Suche nach 't oel(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
't gājt nóó däi oel slenter	es geht wie der alte Schlenderer
't gājt sīn oel trant	es geht seinen alten Gang
't het altīd al māl d'r hēr góón sō lâng as d' oel no lēvde man nū däi dōd is un däi jueng hēr 't rēzjiment led't nū is 't net as of däi düüvel häilundal lös is	es war immer ein wüstes Treiben so lange der Alte noch lebte aber jetzt wo dieser tot ist und der junge Herr das Regiment leitet ist es also ob der Teufel los ist
't is 'n oel dóómel	das ist eine dämlicher Mensch
't is sō 'n oel dāuel	das ist so ein alter Faulenzer
't oel	das alte; das Alte
't oel testement	das alte Testament
't was as of däi oel düüvel bī hum sat	es war als ob der Teufel beim ihm saß
Däi nēgen laugen fan Auerk: Eksem Haksem Róó dor hāuent s' sük mit d' spóó. In Wâl dor wōnent däi sğelms un däiven âl. Däi Sandhöster hēr rid't up appelgrîs pêr. In Wālenhūsen dor slóónt s' sük mit kūsen däi oel wīven mit späiken dat kun wal Walkenkūsen häiten. Ēgels liğt bī d' sīd däi gâlğ is dor näit wīd. Pōpens is 'n lauğ Ka'dörp is 'n plauğ. Nēgen laugen un äin stad hebbent t'hôp äin slöödelgat.	Die neun Dörfer von Aurich: Extum Haxtum Rahe da schlagen sie sich mit dem Spaten. In Walle da wohnen die Schelme und Diebe alle. Der Sandhorster Herr reitet auf apfelgrauen Pferden. In Wallinghausen da schlagen sie sich mit Backenzähnen die alten Frauen mit Speichen das könnte wohl Wallenbackenzahn heißen. Egels liegt an der Seite da ist auch der Galgen nicht weit. Popens ist ein Dorf Kirchdorf ist ein Pflug. Neun Dörfer und eine Stadt haben zusammen ein Schlüsselloch (Spr.)
bī 't oel blīven	beim Alten bleiben
bī 't oel blīven	beim Alten bleiben
d'r stājt sō 'n oel hinner in 't land	da steht so ein altes Pferd im Land
dat hūs is 'n oel brads un näit mēr t' bīwōnen	das Haus ist eine alte Baracke und nicht mehr zu bewohnen
dat is sō tóój as 't fläisk fan 'n oel buel	das ist so zäh wie das Fleisch eines alten Bullen
dat oel hūs sööl' w' wal slīten mauten dan sō fēr as ik 't unnersöcht heb lööv 'k näit dat d'r no wat an tau bīdäjen is	das alte Haus werden wir wohl abreißen müssen denn so weit ich es untersucht habe glaube ich nicht das dran noch etwas zu bessern ist
däi blóóeğ fan 'n wicht wäit ōk häil näit fan ūtwīken dō 'n oel minsk höör t' möyet kumt	dieses unerzogene Mädchen weiß noch nicht einmal das man ausweicht wenn einem ein alter Mensch entgegen kommt
däi oel Düütskers hebbent 'n anner föörstellen fan 't lēvend as wī Fräisen	die komischen Deutschen haben eine andere Vorstellung vom Leben als wir Friesen
däi oel dulten smīt man in 't füer däi bünt do näit mēr t' brūken	die alten Papiere wirf nur ins Feuer denn sie sind sowieso nicht mehr zu gebrauchen
däi oel müren stóónt no tau 't hērinnern	die alten Mauern stehen noch zur Erinnerung
däi oel mājdösker hūlde 't ūt	der alte Mähdrescher heulte ununterbrochen
dō dat oel pērd up d' gâud fäen kumt dan sal 't sük bol wēr wat bīfrēten	wenn das alte Pferd auf die gute Weide kommt dann wird es bald wieder zunehmen
fööl kinner word't stur 'n Oel tau unnerhollen man 'n Oel unnerholt makkelk fööl kinner	bei vielen Kindern wir es schwierig einen Vater zu unterhalten aber ein Vater unterhält leicht viele Kinder (Spr.)
häi wil sük up 't oel dağ bētern as däi mīgelkes - däi krīgent ōk ērst jūken wen s' old bünt	er will sich im Alter bessern wie die Ameisen - die bekommen erst Flügel wenn sie alt sind (Spr.)
häi word't sō olbōrerğ dat me hum hóóst föör 'n oel mantje hollen kun	er wird so altmodisch das man ihn fast für ein altes Männlein halten könnte
ik gēv mī of fan 't baudel as Jân Läigert fan 't oel pērd	ich sage mich davon los wie der Lügenjan von dem alten Pferd (Spr.)
in oel tīden gaf 't 'n büelt melēsje ōver 't gelôv tüsken lüttersken un ketōlsken	in alten Zeiten gab es zwischen Lutherischen und Katholiken eine Menge Streit über den Glauben
oel ferlēgen wôr let't sük slecht ferkōpen	alte verdorbene Ware lässt sich schlecht verkaufen
sō lâng dat ğīn bakstäinen und oel wīven rēgent is 't näit läip	das geht wieder vorüber (Rdw.: "solange es keine Backsteine und alte Weiber regnet ist es nicht schlimm")
wat is dat dan föör 'n oel fjöökel? dat girt 't je ūt!	was ist das denn für ein Schrottauto? das quitscht ja wie verrückt!
wel het däi oel man t' pakken krēgen?	wer hat den alten Mann gefasst?
âl bī 't oel	alles beim Alten