Suche nach -lös(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
'n lôs güüet	ein listiger Schelm
'n lôs tüüsker	ein schlauer Täuscher
't het altīd al māl d'r hēr góón sō lâng as d' oel no lēvde man nū däi dōd is un däi jueng hēr 't rēzjiment led't nū is 't net as of däi düüvel häilundal lös is	es war immer ein wüstes Treiben so lange der Alte noch lebte aber jetzt wo dieser tot ist und der junge Herr das Regiment leitet ist es also ob der Teufel los ist
-lös [dialektal: -les (Borkum)]	-los (Nachsilbe)
Los Angles	geogr.: Los Angeles
Räenk wen 'k wenk dan plunner mī d' gaus - Räenk wen ik wenk dan lóót mī s' lös	Reineke wenn ich winke dann plünder mir die Gans - Reineke wenn ich winke dann lass sie los
d'r up lös dīsen	darauf los stürmen
dan gājt dat lös	dann geht es los
dat bred sit lös	das Brett ist locker
dat būtenkânt fan 'n törfbüelt word't fläjt as 'n müer binnen word't däi törf lös ingōjt un dat bōvenkânt word't as 'n dak fläjt	die Außenseite eines Torfhaufens wird wie eine Mauer gestapelt innen wird der Torf lose hineingeworfen und die Oberseite wird wie ein Dach gestapelt
dat deksel fan d' emmer is lös	der Deckel des Eimers ist locker
dat dwiegelt un wriegelt net sō lâng bit 't lös is	es wackelt und rüttelt genauso lange bis es lose ist
dat gājt altīd mit sō 'n gebróósk d'r up lös	das geht immer mit so einem Lärm los
dat is je 'n lōs äen	das ist ja ein schlauer Mensch
dat ērdrīk is lös un drööeğ	das Erdreich ist lose und trocken
däi buddel is lös	die Flasche ist leer
däi buddel is lös	die Flasche ist leer
däi bóólje is lös	die Badewanne ist leer
däi bôrd fan 't kläid is lös góón	die Borte des Kleides hat sich gelöst
däi fläes is lös	die Flasche ist leer
däi fläes was lös	die Flasche war leer
däi sğrûv is lös	die Schraube ist locker
däi sğrûv sit't lös	die Schraube ist lose
gājt lös!	geht los!
häi böökert d'r up lös dat 't sō 'n ord het	er schlägt wie verrückt darauf los
häi drunk dat lös	er trank es leer
häi düsselt d'r up lös dat 't sō 'n ord het	er schlägt stark zu
häi dīst d'r up lös as 'n nītel buel	er stürmt darauf los wie ein geiler Stier
häi ferdrīst sük d'r up lös t' góón	er erdreistet sich drauf loszugehen
häi fort up hum lös	er fährt auf ihn los
häi gājt altīd mit sō 'n bras d'r up lös	er geht es immer mit großer Wut an
häi gājt d'r up lös as däi buk up 'n sak hóófer	er geht wie verrückt darauf los (Rdw.: "er geht darauf los wie der Bock auf einen Hafersack")
häi het sīn geld t' lös in d' tāske	er ist verschwenderisch (Rdw.: "er hat sein Geld zu lose in der Tasche")
häi let't däi huen lös	er lässt die Hunde los
häi let't sīn pêr ōk bī winterdağ lös up d' wâjd lōpen	er lässt seine Pferde auch im Winter los auf der Weide laufen
häi móókt däi fläes lös	er macht die Flasche leer, er leert die Flasche
häi wulvt d'r up lös dat däi swäit hum bī d' billen dóólstrikt	er arbeitet darauf los dass ihm der Schweiß von den Arschbacken hinunterläuft
ik lóót lös	ich lasse los
liecht land lôs lüü - swoer klāj groef ossen	leichtes Land pfiffige Leute - schwerer Klei grobe Ochsen (Spr. über die ostfriesischen Bodentypen und ihre Bewohner)
lóót 't lös wī mautent ēven ferfóóten	lass das los wir müssen kurz neu anfassen
lôs (dat)	loses Tauende am Flaschenzug
lös [dialektal: lōs (Harlingerland, Jeverland)]	los, lose, locker, unbefestigt; frei, ungebunden; leer
lös!	Asrf.: aus! (Kommando für Hunde)
lōs	listig, pfiffig, schlau
men kan tē ōk lös kōpen	man kann Tee auch lose kaufen
móók dat bōt fan d' ānkerkäed lös!	mach das Boot von der Ankerkette los!
móók däi hund insent lös	mach den Hund einmal los
nū gājt 't lös	jetzt löst es sich
nū gājt dat lös!	jetzt geht es los!
smīt lös!	naut.: werf los! (Kommando zum Losmachen oder zum Einwerfen von Netzen)
sük lös spatteln	sich frei strampeln
tau d' lechtmies klājt däi ēkster al 'n spriek lös	zur Lichtmesse reißt die Elster sich schon einen Zweigchen los um ein Nest zu bauen
tüntje lağ up d' bânk tüntje ful fan d' bânk d'r is ğīn sō 'n lôs timmerman dat tüntje wēr móóken kan	Tönnchen lag auf der Bank Tönnchen fiel von der Bank es gibt keinen so schlauen Zimmermann der das Tönnnchen wieder herrichten kann (Rätsel mit der Antwort: Ei)
up d' kārvstok lös wēsen	seine Schulden los sein
wat is d'r lös?	was ist los?
wī spandent däi pêr fööer d' wóógen un trukkent lös	wir spannten die Pferde vor den Wagen und zogen los
âl wat lös of fast sit't	alles mögliche, alles was los oder fest ist