Suche nach -bäin(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"lūk ūt" sē däi düüvel dō hār häi 'n aptäiker bī 't bäin	weller.: "zieh heraus" sagte der Teufel da hatte er einen Apotheker ans Bein gefasst
'n gat in 't bäin	eine offene Wunde am Bein
'n sēr bäin	ein verletztes Bein, eine Beinwunde
't bäest bäin fööer!	vorwärts!, vorran! (Laufspruch)
't früst stäin un bäin	es friert heftig, es friert Stein und Bein
't gājt as 'n bäin	er läuft wie geschmiert (Spr.: "es geht wie ein Bein")
-bäin	-bein (Nachsilbe)
bäin (dat)	anatom.: Bein (Membrum inferius)
būten bäin góón	übertreiben, über Strenge schlagen; fig.: ehebrechen
d'r höfst dī ğīn bäin um ūtrīten	das musst du nicht allzu schnell erledigen (Rdw.: "deswegen musst du dir kein Bein ausreißen")
dat bünt sük lütje büngels däi altīd bī mäem an 't bäin hangent	das sind kleine lebhafte Kinder die immer bei Mama am Bein hängen
dat heb ik an mīn sêr bäin	den Schaden muss ich verkraften (Spr.: "das hab ich an meinem verletzten Bein")
dat köst 'n ārm un 'n bäin	das ist sehr teuer (Rdw.: "das kostet ein Arm und ein Bein")
dat pērd maut 'n büngel an 't bäin hebben dō 't in 't land kumt anners kan däi knecht 't näit wēr krīgen dō 't föör d' wóógen brūkt worden sal	das Pferd muss einen Klotz an den Bein gebunden bekommen wenn es aufs Land kommt sonst kann der Knecht es nicht wieder einfangen wenn es für den Wagen gebraucht werden soll
dat róókst dū hund bitst mī in 't holten bäin	das hast du verfehlt (Spr.: "das triffst du Hund beißt mich ins Holzbein")
dat äien bäin fan däi staul	das eine Bein des Stuhles
dau d'r 'n ferband um dat bäin	mach einen Verband um das Bein
däi kât stróókt sük an mīn bäin	die Katze reibt sich an meinem Bein
däi stürk het höör in 't bäin bēten	sie ist schwanger (Rdw.: "der Storch hat ihr ins Bein gebissen")
däi ērst mit äin bäin in d' slōd róókt kumt d'r licht mit bâjd in	ein Unglück kommt selten allein (Spr.: "wer zuerst mit einem Bein in den Graben kommt der kommt dort leicht mit beiden hinein")
döör buenk un bäin góón	durch Mark und Knochen gehen, jemanden schwer berühren
elk set't sīn bäest bäin f'rūt	jeder tut sein Bestes (Rdw.: "jeder setzt sein bestes Bein voraus")
fan äin bäin up 't anner stóón góón	seinen Standpunkt wechseln, keine Ausdauer haben (Spr.: "von einem Bein auf das andere wechseln")
holten bäin	Holzbein
häi het 'n buenk in 't bäin	er kann nicht laufen; er will nicht laufen (Spr.: "er hat einen Knochen im Bein")
häi het 'n süüek bäin	er hat ein krankes Bein
häi het sük dat bäin anbrōken	er hat sich das Bein angebrochen
häi kriğt 't al up sīn sêr bäin	das Unglück nimmt stets zu (Spr.: "er bekommt alles auf sein wundes Bein")
häi kwam mīn an 't bäin	er berührte mich am Bein
häi löpt al mit äin bäin in draft	er hat es ständig eilig (Rdw.: "er läuft immer mit einem Bein im Trap")
häi rēt hum f'rbī as 'n bäin	er kam ihm zuvor (Spr.: "er lief wie ein Bein vorbei")
häi stapt ōver 't bäin	er ist angetrunken (Rdw.: "er steigt über das Bein")
häi stróókde höör sachtjes fan 't bäin ōver d' talje	er streichelte ihr langsam vom Bein über die Taille
häi stājt al mit äin bäin in 't graft	er steht schon mit einem Bein im Grab, er ist todkrank
häi swērt stäin un bäin	er schwört hoch und heilig
häi swērt stäin un bäin	er schwört Stein und Bein
kriğst 'n stūtje mit krinten un spekóól as 'n bäin - Jân drājt sük nóó d' dūdelsak un Hinnerk danst aläien	du bekommst ein Brötchen mit Korinthen und Räucheraal wie ein Bein - Jan dreht sich zum Dudelsack und Heinrich tanzt allein (Kindergesang)
mīn bäin is kört	mein Bein ist kurz
mīn bäin is köt	mein Bein ist kaputt
mīn näej wóógen köst'de 'n ārm un 'n bäin	mein neuer Wagen war sehr teuer
stäin un bäin	Stein und Bein
säi dājt as of säi mit äin bäin in 't graft stājt	wie tut als ob sie mit einem Bein im Grab stünde
up äien bäin kan me näit lōpen	einer ist zu wenig (Rdw.: "auf einem Bein kann man nicht laufen")
up äin bäin kan me näit stóón	es braucht schon mehr als das (Rdw.: "auf einem Bein kann man nicht stehen")
ōpen bäin	ein Bein mit einer offenen Wunde