Suche nach 's óóvends(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
's óóvends	abends
's óóvends rōd is 's mörns gaud man 's mörns rōd gift 's óóvends wóóter in d' slōd	abends rot ist morgen gut aber morgens rot gibt abends Wasser in den Graben (Spr.)
Wangerōğ däi sğôn Spīkerōğ däi krôn Langerōğ is 'n botterfat Baltrem is 'n sandgat Nördernäj dat rōverland Jüüst is dat tōverland Börkemer melken kauje un brūkent drek as brand Röttemōğ dat aierland Münkōğ dat baierland däi Amlanner sğalken hebbent stōlen drei balken 's óóvends dō däi móón was rēsen däi gâlğ sal höör wóópen wēsen up Sğēlen stājt 'n hôğ tōrn Fleiland het sīn nóóm ferlōren Tessel liğt in 't seigat däi lüü fan d' heller sēdent dat	Wangerooge die Saubere Spiekeroog die Krone Langeoog ist ein Butterfass Baltrum ist ein Sandloch Norderney das Räuberland Juist ist das Zauberland Borkumer melken Kühe und nutzen Dreck zum Heizen Rottumeroog das Eierland Schiemonikoog das Glockenland die Ameländer Schalken haben gestohlen drei Balken abends als der Mond stieg der Galgen soll ihre Waffe sein auf Terschelling steht ein hoher Turm Vlieland hat seinen Namen verloren Texel liegt in einer Strömungsrinne die Leute von Vordeichsland sagen das (Spr. für alle ostfriesischen und westfriesischen Inseln)
dat gung fan 's mörns fæær bit 's óóvends tâjn	es ging von vier Uhr morgens bis zehn Uhr abends
dō dat west 's óóvends rōd is dan gift das anner dağ gaud wêr	wenn der Westen abends rot ist dann gibt es am nächsten Tag gutes Wetter
fan 's mörns bit 's óóvends	von morgens bis abends
häi drinkt 's óóvends 'n dikkop	er trinkt abends ein Schnapsglas
häi kumt altīd 's óóvends	er kommt immer abends
häi sit't 's óóvends altīd sō lâng t' drükken un t' drāuen	er sitzt abends immer so lange und denkt nach
mauder wil näit bit 's óóvends lóót in d' kööken stóón	Mutter will nicht bis abends spät in der Küche stehen
säi gungent 's söndóóğs 's óóvends fóók kaiern	sie gingen sontags abends oft spazieren
sō 'n jung wicht sul ''s óóvends näit bī d' stróóet umswārven	so ein junges Mädchen sollte abends nicht auf der Straße herumirren
wat 's óóvends róóden word't sğēl fan 's mörns	man wird immer situationabhängig beraten (Spr.: "was abends geraten wird unterscheidet sich von dem morgens")