Suche nach 't is do sō!(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
't is do sō!	es ist doch so!
't is häil näit gaud dō 'n minsk sō fööl firt dan mennerğ äien kan dat häil näit gaud ferdróógen un word't d'r man hō'forerğ fan	es ist nicht gut wenn ein Mensch so viel gefeiert wird denn mancher kann es gar nicht gut vertragen und wird davon hochmütig
't is nor dō me sō 'n kind süğt wor häil ğīn däj in sit't	es ist ein Elend wenn man so ein Kind sieht das nicht gedeihen will
't is sō 'n buet kērl dat me sük sğóómen maut dō me d'r mit umgājt	er ist so ein unverschämter Mann dass man sich schämen muss wenn man mit ihm zu tun hat
't is sō 'n fīlainerğ wīf dat me hóóst bâng wēsen maut dat säi äien fut anflüğt un äien däi ōgen ūtkrābt dō me mit höör anbint	das ist so ein boshaftes Weib das man fast Angst haben muss dass sie einen gleich anfliegt und einem die Augen auskratzt wenn man mit ihr anbandelt
al is 't ōk no sō māl sō sal 't do góón dō 'k wil	und sei es noch so aussichtslos ist so wird es doch funktionieren wenn ich will (Rdw.)
dat is ror dō äien sō lelk ōver sīn äigen kinner prōt't	es ist merkwürdig wenn jemand so gemein über seine eigenen Kinder redet
dat kind is sō bībērerğ dat 't fut mäint dat däi dō d'r an fastsit't dō 't man ūt däi nööes blöd't	das Kind ist so furchtsam das es sofort meint dass es sterben muss wenn es nur aus der Nase blutet
dat kind is sō kilsk in d' nâk dat 't sīn rüeğ umhōğ böört dō dū 't d'r bī 't bündseln ankumst	das Kind ist so kitzelig im Nacken das es seinen Rücken hebt wenn du es beim Wickeln dort berührst
dat wicht is sō bībērerğ dat säi fut ferlēgen is un 't sğräiwen anfangt dō 't in d' tēgenworderğkaid fan fröem lüü wat hērsäegen sal	das Mädchen ist so scheu das sie gleich verlegen ist und anfängt zu schreien wenn sie in der Gegenwart von Fremden etwas wiederholen soll
däi kop is dat kind sō häit dat 't walróóden is dō Jī dat wat koel wóóter betten	der Kopf des Kindes ist so heißt das dem gut geraten ist wenn Sie ihm etwas kaltes Wasser zu kühlen geben
däi kērl is sō 'n räecht windhaike däi móókt altīd sō 'n geblóós fan als dō häi wat het un dō 't al bīnanner kumt dan sğūlt d'r do niks achter	dieser Mann ist ein richtiger Luftikus der macht immer so ein Getöse von allem und wenn dann alles zusammen kommt sitzt doch nichts dahinter
däi man kan 'n fertelsel sō hen un wēr drājen dat 't woer klingt ōk dō 't fan bōven bit unner lōgen is	der Mann kann eine Erzählung so hin und her drehen dass sie wahr klingt auch wenn sie von oben bis unten gelogen ist
däi minsk het sō 'n baudel geld un gaud un is do no näit t'frē	der Mensch het so eine Menge Geld und Besitz und ist doch noch nicht zufrieden
däi rausen fladdern fut dō 't sō häit is un däi süen d'r sō up brānt	die Rosen entfalten sich sofort wenn es so heiß ist und die Sonne so darauf brennt
dō 'n kind umstrēks 'n joer old is un sō 'n bītje nüümerğ word't dan het me d'r mäist sīn fermóók an	wenn ein Kind ungefähr ein Jahr alt ist und so ein bisschen verständig wird dann hat man daran am meisten seine Freude
dō me sük sēr fālt of sō stöt't dat dat dik uplöpt dan is 't best dat 't fut mit koel wóóter bet't word't	wenn man sich durch das Fallen verletzt oder stößt sodass es anschwillt dan ist es am besten wenn es sofort mit kalten Wasser gekühlt wird
dō us frâu höör gâud flóóeğ het dan is säi sō gaud as 't hōvd	wenn unsere Frau ihre gute Laune hat dann ist sie sehr gut
häi is sō nóóterğ dat häi sük föör 'n stüüver 'n gat in d' moers bōren let't ōk dō h' föör 'n dóóler pīn het	er ist so geizig das er sich für einen Stüber ein Loch in den Arsch bohren lässt auch wenn er dafür einen Taler Schmerzen hat (Rdw.)