Suche nach -elk(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"elk bot help" sē däi müeğ dō piesde säi in 't mēr	weller.: "jedes Mal hilft" sagte die Mücke da pinkelte sie in den See
"elk dājt wat" sē däi jung "mīn fóóer slājt mīn mauder mīn mauder slājt mī un ik slóó däi biegen"	weller.: "jeder tut etwas" sagte der Junge "mein Vater schlägt meine Mutter meine Mutter schlägt mich und ich schlage die Ferkel
"elk sīn mööeğ" sē däi buer "ik lüst fīgen"	weller.: "jedem was er mag" sagte der Bauer "ich mag Feigen"
"elk sīn mööeğ" sē däi jung "ik ēt fīgen un mīn mauer bōnen"	weller.: "jedem wie er es mag" sagte der Junge "ich esse Feigen und meine Mutter Bohnen"
-elk [dialektal: -lek (Borkum, Emden)]	-lich (Nachsilbe); -lig (Nachsilbe)
bī 't törfgróóven in 't maur mus elk törfgróóven sīn rantsūn brōd bī sük hebben	beim Torfgraben im Moor musste jeder Torfgräber seine Ration Brot bei sich haben
dat lēvend is 'n spiltöönêl elk spöölt sīn ruel un kriğt sīn däil	das Leben ist eine Schauspielbühne jeder spielt seine Rolle und bekommt seinen Teil (Spr.)
dat was bēter dō elk wat mitbrengen kun	er wäre besser wenn jeder etwas mitbringen könnte
dat wīf is sō finnerğ fan d' natüer dat elk bâng fööer höör is	das Weib ist so bösartig vom Charakter dass jeder Angst vor ihr hat
dat wīf rāğt elk un äien nóó	die Frau lästert über jedermann
elk	jede, jeder, jedes, jeden (prädikativ)
elk (däi)	zool.: Elch (Alces alces)
elk ding het sīn äigenskup	jedes Ding hat seine Eigenschaft
elk het nauğ fööer sīn äigen dööer t' fēgen	niemand ist perfekt (Spr.: "jeder hat genug vor seiner eigenen Tür zu fegen")
elk het nauğ fööer sīn äigen dööer t' fēgen	jeder hat genügend vor seiner eigenen Tür um zu Fegen (Spr.)
elk het sīn swakten	jeder hat seine Schwächen
elk het sīn äigen sin	jeder hat seinen eigenen Verstand
elk is 'n däif fan sīn nēren	jeder folgt seine Instinkt (Spr.: "jeder ist ein Dieb seiner Nahrung")
elk is 'n däif fan sīn nēren	jeder ist ein Dieb seiner Nahrung (Spr.)
elk jorstīd het sīn dauns un lóótens	jede Jahreszeit hat ihre Vor- und Nachteile
elk līk un recht daun	jedem das seine, jedem gerecht werden
elk maut dat wäiten	jeder muss das wissen
elk maut sīn krüüs dróógen	jeder muss sich seinem Schicksal beugen (Rdw.: "jeder muss sein Kreuz tragen")
elk maut sīn krüüs dróógen	jeder hat sein Kreuz zu tragen (Spr.)
elk maut sīn pakje dróógen	jeder hat seine Last zu tragen (Rdw.: "jeder muss sein Päckchen tragen")
elk maut sīn tuffels sülst sğillen	jeder ist für seine Taten selbst verantwortlich (Spr.: "jeder muss seine Kartoffeln selbst schälen")
elk maut sīn äigen baudel ferworen	jeder musst einen eigenen Besitz verwalten
elk maut sīn äigen püüt nóó d' möölen tau dróógen	jeder hat sein Päckchen zu tragen (Spr.: "jeder muss seine eigene Tüte zur Mühle tragen")
elk maut up sīn bööert pāsen	jeder muss aufpassen wann er an der Reihe ist
elk nóó sīn mööeğ	jeder nach seinem Geschmack, jeder wie er mag
elk pak sük an d' äigen nööes	jeder kümmere sich um seine eigenen Probleme (Rdw.: "jeder fasse sich an die eigene Nase")
elk set't sīn bäest bäin f'rūt	jeder tut sein Bestes (Rdw.: "jeder setzt sein bestes Bein voraus")
elk sîn dan kriğt däi düüvel niks	jedem seins dann bekommt der Teufel nichts (Spr.)
elk sörğt föör sük un God sörğt föör us âl	jeder sorgt für sich und Gott sorgt für uns alles (Spr.)
elk sğūlt sīn äigen gaud	jeder schützt sein Eigentum
elk sīn mööeğ	Jedem das Seine (Spr.: "jedem was er mag")
elk un äien	ein jeder, jedermann
elk un äien wil old worden man nüms wil old wēsen	jedermann will alt werden aber niemand will alt sein (Spr.)
elk up sīn bööert	jeder nach seiner Reihenfolge
elk wäit best wor hum däi holske drükt	jeder weiß selbst am Besten was er braucht (Rdw.: "jeder weil selbst am besten wo der Holzschuh drückt")
elk wäit wat un nüms wäit niks	von jedem Menschen kann man etwas lernen (Spr.: "jeder weiß etwas und niemand weiß nichts")
elk äien	jeder, jedermann
häi is tēgen elk lelk	er ist gegenüber jedem frech
häi sğült elk un äien wat man bītóólt niks t'rüeğ	er schuldet jedem etwas aber bezahlt nichts zurück
näit elk un äien kan us tóól bīgrīpen	nicht jedermann kann unsere Sprache verstehen
näit elk un äien kriğt dat hen	nicht jedermann schafft das
nū het elk sīn gerak	jetzt hat jeder was er braucht
säi tirt sük as 'n hâur un let't sük fan elk un äien nööken	sie benimmt sich wie ein Hure und lässt sich von jedermann ficken
sīn äigen sğēpsdäiept maut elk sülst wäiten	jeder muss selbst wissen wie weit er gehen kann (Spr.: "seinen eigenen Tiefgang muss jeder selbst wissen")
walēr düs elk sīn fäj in 't mānland jóógen	früher durfte jeder sein Vieh in die Allmende treiben
wīn up melk is gaud föör elk man melk up wīn dat is fenīn	Wein auf Milch ist gut für jeden aber Milch auf Wein das ist Gift (Spr.)