Ōstfräisk Wōrdenbauk
Ostfriesisches Wörterbuch
Wörterbuch für das ostfriesische Platt
Lernen
Grammatik
Online-Sprachkurs
Präsenz-Sprachkurs
Unterstützen
Fehlendes Wort spenden
Geld spenden
Jungfräiske Mäinskup
Tastatur
Downloads
DE>FRS
FRS>DE
EN>FRS (beta-version)
FRS>EN (beta-version)
Dropdown
Ostfriesisch
Deutsch
"strunt up d' stróóet wichter ūt 't hūs" sē däi fóóer as sīn bâjd dochters trāudent
weller.: "Strunz auf die Straßen Mädchen aus dem Haus" sagte der Vater als seine beiden Töchter heirateten
't bâjd
beides
't bâjd was ferkērt
beides war falsch
't sit't d'r fan bâjd kanten in
es wird von beiden Seiten vererbt (Rdw.: "es sitzt von beiden Seiten drin")
't ôğ fan d' buer dājt mēr as bâjd hân
der scharfe Verstand ist wichtiger als die Körperkraft (Spr.: "das Auge des Bauers macht mehr als beide Hände")
bâjd sēdent 't
beide sagten es
d'r is al lâng fan dööntjet worden dat däi bâjd 't mitnanner hebbent un wal bol 'n span wordent
es ist schon lange davon gemunkelt worden dass die beiden etwas miteinander haben und wohl bald ein Paar werden
däi bâjd wassent näit lâng trāut un dan hebbent säi sük t'móól sğäiden lóóten
die Beiden waren nicht lange verheiratet und dann haben sie sich plötzlich scheiden lassen
dō wī up bâjd ennen däi swet fastset't hebbent dan willent wī up elker sīd 'n dâul setten un dan fan däi äien up d' anner kīken um d'r nóó 'n lîk swetten ūtstēken t' köönen
wenn wir auf beiden Seiten die Grenze festgesetzt haben dann wollen wir auf jeder Seite einen Grenzstein setzen und dann von dem einen zum anderen schauen um danach eine gerade Grenzscheide ausstecken zu können
ik sal mī wal tēgen höör fóóten al is 't ōk dat säi mit höör bâjd t'ēvens up mī instöörmen kōment
ich werde mich sicher gegen sie wehren auch wenn sie beide gleichzeitig auf mich einstürmen
of dū frau büst of lóót büst - kārsttīd hebbent wī bâjd t'ēvens
Zeit ist relativ (Spr.: "egal ob du früh bist oder spät bist - Weihnachten haben wir beide zur gleichen Zeit")
ğīn fan bâjd was föör d' ārbaid t' brūken
keiner von beiden war für die Arbeit zu gebrauchen
×
Diese Webseite verwendet Cookies, um Ihnen ein angenehmeres Surfen zu ermöglichen.
This website uses cookies to give you a better browsing experience.
OK