Suche nach -elker(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"elker ding het sīn wäitenskup" sē Gräitjemöy dō pūst'de säi däi kêrs mit d' äers ūt	weller.: "jedes Ding hat seine Wissenschaft" sagte Tante Gretchen da pustete sie die Kerze mit dem Hintern aus
"elker smóók is fersğēlend" sē däi buer dō gaf h' d' kau 'n tūtje	weller.: "jeder Geschmack ist verschieden" sagte der Bauer da gab er der Kuh einen Kuss
-elker	-eler (Nachsilbe für Herkunftsbezeichnungen in Ortsnamen die auf -el enden)
bī elker wóógen höört äin persōn däi däi törf fläjt	zu jedem Wagen gehört eine Person die den Torf stapelt
dat häiel hūs dōvde d'r fan un me kun elker slağ höören as säi dor an 't häjen wassent	das ganze Haus tobte davon und man konnte jeden Schlag hören als sie dort rammten
dat was walēr setrecht dat däi kinner elker dağ 'n stük törf mit in sğaul brochent dat böt't worden kun	es war früher Gewohnheitsrecht dass die Kinder jeden Tag ein stück Torf mit zur Schule brachten damit geheizt werden konnte
däi is mit elker fēsel fan sīn wēsen fräisk	er ist mit jeder Faser seines Seins friesisch
dō häi wat fertelt móókt häi fan elker mūs 'n öljefant	wenn er etwas erzählt macht er einer unbedeutenden Kleinigkeit etwas Wichtiges
dō wī up bâjd ennen däi swet fastset't hebbent dan willent wī up elker sīd 'n dâul setten un dan fan däi äien up d' anner kīken um d'r nóó 'n lîk swetten ūtstēken t' köönen	wenn wir auf beiden Seiten die Grenze festgesetzt haben dann wollen wir auf jeder Seite einen Grenzstein setzen und dann von dem einen zum anderen schauen um danach eine gerade Grenzscheide ausstecken zu können
dū maust dī dat näit anwennen dat dū dīn lütjerder brörs un süsters ōver elker minnerğkaid bīrispst dan dī dū man recht up dī sülst achtst dan sast dū finnen dat dū dī sülst ōk no mennerğ móól wat tau sğüllen kōmen letst wor ōver dū no fööl ēr ferdäinst bīrispt tau worden as säi um dat bītje wor in säi sük fergóón	du musst dir angewöhnen deinen kleinen Geschwister nicht wegen jeder Kleinigkeit zu tadeln denn wenn du genau auf dich selbst achtest dann wirst du herausfinden das du dir selbst auch noch maches Mal etwas zu Schulden kommen lässt weswegen du noch viel eher Tadel verdienst als sie über das Bisschen in welchem sie sich vergehen
elker	jede, jeder, jedes, jeden (attributiv)
elker bot	jedes Mal
elker bot dō dat rēgent	jedes Mal wenn es regnet
elker buer lōvt sīn äigen botter	jeder findet das seine eigene Arbeit die Beste ist (Spr.: "jeder Bauer lobt seine eigene Butter")
elker bôn 'n drüep blaud	Bohnen sind blutbildend (Spr.: "jede Bohne ein Tropfen Blut")
elker dağ	jeden Tag
elker dağ bōrdent s' dūsend góóten	jeden Tag bohrten sie tausend Löcher
elker gefal	immerhin, jedenfalls, wie auch immer
elker gefal 'n kau sğit't mēr as 'n nachtgal	das ist auf jeden Fall so (Rdw.: "auf jeden Fall eine Kuh scheißt mehr als eine Nachtigall")
elker hóón is köönenk up sīn mesbüelt	jeder bestimmt über seinen Besitz (Rdw.: "jeder Hahn ist König auf seinem Misthaufen")
elker hūs in 't lauğ	jedes Haus im Dorf
elker joer kört fööer d' kārsttīd ferkol ik mī	jedes Jahr kurz vor der Weihnachtszeit erkälte ich mich
elker kēr	jedesmal
elker kēr dō wī rēken dēdent	jedes Mal wenn wir rechneten
elker kēr sō wat dārterğ man	jedes Mal um die dreißig Menschen
elker mörn tanbösseln	jeden Morgen Zähne putzen
elker täj	jeden Zug
elker üer	jede Stunde, stündlich
föör hum is elker mulbüelt 'n bārğ	ihm scheint das geringste Hindernis unüberwindlich (Rdw.: "für ihn ist jeder Maulwurfshaufen ein Berg")
häi kumt elker kēr wēr	er kommt jedes Mal wieder
häi maut elker twäied tî nóó sīn fūken kīken	er muss jede zweite Tiede seine Reusen kontrollieren
hóóst elker buer het sīn fleddern bī hūs stóón	fast jeder Bauer hat seinen Holunder zuhause stehen
ik fersğōn mī in d' rēgel elker dağ	ich wasche mich in der Regel jeden Tag
ik heb al mērderder kēren bī hum west um mīn geld fan hum t' fróógen man häi het mī elker kēr wēr fersğüünt un mit 'n prōtje nóó hūs tau góón lóóten	ich bin schon mehrmals bei ihm gewesen um mein Geld von ihm zu fordern aber er hat mich jedes mal wieder vertröstet und mit schönen Worten nach Hause gehen lassen
ik was sō körttīderğ ik heb hóóst elker menüüet telt	ich war so ungeduldig dass ich jede Minute gezählt habe
in d' mâj läeğt elker föögel 'n âj - däi kwattel un däi gräit läegent in d' maimóónd näit	im Mai legt jeder Vogel ein Ei - die Wachtel und die Uferschnepfe legen im Mai nicht (Spr.)
in oel tīden hār elker lauğ sīn äigen smid	in alten Zeiten hatte jedes Dorf seinen eigenen Schmied
man drīst elker sğööt is ğīn óóntföögel	es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen (Spr.: "nur zu jeder Schuss ist keine Ente")
näit elker jueng poer wil trāuen	nicht jedes junge Paar will heiraten
näit elker wuelk is 'n grummelsğuer	man sollte sich nicht durch kleine Hindernisse entmutigen lassen (Spr.: "nicht jede Wolke ist ein Gewitter")
t' elker tīd	zu jeder Zeit
tsiptsaptsīpken wenner wult dū rīpken? fööer mâj? nóó mâj? elker föögel läeğt sīn âj! kūkūk wul ğīn nüstje móóken! wäit dat altīd mōj t' róóken! läeğt sīn âj in anner nüst! kūkūk sğōjer däi dū büst!	kinderr.: Vogelbeere wann willst du reifen? vor dem Mai? nach dem Mai? jeder Vogel legt sein Ei! Kuckuck wollte kein Nestchen machen! weiß es immer gut zu treffen! legt sein Ei in ein anderes Nest! Kuckuck Betrüger der du bist! (beschwörender Kinderreim bei der Fertigstellung einer Flöte aus einer Vogelbeere)
us lütje fent gājt häil trankīl mit elker hund um	unser kleiner Junge geht ganz furchtlos mit jedem Hund um