OstfriesischDeutsch
'n dağ of mennerğviele Tage
'n dağ of wateinige Tage, etliche Tage
'n dağ of watein paar Tag
'n dağ up d' hielein Tag ohne Arbeit bei Regenwetter (Spr.: "ein Tag auf dem Heuboden")
'n dağ!Guten Tag! (Gruß während des Tages)
'n düüster dağein dunkler Tag
'n föögelke sung dō däi dağ anfungein Vögelchen sang als der Tag begann
'n föögelke sung dō däi dağ anfunger Vogel sang als der Tag begann
't stekt näit um 'n dağauf einen Tag kommt es nicht an (Rdw.: "es sticht nicht um einen Tag" )
't was ērgüster 'n lâng dağes war vorgestern ein langer Tag
dat het 'n tūsterğ dağ westdas war ein unbeständiger Tag
dat stekt hum näit um 'n dağdas kommt auf einen Tag nicht an, auf einen Tag kommt es ihm nicht an
dat was 'n baldóóderğ koel dağdas war ein sehr kalter Tag
dat was walēr setrecht dat däi kinner elker dağ 'n stük törf mit in sğaul brochent dat böt't worden kunes war früher Gewohnheitsrecht dass die Kinder jeden Tag ein stück Torf mit zur Schule brachten damit geheizt werden konnte
dat word't 'n lâng dağdas wird ein langer Tag
dat word't 'n môj dağdas wird ein schöner Tag
dat word't 'n stuer dağdas wird ein schwerer Tag
däi dağ wil 'n óóvend hebbenalles hat ein Ende (Spr.: "der Tag will einen Abend haben")
dū kāst mörn mīn bööert t' foren wal ōwernēmen un dō dū dan up 'n anner dağ insent näit kāst dan ferfang ik wēr dīn bööertdu kannst meine Reihenfolge in der Fahrt ruhig übernehmen und wenn du dann ein anderes Mal nicht kannst dann vertrete ich deine Reihenfolge
fandóóeğ wil ik mörn kōm ik un ōwermörn is ōk no 'n dağEile mit Weile (Spr.: "heute will ich morgen komm ich und übermorgen ist auch noch ein Tag")
frauer hār 'n dağ fīf sğofttīdenfrüher hatte ein Tag fünf Arbeitspausen
güster was 'n koel dağgestern wars ein kalter Tag
häi büd't äien näit ins' 'n gâud dağer wünscht einem nicht einmal einen guten Tag
häi plēğt sük 'n gâud dağer macht sich einen guten Tag
mörn is ōk no 'n dağman muss nicht alles zugleich schaffen (Spr.: "morgen ist auch noch ein Tag")
wat 'n fâjn dağwas für ein gemütlicher Tag
wat 'n gammelerğ dağwas für ein langweiliger Tag