ist noch nicht angebrannt
däi tīd fan pērd un wóógen is in 't ōst fan Oirōpó no lâng näit f'rbī	die Zeit von Pferd und Wagen ist im Osten Europas noch lange nicht vorbei
däi weğ ferstrekt sük no wal 'n ürke fērder	der Weg erstreckt sich noch circa ein Stündchen weiter
däi wil d'r ōk no umwenst bīgóón dō häi d'r in dat fröem land in kumt	er wird sich auch noch umgewöhnen müssen wenn er in das fremde Land kommt
däi wil höör no bäien móóken	er will ihr noch Beine machen
däi wâjt was dies dóógen no gaudkōp	der Weizen war in diesen Tagen noch günstig
däi óónten hebbent in oktōber no sō fööl pūnen	die Enten haben im Oktober noch so viele Blutkiele
däi ārften bünt no t' jung säi ferslinnent t' fööl bī 't kōken	die Erbsen sind noch zu jung sie schrumpfen noch zu viel beim Kochen zusammen
däi āske glum no altīd as wī uemkwamment	die Asche glühte immer noch als wir zurückkamen
döör d' bânk weğ word't d'r fanjoer no al fööl un ōk gâud fisk fangen	im Durchschnitt wird in diesem Jahr noch relativ viel und auch guter Fisch gefangen
döör dat häi d'r no was	dadurch das er noch da war
dürst dū mī no wal insent wēr ankōmen!	fass mich nicht an!
düssel däi gööet no wat däiper	dechsel die Grüppe noch etwas tiefer
dājt häi d'r no wat an?	geht es ihm gut? (Rdw.: "tut er daran noch etwas?")
dō 'k dī d'r no insent wēr bī bītrap dat dū mī appels ūt d' keller ūt hóólst dan kāst d' dī up 'n gaud pakje hâu instellen	wenn ich dich noch einmal dabei erwische wie du Äpfel aus meinem Keller holst dann kannst du dich auf eine gute Tracht Prügel gefasst machen
dō 't no wat bī 't rēgen blift dan ferhóót't sük däi lūs gāu wēr	wenn es noch ein wenig mehr regnet dann verschwindt die Blattlaus schell wieder von selbst
dō 't ōk rēgent maut ik do no hen 't döörbāuen	auch wenn es regnet muss ich doch hin und durchpflügen
dō d'r ōk no hunnert manlüü kwamment dan kun 'k höör âl no anslağ daun	wenn auch noch hundert Männer kämen könnte ich ihnen noch allen Beschäftigung geben
dō dat pakēt no dikker word't dan köönent wī 't näit örnelk snauren	wenn das Paket noch dicker wird dann können wir es nicht ordentlich schnüren
dō däi düüvel stārvt - man häi is no näit dōd	nicht bevor es wirklich passiert ist (Rdw.: "wenn der Teufel stirbt - aber er ist noch nicht tot")
dō däi sóóek näit bol anners word't dan sal 'k d'r no wal insent 'n wōrd fan daun mauten	wenn die Sache nicht bald anders wird dann werde ich dort wohl noch einmal Aufmerksamkeit für generieren
dō dū dat no wult ... dō näit ...	wenn du es noch willst ... wenn nicht ...
dō dū dī dat no insent unnerstājst dat dū mī d'r bī kumst dan sal dī däi düüvel hóólen	wenn du dich noch einmal wagst mir daran zu kommen dann soll dich der Teufel holen
dō dū mī no insent wēr sō kumst dan wil 'k no insent häil anners bīsäin	wenn du mir noch einmal wieder so ankommst dann werde ich dich ganz anders bestrafen
dō dū no tīd hest	wenn du noch Zeit hast
dō dū näit anners worst dan sast dū ōk no wal insent bōnenbrōd ēten mauten	wenn du dich nicht änders wirst du eines Tages Armenbrot essen müssen
dō hār ik je no swārtgeld bītau	da hatte ich das Schwarzgeld ja noch dazu
dō kan hum däi ārğ no wal mēr sğōten hebben	das ist er noch ängstlicher geworden (Rdw.: "da wird ihm die Furcht noch mehr eingeschossen sein")
dō mäindent wī dat wī no däi häiel wērld upkunnent	damals meinten wir das wir noch die ganze Welt bezwingen könnten
dō was ik no jung	damals war ich noch jung
dō wī man no twei man bītau hat hārent dan hārent wī dat baudel no redden kunt	wenn wir nur zwei Mann zusätzlich gehabt hätten dann hätten wir Sache retten können
dō wī no tīd hebbent	wenn wir noch Zeit haben
dō wī no tīd hebbent kō' w'	wenn wir noch Zeit haben kommen wir
dō wī no tīd hebbent kōm' wī f'rbī	wenn wir noch Zeit haben kommen wir vorbei
dō ōk âl bēdelers stārvent kan 'k no ğīn püüt ārven	bei Menschen die nichts habe ist nichts zu holen (Spr.: "wenn auch alle Bettler sterben kann ich noch keine Tüte erben")
dū brūkst näit altīd flēren anners kriğst dū no däi nóóm fan flērkât	du darfst nicht immer petzen sonst bekommst du nacher noch den Namen Petzkatze
dū büst no näit smētfast	du bist noch klein und unreif (zu einem Kind)
dū ferwóónradst däi fent no	du verdirbst den Jungen noch
dū hest no 'n sğienk bī mī in 't fat	du hast noch einen bei mir gut (Rdw.: "du hast noch einen Schinken bei mir ihm Fass")
dū höfst dat no daun	du musst das noch tun
