Suche nach 'n gâud man(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
'n gâud man	ein guter Mann
't is häil näit gaud dō 'n minsk sō fööl firt dan mennerğ äien kan dat häil näit gaud ferdróógen un word't d'r man hō'forerğ fan	es ist nicht gut wenn ein Mensch so viel gefeiert wird denn mancher kann es gar nicht gut vertragen und wird davon hochmütig
Sünnerklóós dū gâud blaud breng mī 'n bītje tsukkergaud näit t' fööl un näit tau min smīt dat man tau d' sğösstäin in mit 'n endje band d'r an dat ik 't ōk bīrekken kan	Sankt Nikolaus du guter Mensch bring mir etwsa Zuckergut nicht zu viel auch nicht zu wenig wirf 's mir nur zum Schornstein hinein mit einem Stückchen Band daran damit ich es auch erreichen kann (Kindespruch zum Nikolausfest)
dat is man sō 'n bītje gaud	das ist nur so ein wenig Ware
dat is sō 'n balstürerğ kind dat man d'r no in 't gâud no in 't kwóóed wat mit worden kan	das ist ein so freches Kind das man mit ihm weder im Guten noch im Schlechten zurecht kommt
dat is wal 'n gâud denk man ik heb d'r 'n bēterder denk up	das ist eine gute Idee aber ich habe eine bessere Idee dazu
dat land kumt nū ērst recht wēr in wērderğkaid dat 't wat upbrengt man wī hebbent d'r ōk örnelk wat an dóón un 't us 'n gaud stük geld kösten lóóten dat 't ērst wēr in wērderğkaid kōmen het	das Land kommt jetzt erst wieder in einen geschätzten Zustand in dem es etwas aufbringt aber wir haben da auch sehr viel dran getan un es uns ziemlich Geld kosten lassen das es wieder in diesen guten Zustand gekommen ist
dat pāst sük gaud föör 'n trāut man sīn frâu up disser ord un wîs tau draigen	das passt gut für einen verheirateten Mann seiner Frau auf diese Art und Weise zu drohen
däi pestōr prēkt gaud man häi het ōk 'n gâud sğets	der Pastor predigt gut aber er hat auch einen guten Entwurf
dō dū smacht hest dan smēr dī man 'n gâud brüeğ up	wenn du Hunger hast dann schmiere dir doch ein gutes Butterbrot fertig
dō me bōnen un ārften un sō wat kriğt dat is gaud as dóógelk köst man dō d'r 'n hôğ hilgendağ of anners 'n hochtīd is dan maut d'r wat anners upsğaft worden	wenn man Bohnen und Erbsen oder soetwas bekommt ist das gut als alltägliche Kost aber wenn ein Heiligentag oder ein anderer kirchlicher Feiertag ist dann muss etwas anderes aufgetischt werden
häi het 'n gaud ferstand man 't sit't wat däip	man sieht im seine Intelligenz nicht an (Rdw.: "er hat einen guten Verstand aber der sitzt etwas tief")
ik heb hum 'n gaud bod dóón man häi wus häil näit wat häi hebben wul	ich habe ihm ein gutes Angebot gemacht aber er wusste gar nicht was er haben wollte