Suche nach -óól(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"d'r het däi óól inzjenjöör west" sē däi buer dō hār sīn knecht 'n kruem füerğ móókt	weller.: "da ist der Aal Ingenieur gewesen" sagte der Bauer da hatte sein Knecht eine krumme Furche gezogen
"wel wäit wor däi óól löpt" sē Jân dō set't häi d' fûk in 't wóógenspôr	weller.: "wer weiß wo der Aal läuft" sagte Jan da setzt er die Reuse in die Wagenspur, es kommt auf den Blickwinkel an, es ist nicht alles wie es scheint
"wel wäit wor däi óól löpt" sē Jân dō set't häi d' fûk in d' göötgat	weller.: "wer weiß wo der Aal läuft" sagte Jan da setzt er die Reuse in das Gießloch, es kommt auf den Blickwinkel an, es ist nicht alles wie es scheint
"wel wäit wor däi óól löpt" sē Jân dō set't häi d' fûk in d' sğösstäin	weller.: "wer weiß wo der Aal läuft" sagte Jan da setzt er die Reuse in den Schornstein, es kommt auf den Blickwinkel an, es ist nicht alles wie es scheint
-óól	-al (Nachsilbe in Fremdwörtern)
bróóden óól	Brataal
d'r fersmēt sük 'n óól	es warf sich ein Aal hin und her
däi kīkbûs sit't ful fan óól	der Fangkorb ist voller Aale
häi dājt lēven d'r is spek und bróóden óól niks tēgen	er lebt in Saus und Braus (Rdw.: "er lebt da ist Speck und gebratener Aal nicht gegen")
häi is sō glad as 'n óól	er ist aalglatt, er ist ein unangenehmer Typ (Spr.: "er ist so glatt wie ein Aal")
häi is sō glad as 'n óól	er ist so glatt wie ein Aal, er ist aalglatt
häi löpt sük dōd as däi óól in 't sand	er läuft sich tot wie der Aal im Sand (Spr.)
häi löpt sük dōd as däi óól in 't solt	er läuft sich tot wie der Aal im Salz (Spr.)
häi löpt sük dōd as däi óól in d' āske	er läuft sich tot wie der Aal in der Asche (Spr.)
häi röökelt däi óól in röökelōvend	er räuchert den Aal im Räucherofen
ik heb 'n óól fangen	ich habe einen Aal gefangen
ik wil fanóóvend hen t' budden ik denk däi óól sal bī dit wârm fuchterğ wêr wal lōpen	ich will heute Abend pöddern ich denke der Aal wird bei diesem warmen feuchten Wetter unterwegs sein
me maut näit ēr "óól" raupen ēr me hum bī d' stērt het	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (Spr.: "man muss nicht eher "Aal" rufen bevor man ihn am Schwanz hat")
röökelt óól	Räucheraal
up óól fiskern	auf Aal fischen
wī brānent al lâng ğīn ööl mēr wī hebbent ērdgas	wir verbrennen schon lange kein Petroleum mehr wir haben Erdgas
óól (däi)	zool.: Aal, Flussaal (Anguilla anguilla)
óól is 'n swoer móól - ik dróóğ läiver stäinen as dat ik s' ēt	Aal ist eine schweres Mahl - ich trage lieber Steine als das ich sie esse (Spr.)
óól is 'n swoer móól - ik söyk läiver stäinen as dat ik s' ēt	Aal ist eine schweres Mahl - ich suche lieber Steine als das ich sie esse (Spr.)
óól tūken	Aal stechen
óól tūken	Aal stechen
ööl (dat)	Petroleum