Suche nach 't grôt(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
't grôt	das Große
't grôt bullerwóóter	kinderspr.: das große Brausewasser, Wattenmeer, See
't grôt wóóter	der Ozean, das große Meer
't grôt āutō	Autobus, Omnibus
Grôt T'rwisk	geogr.: Groß Terwisch
Küükelüüküü! Däi rôd hóón lōk sīn gollen spōren an. Wō fēr wult dū dan rīden? Fan hir nóó Lammerdīden. Dō häi tau d' Lammerdīden kwam dō sat däi kau bī 't füer un spun dat kalf lağ in däi wäieğ un sung däi hund däi kemde d' botter däi kât wusker d' sğöddels däi fleddermūs däi feğ dat hūs däi swóólfkes drōgent d' drek d'r ūt mit höör gollen jūken bünt dat näit diek löögens? Dor achter d' grôt sğürdööer dor sattent drei hóónrūnen fööer dor bakdent s' dor brōdent s' dat bæær wul höör fersuren dor rēpent s' däi buren däi buren wurdent drunken dō dansdent säi up klumpen däi klumpen gungent stükken dō dansdent säi up krükken däi krükken gungent of dor dansdent säi up 't hof dat hof dat was sō glad dor lağğent âl buren plat.	kinderr.: Kikeriki! Der rote Hahn zog seine goldenen Sporen an. Wie weit willst du reiten? Von hier in die Lombardei. Als er in die Lombardei kam da saß die Kuh beim Feuer und spann das kalb lag in der Wiege und sang der Hund der kämmte die Butter die Katze wusch die Schüsseln die Fledermaus die fegte das Haus die Schwalben trugen den Dreck hinaus mit ihren goldenen Flügen sind das nicht dicke Lügen? Da hinter dem großen Scheunentor da saßen drei Kapaunen vor da backten sie da brieten sie das Bier wollte ihnen versauern da riefen sie die Bauern die Bauern wurden betrunken da tanzten sie auf Holzschuhen die Holzschuhe gingen kaputt da tanzten sie auf Krücken die Krücken gingen kaputt da tanzten sie auf dem Hof der Hof der war so glatt da lagen die Bauern platt.
as wī däi bōmen tau dat holt ūt hōlen dō mussent wī säi döör sō 'n grôt dullert slēpen wor däi pêr hóóst bit an 't līf intsakt	als wir die Bäume aus dem Wald holten da mussten wir sie durch so ein großes Sumpfgebiet schleppen in welchem die Pferde fast bis zum Bauch versunken
d'r kwam sō 'n grōt düert in 't land	da kam so eine große Teuerung ins Land
d'r kwam sō 'n grōt dürdaum in 't land	da kam so eine große Teuerung ins Land
dat bullert un dönnert fandóóeğ sō in d' lücht as of d'r in d' fêrt düğterğ mit grôt knunnen sğōten word't	es tobt und donnert heute so in der Luft als ob in der Ferne heftig mit großen Kanonen geschossen wird
däi 't lütje näit ērt is 't grôt näit wērd	wer das Kleine nicht ehrt ist das Große nicht wert (Spr.)
däi bīdrīf is sō grōt dat me 't hóóst näit âl bīflechtern un dat baudel in örder hollen kan	der Betrieb ist so groß das man es fast nicht schafft alles zu kontrollieren und die Angelegenheit in Ordnung zu halten
däi dīsnâk fan 'n kērl gröt't ğīn minsk un dō häi äien ōk umlöpt	jener unfreundlicher Mann grüßt niemanden und wenn er jemanden auch plattläuft
däi dōd fan sīn grôt söyn dē hum 't sō an dat häi bol d'r up stüürv	der Tod seines großen Sohnes ergriff ihn so sehr das er bald darauf starb
däi pêr stunnent fööer 't grôt pôrt t' snūven	die Pferde standen vor dem großen Tor und schnaubten
dō däi hiet t' grōt word't dan maut dat füer dempt worden	wenn die Hitze zu groß ist muss das Feuer gelöscht werden
dō wī nóó Nördernäj góónt dan forent wī ōver 't grôt bullerwóóter	wenn wir nach Norderney gehen dann fahren wir über das Wattenmeer
fan lütje fisken word't däi hēkt grōt	kleine Schritte führen zum Erfolg (Spr.: "von kleinen Fischen wird der Hecht groß")
fööls t' grōt	viel zu groß
grōt fan 't hōpstük	umfangreich
häi gröt't altīd frünnelk	er grüßt immer freundlich
häi nid't mī mīn grôt hūs	er missgönnt mir mein großes Haus
ik dür 't häil näit säegen wō grōt dat sğip was dat d'r lağ	ich traue mich gar nicht zu sagen wie groß das Schiff war welches dort lag
ik heb in 't Grôt Mēr swemmen lērt	ich habe im Großen Meer schwimmen gelernt
ik heb mī grōt wunnert as Sūsân mī up d' Kūrfürstendam t'móól t' möyet kwam	ich habe mich sehr gewundert als Susanne mir auf dem Kurfürstendamm plötzlich entgegenkam
in 't hēf stunnent grôt īsbārgen up	im Wattenmeer türmten sich große Eisberge auf
ruk-d'-foers! hóól 'n oes! slacht 'n stæær! brāu gâud bæær! bak gâud brōd! d'r word't us kind fan grōt!	kinderr.: hauruck! hol einen Ochsen! schlachte einen Mastochsen! braue gutes Bier! back gutes Brot! davon wird unser Kind groß!
um dat grôt hūs t' kōpen dat is näit alman s' góódern	das große Haus zu kaufen ist nicht Jedermanns Sache
us juengst söön is sō grōt häi kan bol in 't sitten d' böön strīken	unser jüngster Sohn ist so großer kann beinahe im Sitzen die Zimmerdecke streichen