OstfriesischDeutsch
't gājt hum as däi fóóselswîn däi ētent sük näit sad un smachtent näit dōder hat gerade genug zum Leben (Rdw.: "es geht ihm wie den Winterschweinen die essen sich nicht satt und hungern sich nicht tot")
't gājt hum näit sō besterğes geht ihm nicht so super
't gājt man näit al sō in d' wērld as me sük 't denktnicht alles in der Welt läuft so wie man es gerne hätte (Spr.)
't gājt näites geht nicht
dat gājt altīd in d' geloep däi häiel wêk tuffeltsoep is däi söndağ no näit fräj dan gift 't ōk no tuffelbräjes geht immer im Galopp die ganze Woche Kartoffelsuppe ist der Sonntag noch nicht frei dann gibt es auch noch Kartoffelbrei (Spr.)
durt dī dat dan häi näit dat 't dīn brör sō min gājt?tut es dir denn gar nicht leid dass es deinem Bruder so schlecht geht?
däi 't lük het gājt mit brūd up bäer al is häi d'r ōk näit mit trāutwer Glück hat geht mit der Freundin ins Bett obwohl er nicht mit ihr verheiratet ist (Spr.)
dō disser jûk näit mēr drājt un disser gēvel näit mēr stājt wō 't dan wal up Wilwārven gājt?wenn dieser Flügel nicht mehr dreht und diser Giebel nicht mehr steht wie es dann wohl auf Willewarfen geht?
dū maust näit fut sō dül worden dō 't näit nóó dīn sin gājtdu darfst nicht so böse werden wenn es nicht nach deinem Willen geht
gājt näit gift 't näitnichts ist unmöglich (Rdw.: "geht nicht gibt es nicht")
häi gājt näit mit sük t'róóeder geht nicht mit sich zurate, er redet unüberlegt drauf los
häi gājt sīn dingen d'r wēr sō māl an dat ik in bīróód un bīrâu stóó of 't näit róódsóómer is dat ik hum wēr nóó hūs kōmen lóóter macht schon wieder so verrückte Dinge dass ich im Zweifel bin ob es nicht ratsamer dass ich ihn wieder nach Hause kommen lasse
häi kan 't näit fēlen dat 't sīn nóóber bēter gājt as hum sülster kann es nicht ertragen dass es seinem Nachbarn besser geht als ihm selbst
sünner hum gājt 't näitohne ihn geht es nicht
wat näit grājt of blājt dat stājt of gājt t'rüeğwas nicht gedeiht oder floriert das steht und geht zurück (Spr.)