Suche nach 'n oel(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
'n frünnelk oel bóós	ein freundlicher alter Mann
'n oel	ein Alter, ein Greis; ein alter
'n oel Wangerōger dumnē	ein alter wangerooger Pastor
'n oel brads	eine alte Baracke
'n oel farisējer	ein alter Pharisäer; fig.: alter Mensch; fig.:alter Hahn, alter Fasenenhahn
'n oel foel	ein altes Faltengesicht
'n oel fīgöök	eine seltsame Gestalt, eine Spottfigur
'n oel grīsord	ein alter Greis
'n oel jööed	ein alter Jude
'n oel knōst	ein alter abgehärteter Mensch
'n oel kērl	ein Greis
'n oel kērl het 'n wiet hund säin	ein alter Mann hat einen weißen Hund gesehen
'n oel rant	eine alte Jungfer
'n oel röet	ein erfahrener Mensch (Rdw.: "eine alte Ratte")
'n oel rūgert	ein alter Grobian
'n oel spöykert	ein alter Angeber
'n oel sğrûv	eine Schreckschraube
't is 'n oel dóómel	das ist eine dämlicher Mensch
't is sō 'n oel dāuel	das ist so ein alter Faulenzer
Däi nēgen laugen fan Auerk: Eksem Haksem Róó dor hāuent s' sük mit d' spóó. In Wâl dor wōnent däi sğelms un däiven âl. Däi Sandhöster hēr rid't up appelgrîs pêr. In Wālenhūsen dor slóónt s' sük mit kūsen däi oel wīven mit späiken dat kun wal Walkenkūsen häiten. Ēgels liğt bī d' sīd däi gâlğ is dor näit wīd. Pōpens is 'n lauğ Ka'dörp is 'n plauğ. Nēgen laugen un äin stad hebbent t'hôp äin slöödelgat.	Die neun Dörfer von Aurich: Extum Haxtum Rahe da schlagen sie sich mit dem Spaten. In Walle da wohnen die Schelme und Diebe alle. Der Sandhorster Herr reitet auf apfelgrauen Pferden. In Wallinghausen da schlagen sie sich mit Backenzähnen die alten Frauen mit Speichen das könnte wohl Wallenbackenzahn heißen. Egels liegt an der Seite da ist auch der Galgen nicht weit. Popens ist ein Dorf Kirchdorf ist ein Pflug. Neun Dörfer und eine Stadt haben zusammen ein Schlüsselloch (Spr.)
Oel Wilm was no 'n originóóel	Oll Wilm war noch ein Original
as kinner hebbent wī mit 'n oel köökenstaul dat lōpen up sğöövels lērt	als Kinder haben wir mit einem alten Küchstuhl das Laufen auf Schlittschuhen gelernt
d'r is hir sō 'n firerğ röök as of 't nóó oel fisk stinkt	hier ist so ein ekeliger Geruch als ob es nach altem Fisch stinkt
d'r stājt sō 'n oel hinner in 't land	da steht so ein altes Pferd im Land
dat hūs is 'n oel brads un näit mēr t' bīwōnen	das Haus ist eine alte Baracke und nicht mehr zu bewohnen
dat is 'n oel bröyder	er ist ein alter Grübler
dat is 'n oel fóóselwêr	das ist ein alter Dummkopf
dat is 'n oel kwēdelmoers	das ist ein alter Schwätzer
dat is 'n oel rant	das ist eine alte Jungfer
dat is 'n oel röytelgat	das ist ein alter Schwätzer
dat is sō 'n oel löögenmûl me kan hum ğīn wōrd lööven	er ist so ein alter Lügner man kann ihm kein Wort glauben
dat is sō tóój as 't fläisk fan 'n oel buel	das ist so zäh wie das Fleisch eines alten Bullen
dat maut äien hóóst bīkrūpen dō me dat süğt dat sō 'n ol blaud sük up sīn oel dóógen no sō kummerlīk bīhelpen maut	das muss einem doch fast Leid tun das so ein armer Schlucker sich im Alter noch so kümmerlich behelfen muss
dat oel wīf is sō falsk as 'n kât	das alte Weib ist hinterhältig wie eine Katze
dat was 'n oel röet in d' fâl	das war eine alte Ratte in der Falle
dat wīf is 'n oel haffeltóólke	die Frau ist eine alte Schwätzerin
däi blóóeğ fan 'n wicht wäit ōk häil näit fan ūtwīken dō 'n oel minsk höör t' möyet kumt	dieses unerzogene Mädchen weiß noch nicht einmal das man ausweicht wenn einem ein alter Mensch entgegen kommt
däi oel Düütskers hebbent 'n anner föörstellen fan 't lēvend as wī Fräisen	die komischen Deutschen haben eine andere Vorstellung vom Leben als wir Friesen
däi oel Fräisen hārent sō fööl króózje dat s' 'n plauğ mit äin hand hōğtielen kunnent	die alten Friesen hatten so viel Kraft dass die einen Pflug mit einer Hand hochheben konnten
däi oel frâu löpt as 'n tüütje	die alte Frau stolziert wie ein Rotschenkel
dīn brör is 'n oel rūgert	der Bruder ist ein Grobian
dū büst 'n oel dūsel	du bist eine alte Schlafmütze
dū büst 'n oel flappert	du bist eine alte Petze
dū stinkst as 'n oel rubkreng	du stinkst wie ein Seehundkadaver
fööl kinner word't stur 'n Oel tau unnerhollen man 'n Oel unnerholt makkelk fööl kinner	bei vielen Kindern wir es schwierig einen Vater zu unterhalten aber ein Vater unterhält leicht viele Kinder (Spr.)
häi is sō 'n oel brumboer	er ist ein richtig unzufriedener Mensch
häi is sō nau up d' dājten as 'n oel gitsdert	er ist so genau mit dem Geld wie ein alter Geizhals
häi stóóvt ūt as 'n oel säipfat	er verfällt wie ein altes Seifenfass
häi word't sō olbōrerğ dat me hum hóóst föör 'n oel mantje hollen kun	er wird so altmodisch das man ihn fast für ein altes Männlein halten könnte
ik heb no 'n häiel duelt oel pepiren liegen	ich habe noch eine ganze Akte alte Papiere liegen
in oel tīden gaf 't 'n büelt melēsje ōver 't gelôv tüsken lüttersken un ketōlsken	in alten Zeiten gab es zwischen Lutherischen und Katholiken eine Menge Streit über den Glauben
wat is dat dan föör 'n oel fjöökel? dat girt 't je ūt!	was ist das denn für ein Schrottauto? das quitscht ja wie verrückt!
wel wäit of dat oel fertelsel 'n woer achtergrund het	wer weiß ob die alte Geschichte einen wahren Hintergrund hat
wor däi düüvel sülst näit hen dürt dor stürt häi 'n oel wīf hen	wo der Teufel selbst nicht hin darf schickt er ein altes Weib hin (Spr.)