Suche nach 't lücht't(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
't dürt ğīn lücht līden	das darf nicht bekannt werden, das darf nicht ans Licht kommen
't is sō 'n fäel lücht dat 't âl fersōrt wat d'r is	es ist so eine heiß-trockene Luft dass es alles vertrockenet was existiert
't lücht is ūt	das Licht ist erloschen
't lücht't	es leuchtet
d'r is sō 'n gebuller in d' lücht as wen 't dönnert of as of mit knunnen sğōten word't	da ist so ein Getöse in der Luft als wenn es donnert oder als ob mit Kanonen geschossen wird
d'r is ğīn wulkje in d' lücht t' säin	es ist keine Wolke in der Luft zu sehen
d'r sit't 'n lütje däif an 't lücht	das sitzt ein kleiner gespaltener Docht am Licht
d'r sit't sō 'n drift in d' lücht	das ist so eine Bewegung in der Luft
d'r sit't sō 'n dunst in d' lücht	die Luft ist so dunstig
d'r sit't wies snäj in d' lücht um dat däi lücht in d' kimmen sō blāu is	es ist bestimmt Schnee im Anmarsch weil die Luft am Horizont so blau ist
dat brāut d'r sō dik up in 't west un däi lücht is sō swārt dat wī us sēker up 'n düğterğ grummelwêr ferdocht móóken köönent	es wallt im Westen so sehr hoch und die Luft ist so schwarz dass wir uns sicher auf ein starkes Gewitter gefasst machen können
dat bullert un dönnert fandóóeğ sō in d' lücht as of d'r in d' fêrt düğterğ mit grôt knunnen sğōten word't	es tobt und donnert heute so in der Luft als ob in der Ferne heftig mit großen Kanonen geschossen wird
dat gaud is no häil duf un nat dat kumt d'r fan dat däi lücht sō ful fan dōk un mist sit't	die Wäsche ist noch ganz klamm und nass was davon kommt das s die Luft so voller Nebel ist
däi kārstelk karken sullent 'n lücht in 't düüster wēsen man dat bünt s' näit altīd	die christlichen Kirchen sollten ein Licht im Dunkeln sein aber das sind sie nicht immer
däi lücht is fanmörn sō dīserğ dat me sō recht mārken kan dat 't hārst word't	die Luft ist heute Morgen so fein nebelig das man so richtig merken kann dass es Herbst wird
däi lücht let't sō būserğ tau	die Luft sieht stürmisch aus
däi lücht let't sō draigend	die Luft sieht so bedrohlich aus
däi lücht word't dunker	die Luft wird dunkel
däi lücht word't wēr wulkerğ	die Luft wird wieder wolkig
däi müegen stēkent fandóóeğ sō fīlainerğ dat me d'r nóó hóóst lööven sul dat d'r dönnerwêr in d' lücht sit't	die Mücken stechen heute so fürchterlich dass man fast glauben sollte das Gewitter in der Luft sitzt
däi ārğ stekt hum düs dürt häi d'r ōk näit mit an 't lücht wat häi d'r stilkens dóón het	die Furcht vor Strafe plagt ihn darum darf er damit auch nicht ans Licht was er heimlich getan hat
dō kwamment wī up dat lücht t' prōten	da sprachen wir über das Licht
häi drājt sük mit d' moers achter 't lücht as 'n holskemóóker	er zieht sich immer aus der Affäre (Rdw.: "er dreht sich mit dem Hinter hinters Licht wie ein Holzschuhmacher")
ik lööv dat wī us up 'n örnelk būstert ferdocht móóken köönent däi lücht let't mī d'r altaus wal nóó	ich glaube das wir uns auf eine ordentliche Sturmböe gefasst machen können die Luft schaut wenigstens danach aus
nööes fan 't lücht	ausgebranter Docht
säi het flitters up höör kläid nājt um d'r fanóóvend bī lücht mit t' prunken	sie hat Metallplättchen auf ihr Kleid genäht um damit heute Abend bei Licht mit zu prunken
wī willent 't lücht anstēken	wir wollen das Licht entzünden
âl drei menüüten smit't dat lücht fan däi fürtōrn 'n blink ōver 't wóóter	alle drei Minuten wirft das Licht des Leutturms einen Lichtschein über das Wasser