dū kāst dat hāj wat d'r liğt d'r no man bīslóón dat dat häiel baudel bīnanner blift	du kannst das Heu das dort liegt noch hinzutun damit die ganze Sache beieinander bleibt
dū kāst nóóderhand no wal 'n bītje nóóböyten	du kannst nacher ruhig noch etwas nachheizen
dū maust d'r gaud up ferdocht wēsen of dat wóóter ōk no hōger stiğt	du musst gut darauf verdacht sein ob das Wasser noch höher steigt
dū maust d'r no twei oirō bī daun	du musst noch zwei Euro dazulegen
dū maust dat gaud näit al bīhandjen anners kust dū 't no wal krūs un fūl móóken	du darfst die Ware nicht ständig mit der Hand anfassen sonst könntest du sie noch kraus und schmutzig machen
dū maust dī dat näit anwennen dat dū dīn lütjerder brörs un süsters ōver elker minnerğkaid bīrispst dan dī dū man recht up dī sülst achtst dan sast dū finnen dat dū dī sülst ōk no mennerğ móól wat tau sğüllen kōmen letst wor ōver dū no fööl ēr ferdäinst bīrispt tau worden as säi um dat bītje wor in säi sük fergóón	du musst dir angewöhnen deinen kleinen Geschwister nicht wegen jeder Kleinigkeit zu tadeln denn wenn du genau auf dich selbst achtest dann wirst du herausfinden das du dir selbst auch noch maches Mal etwas zu Schulden kommen lässt weswegen du noch viel eher Tadel verdienst als sie über das Bisschen in welchem sie sich vergehen
dū maust dī no ērst wat bīdülden	du musst dich noch ein bisschen gedulden
dū maust mīn leks no 'n móól ōverhöören	du musst meine Aufgabe noch einmal vernehmen
dū maust säin dat dū bī dīn dóóğhüer no bītau wat ferdäinst anners kōm ik in disser sğróóe tīden d'r man süünerğ mit ūt	du musst schauen das du zu deinem Tageslohn noch etwas dazuverdienst sonst komme ich in dieser kargen Zeit damit zu knapp hin
dū maust wat umsğikken dat d'r no äien tüsken sitten kan	du musst noch etwas umrücken damit noch jemand dazwischen sitzen kann
dū maust ērst no örnelk dōken worden dō d'r wat gauds fan dī worden sal	dir muss zunächst einmal der Hochmut ausgetrieben werden wenn aus dir noch etwas werden soll
dū maust ğīn wôr nō d' knīper kōpen d'r kriğst dū ğīn döörslağ	du darfst keine Ware beim Geizhals kaufen da bekommst du nie das richtige Gewicht
dū sast no lütje köödels sğīten!	du wirst die Quittung noch bekommen! (Rdw.: "du wirst noch kleine Kötel scheißen!")
dū wult no prōten un dī up dīn sundhaud bīraumen? dū stakkert! mit dīn bunken smīt ik d' pēren no fan d' bōm!	du willst noch reden und mit deiner Gesundheit prahlen? du armer Schlucker! mit deinen Knochen werf ich die Birnen noch vom Baum!
dū örthôp! wult dū ōk no mitprōten?	du Nichtsnutz! willst du auch nicht mitreden?
fan dit brōd köönent wī no lâng tēren	von diesem Brot können wir noch lange zehren
fan mīn ōverkumst kan 'k no niks bīrechten	von meiner Ankunft kann ich noch nichts berichten
fan sükker baldóóden as d'r in däi tīden fan d' kunflasen föörfullent hār me fan tau fööer wal no nōjt hóóst näit höört	von solchen Gräueltaten wie sie in den Zeiten der Conflanser Husaren vorfielen hatte man im vorhinein wohl noch fast nie gehört
fandóóeğ kumt däi kērl däi sō fööl nöösen het as dat joer no dóógen het	heute kommt der Mann der so viele Nasen hat wie das Jahr noch Tage hat (Spr. zum 30. Dezember)
fandóóeğ kumt däi kērl däi sō fööl ōgen het as dat joer no dóógen het	heute kommt der Mann der so viele Augen hat wie das Jahr noch Tage hat (Spr. zum 31. Dezember)
fandóóeğ wil ik mörn kōm ik un ōvermörn is ōk no 'n dağ	Eile mit Weile (Spr.: "heute will ich morgen komm ich und übermorgen ist auch noch ein Tag")
ferfóót dīn râjs no insent wēr	wiederhole deine Reise noch einmal wieder
ferlēden joer was dat wóóter in d' slōd no näit sō däip	letztes Jahr war das Wasser im Graben noch nicht so tief
ferlēden wêk gung hum dat no best	letzte Woche ging es ihm noch gut
fróóğ do dīn bäep of säi dī no dööpen lóóten let	frag doch deine Oma ob sie dich noch taufen lässt
fööer sğelms un gāudäiven kan me sük no woren man fööer hūsdäiven näit	vor Schelmen und Taschendieben kann man sich noch schützen aber vor Hausdieben nicht
gaud dat dī äers fast sit't anners dēst dū däi ōk no fergēten	gut das dein Arsch festsitzt sonst würdest du den auch noch vergessen (Rdw.)
hest dū däi buğt no	bist du noch gelenkig?
hest no tsīgretten? nē ik heb ğīn	hast du nach Zigaretten? nein ich habe keine
holt dat dōven mit dī dan no näit bol up?	kannst du bitte aufhören solch einen Lärm zu machen?
