| Ostfriesisch | Deutsch | |
| 'k hār d'r ğīn ārğ ūt | ich vermutete es nicht | |
| 'n dōden un 'n brūd däi mautent tau 't hūs hēr ūt | ein Toter und eine Braut müssen zum Haus heraus (Spr.) | |
| 't fertelsel is ūt | die Erzählung ist zu Ende | |
| 't gājt d'r ūt dat 't man sō 'n ord het | es geht vortrefflich von Statten | |
| 't is algóóder ūt | es ist vollständig vorbei | |
| 't is net sō früchtbor dat 't net is as of dat gres ūt d' grund lōken word't | es ist genauso fruchtbar als wen das Gras zum Boden hinaus gezogen wird | |
| 't kumt al wēr up evenäien ūt | das kommt schon wieder auf dasselbe hinaus | |
| 't lücht is ūt | das Licht ist erloschen | |
| 't spad d'r ūt hebben | vollkommen erschöpft sein (Spr.: "das Sprunggelenk ist raus") | |
| 't tāu is mī ūt d' hand slipt | das Tau ist mir aus der Hand gerutscht | |
| 't was âl in d' rîğ! do dóódelk näit! 't sağ blōt sō ūt fan būten | es war alles in Ordnung! doch nicht wirklich! es sag bloß so aus von außen | |
| 't ūt hebben | es fertig haben | |
| -ūt | -aus (Nachsilbe) | |
| Küükelüüküü! Däi rôd hóón lōk sīn goel spōren an. Wō wīd wult dū dan rīden? Fan hir nóó Lammerdīden. Dō häi tau d' Lammerdīden kwam dō sat däi kau bī 't füer un spun dat kalf lağ in däi wêğ un sung däi hund däi kemde d' botter däi kât wusker d' sğöddels däi fleddermūs däi feğ dat hūs däi swóólfkes drōgent d' drek d'r ūt mit höör goel jūken bünt dat näit diek löögens?
Dor achter d' grôt sğürdööer dor sattent drei hóónrūnen fööer dor bakdent s' dor brōdent s' dat bæær wul höör fersuren dor rēpent s' däi buren däi buren wurdent drunken dō dansdent säi up klumpen däi klumpen gungent stükken dō dansdent säi up krükken däi krükken gungent of dor dansdent säi up 't hof dat hof dat was sō glad dor lağğent âl buren plat | Kikeriki! Der rote Hahn zog seine goldenen Spornen an. Wie weit willst du reiten? Von hier zur Lombardei. Als er in die Lombardei kam da saß die Kuh am Feuer und sponn das Kalb lag in der wiege und sang der Hund kämmte die Butter die Katze wusch die Schüsseln die Fledermaus fegte das Haus die Schwalben trugen den Dreck hinaus mit ihren goldenen Flügeln sind das dicke Lügen? Da hinter der großen Scheunentür da saßen drei Kapaunen vor da buken sie da brieten sie das Bier wollte ihnen versauern da riefen sie die Bauern die Bauern wurden trunken da tanzden die in Holzschuhen die Holzschuhe gingen entzwei da tanzden sie auf Krücken die Krücken gingen kaputt da tanzden sie auf dem Hof der Hof der war so glatt da lagen alle Bauern platt (Kinderlied) | |
| Mīn mauder kun frauer kōken wat s' wul ik at ğīn middağ wat. Dan sē mīn fóóer altīd dō mīn süsters un brörs ūt d' rōk wassent: Gif däi ârm fent man 'n drööeğ metwust un 'n piel brōd dat häi wat in sīn móóğminken kriğt. | Meine Mutter konnte früher kochen was sie wollte ich aß keinen Mittag etwas. Dann sagte mein Vater immer wenn meine Geschwister aus der Küche waren: Geb dem armen Jungen nur eine trockene Mettwurst und ein kleines Stück Brot damit er etwas in seinen hungrigen Magen bekommt. | |
