| Ostfriesisch | Deutsch | |
| "dat kumt d'r up an wō h' fālt" sē däi man as häi frağt wur of h' mitēten wul dō hār dat wīf 'n nöösdrüep unner d' nööes un as däi nöösdrüep an d' pot f'rbīful sē h' fan jóó | weller.: "das kommt darauf an wie er fällt" sagte der Mann als er gefragt wurde ob er mitessen wolle da hatte die Frau einen Tropfen unter der Nase und als dieser am Topf vorbeifiel sagte er ja | |
| "jóó! jóó!" säeğt däi buer dan is häi mit sīn Letīn t'äen | weller.: "ja! ja!" sagt der Bauer dann ist er mit seinem Latein am Ende | |
| -jóó- | -ia- (Zwischensilbe in Fremdwörtern) | |
| Is 't al fæær? - Jóó däi kloek is d'r al nóó! | Ist es schon vier? Ja die Uhr zeigt es schon! | |
| Is däi hund Jâus? - Jóó dat is mīn hund. | Ist der Hund Ihrer? - Ja das ist mein Hund. | |
| Jóó! Dat lööv ik. Däi het gaud burken. Däi het 'n äigen plóóets unner d' fauten. | Ja! Das glaube ich. Der kann gut landwirtschaften. Er hat ja auch ein eigenes Gehöft. | |
| dat 's jóó swīt! | was für eine Überraschung! | |
| dat dū dat jóó näit dājst! | das du das ja nicht tust! | |
| dat is jóó 'n roer sand sē däi fēling as häi up d' klāj kwam | weller.: "das ist ja komischer Sand" sagte der Westfale als er in die Marsch kam | |
| dat is jóó häilundal in 't wiel | das ist ja ganz und gar verdreht, das ist ja ganz und gar verrückt, das ist ja ganz und gar aus den Fugen geraten | |
| fan jóó säegen | ja sagen, zustimmen | |
| häi säeğt fan jóó | er stimmt zu, er sagt ja | |
| ik frōğ hum of wī sō fööl tīd hārent un häi mäinde fan jóó | ich fragte ihn ob wie so viel Zeit hätten und er meinte ja | |
| ik heb dī 't jóó fut säeğt | ich hab es dir ja gleich gesagt | |
| is dat mauder höör kläid? jóó dat is hööers! | ist das Mutters Kleid? ja das ist ihres | |
| jóó | ja | |
| jóó allicht! | ja vermutlich! | |
| jóó dū! dū kāst wal lāgen! | ja du! du kannst wohl lachen! | |
| jóó jóó säi wassent dóódelk unner brörs ses rīksdóóler wērd | ja ja sie waren tatsächlich unter Brüdern sechs Reichstaler wert | |
| jóó mōj! | keinesfalls, auf gar keinen Fall, denkste!, das könnte dir so passen !, was du dir nur vorstellst! (ablehnende Floskel) | |
| jóó un jóó näit nóólóóten | ja nicht nachlassen | |
| jóó wies! | Asrf.: ja klar!, ja wohl!, ja wirklich!, ja gewiss! | |
| jóó! dat dau ik dōmēd | ja! das tue ich gleich | |
| och hēr jóó! spek fööer un brōd nóó! | oh ja! Speck zuerst und Brot zuletzt | |
| säi säegen fan jóó | sie stimmen zu | |
| up wat jóó un óómen säegen | etwas kritiklos zustimmen (Rdw.: "auf etwas ja und amen sagen") | |
| wil w' no 'n fläes wīn drinken? - jóó! man butje bī butje anners näit! | wollen wir noch eine Flasche Wein trinken? - ja! aber wie bezahlen fifty-fifty sonst nicht! | |
| ō jóó? | ach ja?, echt? wirklich?, is das wirklich so? | |