häi ampelde al lâng nóó dat stük land man häi kun 't bit nū no näit tau fóóten krīgen	er trachtete schon lange nach dem Stück Land aber er konnte es bis jetzt noch nicht bekommen
häi bāut no 'n ferdäipen up sīn hūs	er baut noch ein Stockwerk auf sein Haus
häi bīfung 't no net ēven	er erwischte es gerade noch
häi bīraumt sük d'r no up dat häi sō 'n bróósker fan 'n kērl is	er prahlt auch noch damit das er so ein Angeber ist
häi dājt hum sō fööl damp an dat dat ğīn wunner is dō häi d'r ins' no däi dōd fan hóólt	er ärgert ihn so sehr dass es nicht verwundert wenn er an dem Verdruss stirbt
häi ferfōl äien sō mit sīn langdróóderğ fertelsels dat me läiver weğlōpen hār as dat me hum no langer anhöört hār	er langweilte einen so mit seinen weitschweifigen Geschichten dass man lieber weggelaufen wäre als dass man ihn noch länger angehört hätte
häi fōt sük no al gāu wēr	er beruhigte sich schnell wieder
häi gaf mī no 'n stût up 't brōd owerhôp tau	er gab mir noch ein Weißbrot überschüssig zum Brot dazu
häi gift no ğīn blik fan sük dat häi no lēvt	er gibt noch nicht zu erkennen ob er noch lebt
häi gift ğīn blīk fan sük dat häi no lēvt	er gibt kein Zeichen von sich ob er noch lebt
häi gung walēr no fööl būtenbäins	er war früher noch oft kriminell
häi het annerlessens no hir west	er ist neulich noch hier gewesen
häi het d'r 'n āngel in funnen um d'r no mēr in tau röören	er hat einen Hinderungsgund darin gefunden weiter zu rühren
häi het d'r no ğīn blikken fan gēven dat häi sük bētern wil	er hat noch nicht zu erkennen gegeben das er sich bessern will
häi het d'r no ğīn blīken fan gēven dat häi sük bētern wil	er hat noch keine Zeichen gegeben dass er sich bessern will
häi het däi häiel söndağ ōk no döörakkern must	er musste auch noch den ganzen Sonntag durcharbeiten
häi het däi ârm pêr sō ofjağt dat s' no up 't stâl stunnent t' būkslóón	er hat die armen Pferde so stark getrieben das sie noch im Stall hyperventilierten
häi het hôp no näit upgēven	er hat die Hoffnung noch nicht aufgegeben
häi het no 'n flöögel an 't hūs ansetten lóóten	er hat noch einen Seitenanbau an das Haus setzen lassen
häi het no al fööl anspróóek	er hat noch immer viel Zustimmung
häi het no lērt wō 'n füer mit fürstäin un stóól anböt't word't	er hat noch gelernt wie eine Feuer mit Flintstein und Stahl entfacht wird
häi het no net ēven tau d' räecht tīd wēr bīdrājt anners wul hum 't ōk móól sēten hebben	er hat gerade noch zur rechten Zeit wieder nachgegeben sonst hätte sich das gerächt
häi het no niks bīsğikt	er hat noch nichts getan
häi het no wat bī mī in 't fat	er hat noch einen bei mir gut (Rdw.: "er hat noch einen bei mir im Fass")
häi het no wat in 't fat	er hat noch etwas gut (Rdw.: "er hat noch etwas im Fass")
häi het sük no niks ferōverğt	er hat noch nichts erübrigt
häi het sīn bīnül no gaud	er ist bei vollem Bewusstsein
häi het sīn drinken no näit up	er hat noch nicht ausgetrunken
häi het upstünds no al 'n gaud böjke	er hat aktuell noch immer eine gute Laune
häi holt sük no al kask nóó sīn oller	er ist für sein Alter noch recht fit
häi hār no al 'n gâud flóóeğ sō dat me gaud mit hum klorworden kun	er hatte noch immer gute Laune so dass man gut mit ihm fertig werden konnte
häi is bī sīn dārterğ joer no altīd 'n äinlōper	er ist mit seinen dreißig Jahren immer noch ein Junggeselle
häi is bīster stur man drājde do no bī	er ist sehr stur aber gab doch noch nach
häi is d'r no insent gaud fan ofkōmen	er ist noch einmach gut davongekommen
häi is no 'n gauden bóós	er ist noch ein guter Chef
häi is no blîd tau	er ist noch froh, ihm ist noch froh zumute
häi is no fräj sund	er ist noch ziemlich gesund
häi is no mit föörróód fersäin	er ist noch mit Vorrat versorgt
häi is no näit drööeğ achter d' ōren	er ist noch unerfahren
häi is no näit dêğ ūtwuesen	er ist noch nicht völlig ausgewachsen
häi is no näit döörsüükt düs blift h' ōk altīd no sō swak un min	er hat die Krankheit noch nicht überstanden deshalb bleibt er auch immer noch so schwach und zerbrechlich
häi is no ğīn buer in 't fenster lōpen	er ist noch unerfahren (Rdw.: "er ist noch keinem Bauern ins Fenster gelaufen")
häi is stäinold man häi kan sük mit sīn hūshollen no gaud helpen	er ist steinalt aber er kann sich mit seinem Haushalt noch gut helfen
häi kan man blōt no 'n körrelke höören	er kann nur noch ein wenig hören
häi kan no näit recht t'gâng kōmen häi is no mörnwēkelk	er kann noch nicht richtig zu Gange kommen er ist noch nicht arbeitsbereit
häi kan no näit ōver d' bord spüttern	er ist noch nicht reif genug (Rdw.: "er kann noch nicht über den Bart spucken")
häi kemt sük no ēfkes hoer	er kämmt sich noch kurz die Haare
häi kikt net sō fēlsk ūt as of häi no nōjt näit ōver d' kōltûn kēken het	er schaut so unbeholfen als ob er noch nie das Haus verlassen hätte
häi kikt no man ēven unner un bōven tau d' büks ūt	er ist noch ein kleiner Zwerg (Rdw.: "er schaut man gerade oben und unter aus der Hose heraus")
häi kriğt d'r no geld ūt	er bekommt daraus noch Geld
häi krēğ d'r no 'n flirtje fan of	er bekam davon noch ein Stückchen ab
häi liğt no unner d' ban	er steht noch unter Verbannung
häi löpt d'r no altīd mit um	er ist noch immer damit beschäftigt
