OstfriesischDeutsch
"âl anfang is swor" sē däi däif dō stōl h' 't êrst kēr 'n amboeltweller.: "jeder Anfang ist schwer" sagte der Dieb da stohl er das erste Mal einen Amboss
't dârd kērdas dritte Mal
't gājt tēgen d' kēr andas ist gegen den Kreislauf, das widerspricht den Gewohnheiten
't is däi kēr fan d' wērlddas ist der Kreislauf der Welt
't is dīn kērdu bist dran, es ist dein Part, es ist deine Aufgabe
-ker-er (Nachsilbe für Berufsbezeichnugen); -er (Nachsilbe für Herkunftsbezeichnugen); -händler (Nachsilbe für Herkunftsbezeichnugen)
acht kērachtmal
d' êrst kērdas erste Mal
dat gift dat baudel 'n anner kērdas gibt der Angelegenheit eine andere Wendung
dat het dit kēr 'n drok mârkt westdas ist dieses mal ein hektischer Markt gewesen
dat wäil löpt ūt kērdas Rad läuft aus der Richtung
disser kērdiesmal, dieses Mal
disser kēr wal!dieses Mal schon!
drei kērdreimal
däi kinner góónt 't frēselk tau kērdie Kinder machen einen fürchterlichen Lärm
däi krāj drōğ däi däiğtroğ drei kēr um d' karkhofdie Krähe trug den Backtrog dreimal um den Friedhof
däi môj blöyem up d' fensterbânk het al föör 't twäied kēr blājtdie schöne Blume auf der Fensterbank hat schon zum zweiten Mal geblüht
elker kērjedesmal
elker kēr dō wī rēken dēdentjedes Mal wenn wir rechneten
elker kēr sō wat dārterğ manjedes Mal um die dreißig Menschen
fær kērviermal
föör 't êrst kērzum ersten Mal
föör d' êrst kērzu ersten Mal
fīf kērfünfmal
häi gājt tau kēr as 'n kēdelböyterer macht einen Lärm wie ein Kesselflicker (Rdw.)
häi het däi dōd âl mennerğ kēr in d' ōgen kēkener hat dem Tod schon manches Mal in die Augen geblickt
häi let't as 'n ârft däi drei kēr döör 'n suldóót góón heter schaut elend aus (Rdw.: "er sieht aus wie eine Erbse die drei Mal durch einen Soldaten gegangen ist")
ik wil disser kēr näit fööl sğummel ik wil d'r man kumof fan móókenich will dieses Mal nicht viel putzen ich will nur schnell fertig sein
küntje bīnāut bessemstēl - drei kēr dobken is näit fööl - dārtain kēr in äin nacht - was 'n môj küntjejağtVagina eng Besenstiel - drei mal vögeln ist nicht viel - dreizehn mal in einer Nacht - war eine schöne Schürzenjagd (Spr.)
kēr (däi)Mal, Wiederholung; Wiederkehr; Gelegenheit; Umkehr, Wendepunkt; Wendung, Umkehrung; Umlauf, Kreislauf; Richtung
kērmath.: mal, multipliziert
mennerğ kērmanches Mal, häufig, oft, manchmal, zuweilen, mitunter
mit däi botter is 't jorelk drei kēr māl: 't êrst kēr dō s' t' wäik is 't twäied kēr dō s' t' hārd is un 't dârd kēr dō me s' näit hetmit der Butter ist es jährlich drei Mal ärgerlich: das erste Mal wenn sie zu weich ist das zweite Mal wenn sie zu hart ist und das dritte Mal wenn man sie nicht hat (Spr.)
mērderder kērmehrmals
nēgen kērneunmal
ses kērsechsmal
säi góónt tau kēr as mālensie benehmen sich wie Verrückte, sie lärmen wie verrückt
sööm kērsiebenmal
tain kērzehnmal
tau kēr góónlärmen, Radau machen, wüten, unüberlegt handeln, maßlos handeln, Krawall machen, randalieren
tsesterğ kēr um d' räil bünt äin knip un fær knip bünt äin bind un fīf bind bünt äin doetsechzig mal um die Haspel sind ein Knipp und vier Knipp sind ein Bund und fünf Bind sind ein Knäuel
twei kērzwei Mal, zweimal
twei kēr dräjzwei mal drei
twei of drei kērzwei oder drei Mal
tēgen d' kēr wēsenzuwider sein, widerstreben (Spr.: "gegen die Wendung sein")
wel in 't lauğ bōren hār hār twei sğóópwaiden an d' dīk un mus d'r föör twei kēr in 't joer andrēven täik weğmóókenwer im Dorf geboren war hatte das Recht zwei Schafe am Deich zu weiden und musste dafür zweimal im Jahr angetriebenes Treibgut entfernen
äin kēreinmal
äin kēr in 't joer kumt däi kuntrulöör fan 't baukhollen däi bauken nóókīkeneinmal im Jahr kommt der Wirtschaftsprüfer um die Bücher zu kontrolieren
äin-kēr-äien (dat)Einmaleins