OstfriesischDeutsch
'n oelein Alter, ein Greis; ein alter
'n oel bradseine alte Baracke
'n oel farisējerein alter Pharisäer; fig.: alter Mensch; fig.:alter Hahn, alter Fasenenhahn
'n oel grīsordein alter Greis
'n oel kērlein Greis
'n oel ranteine alte Jungfer
'n oel röetein erfahrener Mensch (Rdw.: "eine alte Ratte")
'n oel sğrûveine Schreckschraube
'n oel wangerōğer dumnēein alter wangerooger Pastor
Däi nēgen laugen fan Auerk: Eksem Haksem Róó dor hāuent s' sük mit d' spóó. In Wâl dor wōnent däi sğelms un däiven âl. Däi Sandhöster hēr rid't up appelgrîs pêr. In Wālenhūsen dor slóónt s' sük mit kūsen däi oel wīven mit späiken dat kun wal Walkenkūsen häiten. Ēgels liğt bī d' sīd däi gâlğ is dor näit wīd. Pōpens is 'n lauğ Ka'dörp is 'n plauğ. Nēgen laugen un äin stad hebbent tauhôp äin slöödelgat.Die neun Dörfer von Aurich: Extum Haxtum Rahe da schlagen sie sich mit dem Spaten. In Walle da wohnen die Schelme und Diebe alle. Der Sandhorster Herr reitet auf apfelgrauen Pferden. In Wallinghausen da schlagen sie sich mit Backenzähnen die alten Frauen mit Speichen das könnte wohl Wallenbackenzahn heißen. Egels liegt an der Seite da ist auch der Galgen nicht weit. Popens ist ein Dorf Kirchdorf ist ein Pflug. Neun Dörfer und eine Stadt haben zusammen ein Schlüsselloch (Spr.)
d'r stājt sō 'n oel hinner in 't landda steht so ein altes Pferd im Land
dat is 'n oel kwēdelmoersdas ist ein alter Schwätzer
dat is 'n oel röytelgatdas ist ein alter Schwätzer
dat is sō 'n oel löögenmûl me kan hum ğīn wōrd löövener ist so ein alter Lügner man kann ihm kein Wort glauben
dat wīf is 'n oel haffeltóólkedie Frau ist eine alte Schwätzerin
däi blóóeğ fan 'n wicht wäit ōk häil näit fan ūtwīken dō 'n oel minsk höör tau möyet kumtdieses unerzogene Mädchen weiß noch nicht einmal das man ausweicht wenn einem ein alter Mensch entgegen kommt
däi oel düütskers hebbent 'n anner föörstellen fan 't lēvend as wī Fräisendie komischen Deutschen haben eine andere Vorstellung vom Leben als wir Friesen
däi oel frâu löpt as 'n tüütjedie alte Frau stolziert wie ein Rotschenkel
dīn brör is 'n oel rūgertder Bruder ist ein Grobian
fööl kinner word't stur 'n oel tau unnerhollen man 'n oel unnerholt makkelk fööl kinnerbei vielen Kindern wir es schwierig eine altes zu unterhalten aber ein altes unterhält leicht viele Kinder (Spr.)
häi stóóvt ūt as 'n oel säipfater verfällt wie ein altes Seifenfass
häi word't sō olbōrerğ dat me hum hóóst föör 'n oel mantje hollen kuner wird so altmodisch das man ihn fast für ein altes Männlein halten könnte
wat is dat dan föör 'n oel fjöökel? dat girt 't je ūt!was ist das denn für ein Schrottauto? das quitscht ja wie verrückt!
wor däi düüvel sülst näit hen dürt dor stürt häi 'n oel wīf henwo der Teufel selbst nicht hin darf schickt er ein altes Weib hin (Spr.)