häi löpt d'r no insent an	er wird den Fehler ein zweites Mal begehen (Spr.: "er läuft dort noch einmal gegen")
häi löpt d'r no net sō kask tau as 'n jueng kērl	er läuft noch genauso fit wie ein junger Mann
häi löpt d'r sīn man no insent an	er wird den Fehler ein zweites Mal begehen (Spr.: "er läuft dort noch einmal gegen")
häi löpt no!	er rollt noch! (Asrf. beim Boßeln und Klootschießen wenn die Kugel noch rollt)
häi lāğt sō foers dat me dat twei laugen fērder no höören kan	er lacht so heftig dass man es zwei Dörfer entfernt noch hören kann
häi maut abslūt ūtgóón un sük wat ferprōten anners word't häi no häil mēlankōlsk	er muss unbedingt ausgehen und sich durch Reden auf andere Gedanken bringen sonst wird er noch völlig melancholisch
häi maut no äin set bītóólen	er muss noch eine Rate bezahlen
häi old man sīn brör is no oller	er ist alt aber sein Bruder ist noch älter
häi róókt hum no net bī d drāj	er trifft ihn gerade noch an der Kurve, er erreicht ihn gerade noch an der Kurve, er holt ihn gerade noch an der Kurve ein
häi sal sük no umkīken	er wird sich noch wundern (Rdw.: "er wird sich noch umsehen")
häi stājt no in d' blājtīd fan sīn lēvend	er ist noch der Jugendzeit seines Lebens
häi stājt sō fēlsk bī d' ārbaid as of häi häil no näit wäit wō man hân brūken maut	er steht so unbeholfen bei der Arbeit als ob er noch gar nicht weiß wie man Hände gebrauchen muss
häi was no man sō 'n lütje bündsel	er war gerade mal solch ein kleiner Knirps
häi word't no bīmundjet	er wird noch bevormundet
häi word't sō ferwōgen dat häi no nóó God no nóó d' düüvel wat frağt	er wird so vermessen dass er keine Regeln beachtet
häi wul sük d'r no up bīraupen dat häi frauer wal insent wat gauds dóón hār	er will sich noch darauf berufen das er früher wohl einmal etwas gutes getan hatte
häi wäit no rüğğels of föörğels	er befindet sich in einer verzwickten Lage (Rdw.: "er weiß weder rückwärts noch vorwärts")
hûk! hûk! rummelpot 'n ōrtje of 'n appel ik heb hir al lâng stóón ik muğ no 'n döörke fērder góón	Hocke! Hocke! Rummeltopf ein Örtje oder einen Apfel ich habe hier schon lange gestanden ich möchte noch ein Türchen weitergehen (Spruch beim Rummelpottlaufen)
ik bün bâng dat dū dī no insent ferprōtst un d'r döör in óógelēgenhaiden kumst	ich habe Angst das du dich noch einmal versprichst und dadurch in Unannehmlichkeiten kommst
ik bün bâng dū ferslōvst no häil an 't geld un dat dū no sō 'n räecht gitsert worst	ich fürchte du verlierst noch ganz die Macht an das Geld und wirst ein richtiger Geizhals
ik bün bâng häi kumt d'r no achter	ich fürchte er findet es noch herraus
ik bün mit hum näit bīhūd't no bīhort	ich hab mit ihm nichts zu tun, ich habe mit ihm nichts gemein, ich bin mit ihm nicht verwandt (Spr.: "ich bin mit ihm weder behäutet noch behaart")
ik bün neisğirerğ of d'r no wat geböört	ich bin neugierig ob noch etwas passiert
ik bün no bī bīsef un bīnül	ich bin noch bei Sinn und Verstand
ik denk däi dokter flikt hum dit kēr no wēr up	ich denke der Arzt flickt ihn dieses Mal noch wieder zusammen
ik drāj däi ōvend hōger dat dat brōd no mēr hiet kriğt	ich drehe den Ofen höher damit das Brot noch mehr Hitze abbekommt
ik dung d'r no um of ik 't wal daun sul of näit	ich kämpfte noch darum ob ich es wohl tun sollte oder nicht
ik föylde dat 'k fālen sul man ik bīgrēp mī man no ēven an 't lēnen	ich fühlte das ich fallen werden aber ich griff noch gerade das Geländer und hielt mich fest
ik heb al up fersğēlend plóótsen west man sō 'n môj as hir heb ik no nārnds funnen	ich bin schon auf vielen Höfen gewesen aber so einen schönen wie hier habe ich noch nirgends gefunden
ik heb d'r no net ēven mit 'n blâu ôğ ofkōmen	ich bin noch gerade mit einem blauen Auge weggekommen
ik heb d'r no sō 'n lütjet bóóntje föör dī	ich habe da noch eine kleine Aufgabe für dich
ik heb d'r no ğīn blīk fan hat dat häi flīterğer word't	ich habe noch keinen Beweis dafür dass er fleißiger wird
ik heb d'r no ğīn fersöyk mit móókt	ich habe damit noch keinen Versuch gemacht
ik heb fandóóeğ no ğīn bīt ēten	ich habe heute noch keinen Bissen gegessen
ik heb fanmörn no häil ğīn drinken hat	ich habe heute Morgen noch gar nichts getrunken
ik heb hum no kent	ich habe ihn noch erkannt
ik heb hum no kent man mīn dochter näit	ich habe ihn noch erkannt aber meine Tochter nicht
ik heb mī d'r no näit mit ferdäipt	ich habe mich noch nicht damit beschäftigt
ik heb no 'n häiel duelt oel pepiren liegen	ich habe noch eine ganze Akte alte Papiere liegen
ik heb no 'n häil baudel roeğ up d' soller liegen	ich habe noch eine ganze Menge Roggen auf dem Söller
ik heb no 'n ol bild fan mīn bäep fan mauderskânt funnen as säi 'n jung wicht in Möölenwārf was	ich habe ein altes Bild von meiner Oma mütterlicherseits gefunden als sie noch ein junges Mädchen in Möhlenwarf war
ik heb no 'n stük kâuk ōver	ich habe noch ein Stück Kuchen übrig
ik heb no gīn bīkentskup mit hum móókt	ich habe noch keine Bekanntschaft mit ihm gemacht
ik heb no ses sğööet bī mī	ich habe noch sechs Schuss dabei
ik heb no tain sakken nēgenwēksters köönent jī däi brūken?	ich habe noch zehn Säcke neunwöchige Kartoffeln könnt ihr die gebrauchen?
