| Ostfriesisch | Deutsch | |
| "âl anfang is swor" sē däi däif dō stōl h' 't êrst kēr 'n amboelt | weller.: "jeder Anfang ist schwer" sagte der Dieb da stohl er das erste Mal einen Amboss | |
| 't dârd kēr | das dritte Mal | |
| 't gājt tēgen d' kēr an | das ist gegen den Kreislauf, das widerspricht den Gewohnheiten | |
| 't is däi kēr fan d' wērld | das ist der Kreislauf der Welt | |
| 't is dīn kēr | du bist dran, es ist dein Part, es ist deine Aufgabe | |
| -ker | -er (Nachsilbe für Berufsbezeichnugen); -er (Nachsilbe für Herkunftsbezeichnungen); -händler (Nachsilbe für Herkunftsbezeichnungen) | |
| acht kēr | achtmal | |
| anner kēr | nächstes Mal | |
| bēter twei kēr mēten as insent fergēten | lieber zweimal gemessen als einmal vergessen (Spr.) | |
| d' êrst kēr | das erste Mal | |
| dat gift dat baudel 'n anner kēr | das gibt der Angelegenheit eine andere Wendung | |
| dat het dit kēr 'n drok mârkt west | das ist dieses mal ein hektischer Markt gewesen | |
| dat is 'n ol ferfēlend dööntje wat me wal al hunnert kēr höört het | das ist eine alte langweilige Erzählung die man sicher schon hundert Mal gehört hat | |
| dat is man 'n enkeld kēr föörkōmen | das ist nur einmal vorgekommen | |
| dat kumt man 'n häil enkeld kēr fööer | das kommt nur selten vor | |
| dat sal wal dat läest kēr west hebben dat ik sō 'n trekker kōpen dau | das wird wohl das letzte Mal gewesen sein dass ich so einen Traktor kaufe | |
| dat wäil löpt ūt kēr | das Rad läuft aus der Richtung | |
| disser kēr | diesmal, dieses Mal | |
| disser kēr wal! | dieses Mal schon! | |
| drei kēr | dreimal | |
| drei kēr mālen | drei mal Verrückte, Genever mit Zucker | |
| däi kinner góónt 't frēselk t' kēr | die Kinder machen einen fürchterlichen Lärm | |
| däi krāj drōğ däi däiğtroğ drei kēr um d' karkhof | die Krähe trug den Backtrog dreimal um den Friedhof | |
| däi mêr het al drei kēr fōlt | die Stute hat schon dreimal gefohlt | |
| däi môj blöyem up d' fensterbânk het al föör 't twäied kēr blājt | die schöne Blume auf der Fensterbank hat schon zum zweiten Mal geblüht | |
| dō roeğmēlflup drei kēr flupt is h' gor | wenn Roggenmehlbrühe drei mal blubbert ist er gar | |
| elker kēr | jedesmal | |
| elker kēr dō wī rēken dēdent | jedes Mal wenn wir rechneten | |
| elker kēr sō wat dārterğ man | jedes Mal um die dreißig Menschen | |
| fær kēr | viermal | |
| föör 't êrst kēr | zum ersten Mal | |
| föör d' êrst kēr | zu ersten Mal | |
| fīf kēr | fünfmal | |
| hunnert kēr | hundert Mal | |
| häi düld't dat näit langer dat säi sō 'n alārm móókent un as mâl minsken t' kēr góón | er erträgt es nicht länger dass sie so einen Lärm machen und sich wie verrückte Menschen verhalten | |
| häi gājt t' kēr as 'n kēdelböyter | er macht einen Lärm wie ein Kesselflicker (Rdw.) | |
| häi het däi dōd âl mennerğ kēr in d' ōgen kēken | er hat dem Tod schon manches Mal in die Augen geblickt | |
| häi het mī dat tain kēr föörprōten wult | er hat mich zehnmal beeinflussen wollen | |
| häi het walēr mennerğ kēr hir west | er ist früher manches Mal hier gewesen | |