| Rechtsupweğ un lüchts in d' slōd nüms slóó sīn kinner dōd wäist näit wat d'r ūt worden kan amäen ōk 'n grôt man | Rechtsupweg und links im Graben niemand schlage seine Kinder tot weißt nicht was draus werden kann vielleicht auch ein großer Mann (Spr.) | |
| achter ūt | hinten aus | |
| as häi d'r man ērst ārğ ūt krēğ dat säi hum tau līf wullent | als er das nur erst erfuhr das sie ihm an die Wäsche wollten | |
| as sīn fóóer hum tau sük rēp dō hār häi d'r stünds ārğ ūt dat häi föör d' bóólje mus | als sein Vater ihn zu sich rief da hatte er sofort die Erkenntniss das er vor Gericht musste | |
| baitel dat d'r ūt | meißel das da heraus | |
| bī ... ūt | aus ... heraus | |
| bōmen tau d' grund ūt lūken | Bäume aus der Erde reißen | |
| d'r he' jī 't - sē dumnē Stīrman dō häi 't ūt hār | da habt ihr es - sagte der evangelische Prediger Stiermann als er fertig war | |
| d'r mit smēt häi ūt dat wóólen 'n lütje opper | damit warf er aus dem aufgewirbelten Heu einen Heuhaufen auf | |
| d'r up ūt góón | mit einer gewissen Absicht ausgehen, Gelegenheit zu etwas suchen | |
| d'r ūt | daraus; heraus, raus, hinaus | |
| d'r ūt bandīsen | herausjagen, heraustreiben, verbannen | |
| d'r ūt kīlen | entfliehen | |
| dat gājt âl ūt rand un band | es geht über alle Grenzen hinaus (Spr.: "es geht alles aus Rand und Band") | |
| dat heb ik ūt orerğkaid dóón | das habe ich aus Spaß getan | |
| dat hôğ wōrd maut d'r tau läest ūt | das Geständnis kommt zuletzt | |
| dat is mī ūt däi hand fālen | das war eine Enttäuschung für mich | |
| dat kan 'k ūt d' kop | Das kann ich aus dem Kopf | |
| dat kumt anners ūt as wī mäindent | das geschieht anders als wir annahmen | |
| dat kumt mī bóós gaud ūt | das kommt mir mehr als gelegen | |
| dat lücht ist ūt | das Licht ist aus | |
| dat sul me hum näit tau d' mâu ūt sğüddeln | man sollte so etwas nicht von ihm erwarten | |
| dat was bītau Jân - sē Wübke - do was häi net föör 't singen ūt kârk góón | das ist am Ziel vorbei Jan - sagte Wiebke - da war er gerade zum Singen aus der Kirche gegangen | |
| dat wōrd is d'r ūt un däi ēsel d'r binnen | er hat sich etwas getraut (Spr.: "das Wort ist draußen und der Esel drinnen") | |
| dor mūs hest 'n hoel kûs dau mī 'n näej wēr däi mī näit kelt däi mī näit swelt däi mī näit sēr dājt däi mī näit wēr tau d' mund ūt gājt | da Maus hast du einen Zahn geb mir einen neuen wieder der mich nicht schmerzt der mir nicht anschwillt der mir nicht weh tut der mir nicht wieder zum Mund hinaus fällt (beschwörender Kindespruch beim Milchzähnen) | |
| dor ūt | daraus (sehr bestimmend auf eine Sache oder einen Ort) | |
| drājt d'r up ūt dat ... | es läuft darauf hinaus dass ... | |
| däi finger is ūt 't lid | der Finger ist ausgerenkt | |
| däi fūlerğkaid het d'r sō in fast arnt dat säi d'r hóóst mit ğīn middels wēr ūt tau krīgen is | die Fäulnis ist dort so fest eingedrungen das sie dort mit fast keinen Mittel wieder zu entfernen ist | |