ik heb no wat bōvendēm krēgen	ich habe noch was obendrein bekommen
ik heb no äien in d' tiel	ich habe noch einen auf Reserve, ich habe noch einen auf der Hinterhand, ich habe noch ein Ass im Ärmel (Rdw.: "ich habe noch einen im Hebevorgang")
ik heb no ğīn drüpke tē hat	ich habe noch kein Tröpfchen Tee gehabt
ik hār no ērst allerlai t' ferhakstükken ēr ik bī dī kōmen kun	ich hatte er noch allerei neu zu ordnen bevor ich zu dir kommen konnte
ik kan dat no näit bīpóólen of ik betōvermörn bī dī kōmen kan	ich kann es noch nicht beschließen ob ich überübermorgen zu dir kommen kann
ik kan mī d'r no up bīsinnen	ich kann mich noch daran erinnern
ik kan mī no recht gaud denken	ich erinnere mich noch gut
ik krēğ bōvendēm no 'n appel	ich bekam obendrein noch einen Apfel
ik kun däi bäisten net no möyten ēr dat säi ōver d' stróóet lēpent	ich konnte die Rinder gerade noch aufhalten bevor sie über die Straße liefen
ik kōm mesğīn fanóóvend no bī dī	ich komme vielleicht heute noch zu dir
ik līd an pīn un bōvendēm no an jicht	ich habe leide an Schmerzen un obendrein noch an Gicht
ik maut no drei for êr ferspidden	ich muss noch drei Wagenladungen Erde von einer auf die andere Stelle graben
ik muğ no wal wat hir blīven	ich würde gern noch etwas hierbleiben
ik was no 'n hennerğ fôn ik wäit 't no as was 't fandóóeğ ik worde 't mäintgaud un brājde jüüst mit mīn mesken wiren 'n hôs föör mīn bäep	ich war noch ein heranwachsendes Mädchen ik weiß es noch als wenn es heute wäre ich bewachte das Vieh auf der Allmende und strickte mit meinen Messingdrähten eine Strumpfhose für meine Großmutter
ik wil do säin wel hir bóós in hūs is un of mīn wōrd ōk no gellerğkaid het	ich werde sehen wer hier Chef im Haus ist und ob mein Wort auch noch Gültigkeit hat
ik wil dī düüvel insent örnelk bīgóón dō dū mī dat no insent wēr dājst	ich werde dich Teufel ordentlich verprügeln wenn du mir das noch einmal wieder antust
ik wil dī fermōrden dō dū düüvel mī no insent wēr ōver dööer un drüppel kumst	ich werde dich umbringen wenn du Teufel noch einmal über meine Türschwelle kommst
ik wil no 'n ferdäipen up mīn hūs upsetten	ich will noch ein Stockwerk auf mein Haus aufsetzen
ik wil no insent 'n fat mitdrinken	ich will noch kurz eine Tasse mittrinken
ik wil no näit	ich will noch nicht
ik wul hum hāuen man ik bīgrēp mī no ēven	ich wollte ihn schlagen aber ich konnte mich gerade noch zusammenreißen
ik wul no 'n for bâut hóólen	ich will noch eine Ladung ungedroschenes Getreide holen
ik wul no ēfkes wat nöymen	ich wollte noch kurz etwas erwähnen
ik wus man hóóst no wat wī attent	ich wusste gerade noch was wir aßen
ik wäit no dat wī in däi dóógen 'n fersğrikkelk hiet hārent	ich weiß noch das wir in jenen Tagen eine schreckliche Hitze hatten
in d' kōpenskup was sō 'n büelt folk man ik kun Ueb net no blauken un anhóólen	im Geschäft war so eine Menschenmenge aber ich konnte Ubbo gerade noch erspähen und ansprechen
in d' sğâr fan d' bōm is 't no köylerğ	im Schatten des Baumes ist es noch kühl
in d' āustmóónd kan me no ğīn tuffels updaun dan bünt s' no näit smētfast	im August kann man noch keine Kartoffeln einlagern dann sind sie noch nicht wurffest (Spr.)
