| Ostfriesisch | Deutsch | |
| 'n frâj wicht | ein schönes Mädchen | |
| 't let't no âl fräj gaud | das sieht noch alles ziemlich gut aus | |
| -fräj | -frei (Nachsilbe) | |
| Fräj (däi) | Frigg, Frigga (germanische Gottheit) | |
| Fräj | Nn.: Frei, Fry, Vry | |
| Fräj | m. Vn.: Frey, Free, Frei | |
| bóón fräj! | Bahn frei! (Asrf. beim Boßeln und Klootschießen die Bahn zu räumen) | |
| d'r het sük fräj wat ofgefal anhōpt | da hat sich ziemlich viel Müll angehäuft | |
| dat bīläjnis of äien Fräies is is fräj | das Bekenntnis Friese zu sein ist frei | |
| dat gājt altīd in d' geloep däi häiel wêk tuffeltsoep is däi söndağ no näit fräj dan gift 't ōk no tuffelbräj | es geht immer im Galopp die ganze Woche Kartoffelsuppe ist der Sonntag noch nicht frei dann gibt es auch noch Kartoffelbrei (Spr.) | |
| dor wassent fräj wat lüü | da waren sehr viele Leute | |
| däi düünen bünt fräj wat grōter worden | die Dünen sind ziemlich groß geworden | |
| däi mester het säeğt dat wī dan fräj wēsen sullent | der Lehrer hat gesagt das wir dann frei sein sollten | |
| fräj | frei | |
| fräj | ziemlich | |
| fräj in d' nóóberskup dan wäist wat hest | suche dir eine Frau in der Nachbarschaft dann weißt du was du hast (Spr.) | |
| fräj prōten | frei sprechen, frei reden | |
| fräj wat | ziemlich, sehr viel, tüchtig viel, tüchtig was | |
| fräj wat an d' fîn kânt wēsen | nah am Wasser gebaut sein, schnell anfangen zu weinen (Rdw.: "ziemlich an der feinen Seite sein") | |
| fräj wat mōj | ziemlich schön | |
| fräj wat rīk | ziemlich reich | |
frāj
[dialektal: frōj (Harlingerland, Jeverland)] | angenehm, nett; hübsch, schön, fein | |
| häi is fräj wat grōt föör sīn oller | er ist ziemlich groß für sein Alter | |
| häi is no fräj sund | er ist noch ziemlich gesund | |
| ik dür dat ōpen un fräj daun | ich darf das öffentlich und frei tun | |
| ik frāj mī | ich freue mich | |
| ik frāj mī wen ik wat ferkaierskup heb | ich freue mich wenn ich etwas Ablenkung habe | |
| ik heb fräj wat bīsğikt | ich habe tüchtig was geschafft | |
| nū is h' fräj | jetzt ist er frei | |
| un dō dī 't hārt fräj wat stöt't dī fräj wat sērt un fräj wat blöd't - lóót 't sūsen do lóót 't sūsen | und wenn dich das Herz ziemlich stößt dich ziemlich verletzt ziemlich blutet - dann lass es gehen doch lass es gehen | |
| wel frāj daun | jemandem schmeicheln | |
| äien mäien nieb - tuffels sünner stiep - bōnen sünner solt - tuffels wordent kold - äien twäj dräj - un dū büst fräj | ene mene Schnabel - Kartoffeln ohne Soße - Bohnen ohne Salz - Kartoffeln werden kalt - eins zwei drei - und du bist frei (Abzählreim) | |