| däi gäist is d'r ūt | er ist tot, sie ist tot (Spr.: "der Geist ist raus") | |
| däi gööet mūd't d'r ūt | die Grüppe mündet dort hinaus | |
| däi hūsswam arnde döör däi langhaid fan d' tīd sō in dat ik däi dēlen mit däi balken d'r ūt rīten lóóten mus um 't hūs d'r fan sğōn tau krīgen | der Hausschwamm drang durch die Länge der Zeit so ein das ich die Fußböden mit den Balken herausreißen musste um das Haus davon sauber zu halten | |
| däi kau hīmt 't sō ūt d' bost dat wī höör wat lungenrâf kōken un ingēven mautent. | die Kuh atmet so schwer das wir ihr ein wenig isländisches Moos kochen und geben sollten | |
| däi klööer flōğ hum ūt un in | er wechselte die Gesichtsfarbe schnell, er wurde blass, er wurde rot (Bestürzung Schrecken oder Scham) | |
| däi kârk is ūt | der Gottesdienst ist beendigt | |
| däi löchem slājt d'r ūt | die Flamme schlägt dort hinaus | |
| däi puep ūt d' wêğ tielen | das Baby aus der Wiege heben | |
| däi pêr köönent däi wóógen d'r hóóst näit wēr ūt lūken sō fast sit't h' | die Pferde können den Wagen da fast nicht wieder herausziehen so fest wie er sitzt | |
| däi snötbellen hangent hum tau d' nöösgóóten ūt | die Rotzglocken hängen ihm zu den Nasenlöchern heraus | |
| däi óóep kumt ūt d' mâu | die Wahrheit kommt ans Licht, die Katze kommt aus dem Sack (Spr.: "der Affe kommt aus dem Ärmel") | |
| däi óóm is d'r ūt | er ist tot, sie ist tot (Spr.: "der Atem ist raus") | |
| däi ārm is ūt 't lid | der Arm ist ausgekugelt | |
| dō kwam dat ūt wat Jäisóójer föörūttelt hār | da erfüllte sich was Jesaja vorausgesagt hatte | |
| dū fālst mī ūt d' hand | ich mag dich nicht (Spr.: "du fällst mir aus der Hand) | |
| elker ding het sīn wäitenskup sē Gräitjemöy dō pūst'de säi däi kêrs mit d' äers ūt | jedes Ding hat seine Wissenschaft sagte Tante Gretchen da pustete sie die Kerze mit dem Hintern aus (Spr.) | |
| fóók nauğ kumt sekür ūt | oft genug ist es genau so (Rdw.) | |
| hir ūt | hierraus | |
| häi babbelt 't âl ūt | er plappert alles aus | |
| häi baistert hum tau 't hūs ūt | er jagt ihn zum Haus heraus | |
| häi bēverde dat fan nōd ūt | er zitterte von Angst wie verrückt | |
| häi dē dat ūt āngst | er tat das aus Angst | |
| häi flöykt däi bliksem tau däi häel ūt | er flucht den Teufel aus der Hölle hinaus | |
| häi het d'r ārğ ūt hat dat ... | er hat daraus gelernt das ... | |
| häi het däi ārm ūt 't potje | er hat den Arm verrenkt, er hat den Arm ausgekugelt | |
| häi het häil ūt d' ord slóón | er gleicht seiner Familie kein bisschen | |
| häi is d'r up ūt | er ist zu dem Zwecke verreist, er ist darauf aus, er strebt danach | |
| häi is ūt | er ist nicht zu Hause | |
| häi is ūt d' tīd sğed't | er ist verschieden | |
| häi kikt sō nüüwer ūt as däi mūs in d' mēltüen | er ist ein Fuchs (Spr.: "er ist so pfiffig wie die Maus in der Mehltonne") | |
| häi kikt ūt as düer tīden | er sieht elend aus (Rdw.: "er sieht aus wie teuere Zeiten") | |
| häi kriğt d'r no geld ūt | er bekommt daraus noch Geld | |
| häi lukt hum däi hoer ūt d' kop | er zieht ihm die Haar aus dem Kopf | |