in disser kuntrāj het häi no äigen	in dieser Region hat er noch Eigentum
in döörsnē fālt däi wās no tau	im Durchschnitt sagt das Wachstum noch zu
in fēberwoi stóónt däi bōmen no kóól hen	im Februar stehen die Bäume noch kahl
in mīn jööğd was dat no anners	in meiner Jugend war das noch anders
ins' dō insent as us besfóóer no lēvde	einmal damals eben als unser Großvater noch lebte
is däi freidağ no sō kwóód sğint däi süen up söndağ ēr of lóót	ist der Freitag noch so schlecht scheint die Sonne am Sonntag früh oder spät (Spr.)
jī mautent däi blöymen fanóóvend no ēven ōverbrūsen	ihr müsst die Blumen heute Abend noch einmal überbrausen
kum! no äien tūtje dan maut ik góón!	komm! noch ein Kuss dann muss ich gehen!
kust mī no 'n bītje helpen?	könntest du mir noch ein bisschen helfen?
kwīt of no ins' sō swīt!	hör auf oder zahl noch mal so viel! (Spr.: "raus oder nochmal so heftig")
köö' jī no 'n setje wachten?	könnt ihr noch einen Augenblick warten?
kērl no móól!	verdammt!, verdammt nochmal!, Mann normal! Teufel noch eins!
liep as 'n triep un mund as 'n sğau un no bītau	eine Lippe wie ein Holzpantoffel und einen Mund wie ein Schuh und doch verfehlt (Rdw. wenn jemand bei Essen kleckert)
lâng börgen is no ğīn kwīt sğellen	geliehen ist nicht geschenkt (Spr.: "lange borgen ist noch kein frei schmipfen")
läeğ dat bīsīd anners gājt 't no köt	lege das beiseite sonst geht es noch kaputt
lóót dat d'r man no bīlōpen dat dat fat man ful word't	lass das ruhig noch hinzulaufen damit das Fass nur voll wird
lüst't dī no 'n drüpke kuer	gelüstet es dir noch nach einem Tropfen Schnaps
man kan däi bēt wor häi hum bēten het no gaud säin	man kann die Bissstelle in die er ihn gebissen hat noch gut sehen
man no	na dann
man no	na ja, macht nichts, wenns das nur ist
me kan 't no näit wäiten wō 't ūtfālt dan d'r is no ğīn brōd ūt bakt	man kann das Ergebnis noch nicht feststellen wenn es nicht fertig ist (Rdw.: "man kann es noch nicht wissen wie es ausfällt denn es ist noch kein Brot davon gebacken")
me maut däi gausen plükken sō lâng s' no fēren hebbent	mann muss die Gänse rupfen solange sie noch Federn haben (Spr.)
me sal hum wal no anners dansen lēren	man muss ihn wohl auf andere Weiße dazu bewegen (Rdw.: "man wird ihm wohl anders tanzen beibringen")
mitunner kumt d'r no 'n sünblik	mitunter kommt noch ein Sonnenstrahl
môj dağ no!	schönen Tag noch! (Abschiedsgruß)
mörn is ōk no 'n dağ	man muss nicht alles zugleich schaffen (Spr.: "morgen ist auch noch ein Tag")
mörn word't no koller	morgen wird es noch kälter
mārktbrūd is no ğīn karkbrūd	die Liebschaft aus der Markzeit vergeht schnell (Spr.: "Marktbraut ist noch keine Kirchenbraut")
mīn bäep is no altīd recht bīgelōvsk	meine Oma ist noch immer sehr abergläubisch
mīn frâu het no näit t' fort kōmen	meine Frau ist noch nicht am Arbeiten
no	noch; außerdem; bis jetzt
no 'n danske twäj dräj un dan is däi lüst ūt	noch ein Tänzchen zwei drei und dann ist der Spaß vorbei (Rdw.)
no 'n kopke tē un dan kan 't wat worden	noch eine Tasse Tee und dann können wir beginnen
no ... no	kein ... noch, weder ... noch
no al recht gaud wēsen	noch ziemlich gut sein, den Umständen entsprechend gut sein, in Rücksicht auf die Verhältnisse gut sein
no al recht wēsen	noch ziemlich sein, den Umständen entsprechend sein, in Rücksicht auf die Verhältnisse sein
no hir no dor	weder hier noch da
no ins' wēr	wieder, wiederum, abermals
no insent	nochmal, noch einmal, zweimal
no insent sō fööl	zweimal so viel
no insent sō fööl	noch einmal so viel
no insent sō grōt	zweimal so groß
no insent wēr säegen	noch mal sagen wiederholen
no je!	naja!, na ja!
no kennen	noch kennen, sich erinnern
no näit dêğ	noch nicht ganz
no näit häiel fäieğ	noch nicht ganz tod, noch nicht bald sterbend
no näit häil drööeğ achter d' ōren wēsen	unerfahren sein (Rdw.: "noch nicht trocken hinter den Ohren sein")
no näit up wēsen	noch nicht aufgebraucht sein
no nóó God no nóó d' düüvel wat fróógen	keine Regel beachten (Rdw.: "weder nach Gott noch nach dem Teufel fragen")
no nōjt is 't geböört	noch nie ist es geschehen
no wacht man häi kumt bol	na warte nur er kommt bald
no wat achter 't fat hebben	noch Geldreserven haben (Spr.: "noch was hinter dem Fass haben")
no wäiten	noch wissen, sich erinnern
no wō is 't?	na wie geht es dir?
no wō is 't?	na wie gehts?