| häi het wat kēr hir west man dan het häi ferdwēnen | er ist einige Male hier gewesen aber dann ist er verschwunden | |
| häi kan mennerğ kēr wal 'n üer un langer sō in sīn äinerğkaid hen sitten sünner t' säin of t' höören wat d'r um gājt | er kann manches Mal sicher eine Stunde und länger versunken herumsitzen ohne zu sehen oder zu hören was um ihn herum passiert | |
| häi kumt elker kēr wēr | er kommt jedes Mal wieder | |
| häi let't as 'n ârft däi drei kēr döör 'n suldóót góón het | er schaut elend aus (Rdw.: "er sieht aus wie eine Erbse die drei Mal durch einen Soldaten gegangen ist") | |
| ik wil disser kēr näit fööl sğummel ik wil d'r man kumof fan móóken | ich will dieses Mal nicht viel putzen ich will nur schnell fertig sein | |
| krûs hoer krûs sind d'r sit't däi düüvel drei kēr in | lockige Haare verdrehter Sinn drin steckt der Teufel dreimal (Spr.) | |
| küntje bīnāut bessemstēl - drei kēr dobken is näit fööl - dārtain kēr in äin nacht - was 'n môj küntjejağt | Vagina eng Besenstiel - drei mal vögeln ist nicht viel - dreizehn mal in einer Nacht - war eine schöne Schürzenjagd (Spr.) | |
| kēr (däi) | Mal, Wiederholung; Wiederkehr; Gelegenheit; Umkehr, Wendepunkt; Wendung, Umkehrung; Umlauf, Kreislauf; Richtung | |
| kēr | math.: mal, multipliziert | |
| kēr up kēr | immer wieder | |
| mennerğ kēr | manches Mal, häufig, oft, manchmal, zuweilen, mitunter | |
| mit däi botter is 't jorelk drei kēr māl: 't êrst kēr dō s' t' wäik is 't twäied kēr dō s' t' hārd is un 't dârd kēr dō me s' näit het | mit der Butter ist es jährlich drei Mal ärgerlich: das erste Mal wenn sie zu weich ist das zweite Mal wenn sie zu hart ist und das dritte Mal wenn man sie nicht hat (Spr.) | |
| mērderder kēr | mehrmals | |
| nēgen kēr | neunmal | |
| ses kēr | sechsmal | |
| snīders hebbent man äin dārm man däi gājt sööm kēr um d' karktōrn | Schneider haben nur einen Darm aber der passt sieben Mal um den Kirchturm (Spr.) | |
| säi góónt t' kēr as mālen | sie benehmen sich wie Verrückte, sie lärmen wie verrückt | |
| sööm kēr | siebenmal | |
| t' kēr góón | lärmen, Radau machen, wüten, unüberlegt handeln, maßlos handeln, Krawall machen, randalieren | |
| tain kēr | zehnmal | |
| tauken kēr | nächstes Mal | |
| tsesterğ kēr um d' räil bünt äin knip un fær knip bünt äin bind un fīf bind bünt äin doet | sechzig mal um die Haspel sind ein Knipp und vier Knipp sind ein Bund und fünf Bind sind ein Knäuel | |
| twei kēr | zwei Mal, zweimal | |
| twei kēr dräj | zwei mal drei | |
| twei of drei kēr | zwei oder drei Mal | |
| tēgen d' kēr wēsen | zuwider sein, widerstreben (Spr.: "gegen die Wendung sein") | |
| wel in 't lauğ bōren hār hār twei sğóópwaiden an d' dīk un mus d'r föör twei kēr in 't joer andrēven täik weğmóóken | wer im Dorf geboren war hatte das Recht zwei Schafe am Deich zu weiden und musste dafür zweimal im Jahr angetriebenes Treibgut entfernen | |
| äin kēr | einmal | |
| äin kēr in 't joer kumt däi kuntrulöör fan 't baukhollen däi bauken nóókīken | einmal im Jahr kommt der Wirtschaftsprüfer um die Bücher zu kontrolieren | |
| äin-kēr-äien (dat) | Einmaleins | |