| häi maut ūt d' büks | er muss austreten | |
| häi nājde ūt | er riss aus, er floh | |
| häi pakde sīn bakbēren bīnanner un rēt d'r mit ūt | er packte seine Siebensachen und nahm Reißaus | |
| häi stóóvt ūt as 'n oel säipfat | er verfällt wie ein altes Seifenfass | |
| häi sğüddelt sük as 'n wóóterhund däi ūt 't wóóter kumt | er schüttelt sich wie ein Wasserhund der aus dem Wasser kommt | |
| häi word't old - däi maudfēren bünt d'r ūt | er wird alt und mag nichts mehr unternehmen (Spr.: "er wird alt - die Mutfedern sind verschwunden") | |
| häi wrikkelt däi spīker tau d' müer ūt | er wackelt den Nagel aus der Mauer heraus | |
| häi wurğt net sō lâng as dat häi 't wēr tau d' ströet ūt het | er würgt so lange bis er es wieder aus der Kehle heraus hat | |
| ik bün ūt | ich hab das Spiel gewonnen, ich habe meine Karten ausgespielt | |
| ik sünder ik bün d'r ūt Jäiwer | ich Sünder ich komme aus Jever (Spr. da die Jeverländer "sün" verwenden) | |
| ik sē 't man ūt orerğkaid | ich sagte es nur zum Spaß, ich habe nur einen Witz gemacht | |
| krīğ mī ēven däi tróónlâmp ūt däi hort bī d' fürhērd | gib mir mal die Tranlampe aus dem Mauerloch beim Feuerherd | |
| kīk ūt! | aufpassen! (Asrf. beim Boßeln und Klootschießen nach dem Wurf) | |
| līf d'r ūt hebben | an einem Gebärmuttervorfall leiden (Tiere) | |
| līk ūt | geradeaus | |
| līk ūt d' hand | gerade aus der Hand (Wurftechnik beim Boßeln und Klootschießen) | |
| līk ūt wēsen | geradem offenen und schlichten Charakters sein | |
| mağ däi düüwel wäiten wel mī däi puts bakt un däi dam ōpenlóóten het dat mī fäj ūt dat land lōpen het un nū in däi läief God sīn wîd wērld umstrikt | das mag der Teufel wissen wer mir den Streich gespielt hat und den Damm offen gelassen hat sodass mir das Vieh aus der Land gelaufen ist und num in Gottes lieber weiter Weld umherstreift | |
| nóó 't brājen fan 't swīn maut dat häiel geslüns d'r ūt | nach dem Brühen des Schweins müssen die ganzen Gedärme raus | |
| nüms lukt sük ūt ēder häi up bäer gājt | er wird seine Macht nicht freiwillig abgeben (Spr.: "niemand zieht sich aus bevor er zu Bett geht") | |
| platfautjers ūt d' sīd föör d' sğööwellōpers! | Schlittschuhlose an die Seite für die Schlittschuhläufer | |
| slīp ūt! | "verloren!", "nanana!", "haha!", "schleif aus!" (Ausruf zur Verhöhnung einer anderen Person bei der man die Zeigefinger aufeinander reibt) | |
| slīp ūt! köödelketrekker! | haha! Verlierer! (beim "Kötelchenziehen") | |
| spīkers ūt 't holt lūken | Nägel aus dem Holz ziehen | |
| säi gājt póóske ūt d' hüer | sie verlässt zu Ostern das Dienstverhältnis | |
| säi het sük mit dat häiet fet ūt d' fritööes ferbrānen fan d' twäied gróód holt | sie hat sich mit dem heißen Fett aus der Friteuse Verbrennungen des zweiten Grades zugezogen | |
| säi kēk sō spinnerğ ūt | sie sah so bissig aus | |
| säi móókent däi slōd näit örnelk ūt säi bünt man an 't poegen jóógen | sie säubern den Graben nicht ordentlich sondern sind am faulenzen (Spr.) | |