no âl	so ziemlich, so gerade
no äin fersöyk	noch ein Versuch
no!	Asrf.: na! (Interjektion zur Ansprache); Asrf.: na! na ja!, nun gut!, nun denn! (Interjektion der Zustimmung oder des Zweifels)
nóó dat d'r tain last fan ferköft un oflēvert worden bünt is d'r no 'n bīstand fan fīf last blēven	nachdem zehn Last davon verkauf un abgeliefert wurden ist noch ein Rest von fünf Last geblieben
nóó sō 'n melöör het säi lük dat säi no lēvt	nach so einem Unfall hat sie Glück dass sie noch lebt
nū sal 't no düller worden!	jetzt kann es kaum noch schlimmer werden!
nū word't 't no düller	jetzt wird es noch schlimmer
old un stīf un no näin wīf	alt und steif und noch keine Frau (Spr.)
póóske het dat no rēgenachterğ west	Ostern war es noch regnerisch gewesen
pās up nóóst gājt d'r no wat köt	pass auf am Ende geht noch etwas kaputt
repdī bolbaisjes un waffels no d'r bī	Rebbedi Krapfen und Waffeln noch dazu
snīd mī no 'n dóóler wust of	schneide mir noch eine Scheibe Wurst ab
spor dī tróónen - dū mağst s' wal no brūken	es wird noch schlimmer werden (Rdw.: "spar deine Tränen - du wirst sie wohl noch brauchen")
stielwóóter dat is däi tīd wor däi ebstrōm uphollen un däi flaud no näit wēr inset't het	Stillwasser ist die Zeit in der der Ebbstrom aufgehört und die Flut noch nicht wieder eingesetzt hat
säi bünt no in 't bâut t' sichten	sie sind noch im Getreidefeld und schneiden das Korn
säi bünt no näit t' fort	sie sind noch nicht aufgestanden (Rdw.: "sie sind noch nicht zu Fahrt")
säi hebbent d'r no 'n äen anbāut	sie habe da noch ein Stück angebaut
säi hebbent hum rājnweğ ūtplünnert un hum no bäer no bulster lóóten	sie haben ihn völlig ausgeplündert und ihm weder Bett noch Polster gelassen
säi hebbent no fermēt krēgen	sie haben es noch fertig bekommen
säi het altīd wat t' fidjen dō me ōk no gaud sīn bäest dājt	sie hat immer etwas zu kritisieren auch wenn man sein Bestes tut
säi is no 'n nöchtern kalf	sie ist noch sehr jung, sie ist noch ein unerfahrenes Mädchen (Rdw.: "sie ist noch ein junges Kalb")
säi is no net sō fenger as 'n jung wicht	sie ist noch genauso lebhaft wie ein junges Mädchen
säi maut ērst no ferkled't worden	sie muss erst noch verkleidet werden
säi singt slecht man höör klewæær spöölen is no slechter	sie singt schlecht aber ihr Klavierspielen ist noch schlechter
söytjes un sachtjes dat maisje is no jung	sanft un langsam das Mädchen ist noch jung
sīn frâu is no dünner	seine Frau ist noch dünner
sō 'n abbelgâjk as dū äien büst sal d'r no kōmen!	so ein Dummkopf wie du soll noch kommen!
sō 'n bäist fan 'n kēdel heb ik no nōjt näit säin	so einen ungeheuerlich großen Kessel habe ich noch nie gesehen
sō 'n dwäil fan 'n wicht heb ik sī'lēvend no näit säin	so ein dummes Mädchen habe ich noch nie gesehen
sō 'n ferfrēten jung heb ik no nōjt säin	so einen komischen Jungen hab ich noch nie gesehen
sō 'n ferföört jung as dat is heb ik no nōjt säin	so einen desaströser Jungen wie er es ist habe ich noch nie gesehen
sō 'n fīgöök fan 'n ding heb ik no nōjt säin	so eine Missgestalt habe ich noch nie gesehen
sō 'n geersel heb 'k sī'lēvend no näit säin	so ein Gezauder habe ich noch nie gesehen
sō 'n grôt kârk heb ik no nōjt säin	so eine große Kirche habe ich noch nie gesehen
sō 'n ol swīn he' wī no nōjt in 't huk hat	so ein altes Schwein haben wir noch nie im Stall gehabt (Spr. zum Altengeburtstag)
sō 'n ârm mauder het 't drok mit âl höör lütje kinnerkes dō säi höör räiden un kläiden sal un dan ōk no sörgen maut wō säi höör sad kriğt	so eine arme Mutter hat es viel zu tun mit all ihren kleinen Kindern wenn sie sie speisen und kleiden soll und sich dann auch noch darum sorgen muss wie sie sie satt bekommt
sō lâng as d'r 'n âr in d' móónd is gift dan no 'n neijorssööpke	solange noch ein R im Monat ist gibt es noch einen Neujahrsschnaps (Spr.)
