OstfriesischDeutsch
'n baudel knaphannerğ ofmóókeneine Angelegenheit rasch und geschickt abmachen
'n baudel uphóóleneine Angelegenheit erwähnen
'n hiel baudeleine dringende Angelegenheit
't ferwart baudeldie verwirrende Angelegenheit
-baudel-zeug, -sache, -dings (Nachsilbe)
an dat baudel is niks mēr tau bīdäjen un tau helpenan der Angelegenheit ist nichts mehr zu bessern oder zu helfen
baudel (dat)
(NF: būdel)
Sache, Gegenstand, Angelegenheit, Kram; Erbmasse
dat 's je ğīn baudeldas gehört sich nicht, das darf nicht so sein
dat baudel 'n anner swóój gēvender Angelegenheit einen anderen Schwung geben
dat baudel is näit süüwerdie Sache stinkt
dat baudel nóó upsğeppenRdw.: das Rauhe nach außen kehren, heftig toben (in der Familie)
dat baudel upräidendie Angelegenheit in Ordnung bringen
dat dājt mī näj dat dū dī ōwer sō 'n aldóóğsk baudel ferwunnerstdas überrrascht mich das du dich über so eine ganz gewöhnliche Sache verwunderst
dat gift dat baudel 'n anner drājdas gibt der Angelegenheit eine andere Wendung, das gibt der Angelegenheit einen anderen Blickwinkel
dat gift dat baudel 'n anner kērdas gibt der Angelegenheit eine andere Wendung
dat is 'n andaunelk baudeldas ist eine ergreifende Angelegenheit
dat is 'n klüchterğ baudeldas ist eine interessante Angelegenheit
dat is 'n ārmsäilerğ baudeldas ist eine armseelige Angelegenheit
däi baudel ūtsğeppendie rauhe Seite zeigen
däi bīdrīf is sō grōt dat me 't hóóst näit âl bīflechtern un dat baudel in örder hollen kander Betrieb ist so groß das man es fast nicht schafft alles zu kontrollieren und die Angelegenheit in Ordnung zu halten
fan d' häiel baudel sul mī ğīn an 't hārt sō fööl grīvendiese Angelegenheit sollte mich nicht am Herzen quälen
häi het mī dat baudel bīdüürvener hat mir die Angelegenheit verdorben
häi kan dat baudel näit tau bōven kōmener kann die Angelegenheit nicht bewältigen
ik gēv mī of fan 't baudel as Jân Läigert fan 't oel pērdich sage mich davon los wie der Lügenjan von dem alten Pferd (Spr.)
sīt mīn frâu dōd is is mī däi orerğkaid fan däi häiel baudel ofseit meine Frau tot ist habe ich den Gefallen an der ganzen Angelegenheit verloren
wat 'n roer baudelwas für eine merkwürdige Sache
wat dat baudel anbīlangt lööv 'k näit dat d'r fööl achter sğūltwas die Sache angeht glaube ich nicht das da viel dran ist
wī willent dat baudel in ōwerwēgen nēmenwir wollen die Angelegenheit in Erwägung ziehen