| sğööwelbrūd is mörn wēr ūt | die Liebschaft mit der Eislaufpartnerin ist morgen wieder vorbei (Spr.) | |
| sğāj d'r mit ūt | hör damit auf | |
| sğāj ūt! | Hör auf!, Lass gut sein! | |
| sīn fóóer düüwelæærde fērer 't elfürtje ful ūt | sein Vater schimpfte weiter die Teezeit viel aus | |
| tau ... ūt | aus ... heraus | |
| tau d' büks ūt mauten | austreten müssen | |
| tau d' tīd ūt róóken | versterben, sterben | |
| tīkeltóókel hol fan d' wóókel stēk dīn twei poer hōrntjes ūt | Schnecklein werde wach steck deine zwei paar Antennen hinaus (Kinderr.) | |
| up snaup ūt wēsen | etwas zum Naschen suchen | |
| wat is dat dan föör 'n oel fjöökel? dat girt 't je ūt! | was ist das denn für ein Schrottauto? das quitscht ja wie verrückt! | |
| wor ūt? | woraus? | |
| wor ūt? | woraus? | |
| wuddels tau d' grund ūt lūken | Möhren aus der Erde ziehen | |
| wult dū d'r ūt | willst du fort!, "geh weg!" | |
| wult mē mī ūt d' mâu? | willst du dich prügeln?, willst du dich schlagen? | |
| wī löövent wal âl an äin God man wī ētent do näit âl ūt äin sğöddel | jeder hat seine eigene Meinung, jeder Mensch ist individuell (Spr.: "wir glauben wohl alle an einen Gott aber wir essen doch nicht alle aus einer Schüssel") | |
| ārğ ūt hebben | Furcht haben; Erkenntnis gewinnen, Kenntnis gewinnen | |
| Ūt'örp | geogr.: Utarp (Holtriem); geogr.: Utarp (Wittmund) | |
| ūt | aus; außer; hinaus; draußen, außer Haus; abwesend; zu Ende; ausgelöscht, ausgebrannt | |
| ūt 'n stük gaud | durchaus gut, vollkommen gut | |
| ūt 'n sğēt 'n dönnerslağ móóken | aus einer Mücke einen Elefanten machen, aus einer kleinen Sache etwas Großes machen (Spr.: "aus einem Schiss einen Donnerschlag machen") | |
| ūt 't lid wēsen | ausgekugelt sein, ausgerenkt sein | |
| ūt 't stük | vom Stück | |
| ūt d' büks mauten | austreten müssen | |
| ūt d' hals rūken | Mundgeruch haben | |
| ūt d' hand fālen | schlechter ausfallen als erwartet (Rdw.: "aus der Hand fallen") | |
| ūt d' lôğ bösseln | tüchtig putzen | |
| ūt d' mâu sğüddeln | extemporieren, improvisieren | |
| ūt d' mâu sğüddeln | aus dem Ärmel schütteln (Rdw.) | |
| ūt d' mâu willen | sich prügeln wollen, sich schlagen wollen | |
| ūt d' olhaid | aus uralten Zeiten | |
| ūt d' pûst | außer Atem | |
| ūt d' rōk wēsen | aus dem Rauch sein, aus der Küche sein | |
| ūt d' sin prōten | ausreden | |
| ūt d' tīd róóken | versterben, sterben | |
| ūt düllerğkaid | aus Wut, aus Zorn | |
| ūt kröypelskracht roren | aus voller Kraft weinen | |
| ūt mālerğkaid | aus Verrücktheit; aus Übermut | |
| ūt nōdgefal | notgedrungen | |
| ūt plesæær | zur Freude | |
| ūt stüer | verstört | |
| ūt sük sülst | von selbst, unaufgefordert | |
| ūt sük sülst wat daun | von sich selbst etwas tun, etwas unaufgefordert tun | |
| ūt twei taumen | aus zwei Ehen | |
| ūt un döör | durchgängig, durchschnittlich | |
| ūt wat föör räidens dājst dū dat? | aus welchen Gründen tust du das? | |
| ūt wēsen | außer Haus sein | |
| ūt ēderder tīd | aus vergangenen Zeiten | |
| ūt- | aus-, heraus- (Vorsilbe) | |