sō! nū hebbent wī däi sóóek je wal gaud bīprōt't un ik wäit näit dat d'r no 'n falīkant tüsken sit't	so! nun haben wir die Sache sicher gut besprochen und ich meine nicht das es noch Missverständnisse gibt
tau d' lechtmies maut dat gulf no half ful wēsen	zu Lichtmess muss das Heufach noch halb voll sein
tau sīn lēvendstīd was dat no näit sō	zu seiner Lebzeit war das noch nicht so
töyv man ērst no dat dū ūtwuesen büst	warte du nur bist du erwachsen bist
un häi denkt bī mennerğ stük wat häi wal no móóken wult hār	und er denkt bei manchem Stück was er wohl noch hätte machen wollen
un no bōvendēm 'n kārstelk wārk	un obendrein noch eine christliche Tat
up dat land liegent no lasten	auf dem Land liegt noch Erbzins
up sīn spīt hār dat no näit geböört	zu seinem Leidwesen war es noch nicht geschehen
upstóón upstóón krājt däi hóón - fut fut säeğt däi muet - wī blīvent no liegen säegent däi biegen	aufstehen aufstehen kräht der Hahn - gleich gleich sagt die Sau - wir bleiben noch liegen sagen die Ferkel (Kinderspruch)
us besfóóers wassent no räecht sğippers	unsere Vorfahren waren noch richtige Seefahrer
us bäep is sō süük dat säi blōt no liegen kan	unsere Großmutter ist so krank das sie nur noch liegen kann
us bäep kun no mit wäil spinnen	unsere Oma konnte noch mit einem Spinnrad spinnen
us dochter het no ğīn fersöyk hat	unsere Tochter hat noch keinen Heiratsantrag bekommen
us huen bünt häil flāu säi hebbent fandóóeğ no niks frēten	unsere Hunde sind so fressunlustig das die heute noch nichts gefressen haben
walēr as ōdje no lēvde	früher als Oma noch lebte
wat däi düüvel no föör aier läeğt	was mag wohl noch alles passieren, wir wissen nicht was die Zukunft bringt (Rdw.: "was der Teufel wohl noch für Eier legt")
wat fan hārten kumt gājt ōk no tau hārten	was von Herzen kommt geht auch ans Herz
wat hūsen wassent no düüster	einige Häuser waren noch dunkel
wel het no fan däi bauken liegen?	wer hat noch einige der Bücher?
wel kent no lüü däi sülst wēven köönent?	wer kennt noch Leute die selbst weben können?
wen 't no 'n bītje sō tau früst dan krīgent wī bol 'n môj ōverjağt	wen es noch ein bisschen so friert dann kriegen wir bald eine schöne Eisbahn
wen d' foer króókt is säi no näit tau - wen 't kalf blārt is 't no ğīn kau	es gehört mehr dazu als nur wollen (Spr.: "wenn des Weidetor knarrt ist es noch nicht kaputt - wenn das Kalb schreit ist es noch keine Kuh")
wil bäep ōk no tē?	will Oma auch noch Tee?
wil w' no 'n fläes wīn drinken? - jóó! man butje bī butje anners näit!	wollen wir noch eine Flasche Wein trinken? - ja! aber wie bezahlen fifty-fifty sonst nicht!
wor höör däi ord grundslağ no al gaud lēt	wo ihnen die Erdoberfläche noch gut aussah
wult dū no 'n kopke tē?	willst du noch eine Tasse Tee?
wī arnt'dent fanjoer no gres no hāj no anner fauer nóó bīhöör	wir ernteten dieses Jahr weder Grad noch Heu noch anderes Futter wie es sich gehört
wī brūkent no drei man bī d' freiwillerğ fürwēr	wir brauchen noch drei Mann bei der freiwilligen Feuerwehr
wī bünt d'r güster óóvend bīwērt anners wassent wī sēker no wēr nóó hūs kōmen	wir wurden gestern Abend vom Wetter aufgehalten sonst wären wir sicher noch wieder nach Hause gekommen
wī hebbent däi bâjd seilüü no bārgen kunt	wir haben die beiden Seeleute noch bergen können
wī hebbent no 'n appelke mit hum t' sğillen	wir haben noch ein Hühnchen mit ihm zu rupfen
wī hebbent no 'n bastend büelt 't daun	wir haben noch sehr viel Arbeit
wī hebbent no 'n büelt bot	wir haben noch eine Menge Platz
wī hebbent no ğīn tīd bīróómt	wir haben noch keine Zeit anberaumt
wī hebbent tēgen ses üer ūtsğājt man häi lementæærde no wat	wir haben um sechs Uhr aufgehört aber er arbeitete danach noch etwas weiter
wī krēgent no fīf oirō handgeld bītau	wir bekamen noch fünf Euro Handgeld zusätzlich
wī köönent däi bäjen no näit plükken um dat däi no gröyn bünt	wir können die Beeren nocht nicht pflücken weil die noch grün sind
wī köönent däi prilmóónd no ūtfauern	wir können den Aprill noch füttern
wī mautent föörderhand no wat brōd hóólen	wir müssen vorher noch etwas Brot holen
wī mautent no 'n setje wat daun	wir müssen noch eine Weile arbeiten
wī mautent no däi läengt fan d' slōd fīgürlææren	wir müssen noch die Länge des Grabens abmessen
wī mautent us busken un bōmen no bīsnōjen	wir mussten unsere Büsche und Bäume noch beschneiden
wī sğüllent hum no geld	wir schulden ihm noch Geld
wī willent man firóóvend móóken dan dóón krīgent wī 't do no näit	wir wollen lieber Feierabend machen denn fertig bekommen wir es doch noch nicht
wō dat no ūtlōpen sal wäit 'k näit	wie das noch ausgehen wird weiß ich nicht
wō is 't? he' jī no ğīn firóóvend?	wie sieht es aus? habt ihr noch keinen Feierabend?
wō lâng hebbent jī d'r al mit an toğ west un nū hebbent jī 't no näit klor?	wie lange beschäftigt ihr euch schon damit und jetzt habr ihr es noch nicht vollendet?
wōnt häi no altīd bī sīn ollen?	wohnt er noch immer bei seinen Eltern?
âl mitnanner rēkent mautent wī säegen dat däi früchten döör d' bânk weğ no âl recht gaud stóónt	alles in allem gerechnet müssen wir sagen das die Ernte im Durchschnitt no recht gut darsteht
ēr wī d'r ōver prōtent maut ik dī no wat säegen	bevor wir darüber sprechen muss ich dir noch etwas sagen
ēr wī nóó hūs tau góónt willent wī no 'n bæær drinken	bevor wir nach Hause gehen wollen wir noch ein Bier trinken