Suche nach 'n dôd(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
'n dôd	ein Toter
'n dôd fersūpen	trad.: Toten versaufen, Umtrunk auf einen Verstorbenen am Tag nach der Beerdigung
'n dôd röet	eine tote Ratte
'n dôd un 'n brūd däi mautent tau 't hūs ūt	ein Toter und eine Braut müssen zum Haus heraus (Spr.)
'n dōd móóken wēsen	eine Tourtur sein
'n sğīlerğ dōd	ein schneller und unerwarteter Tot
't fet drift do bōven al is 't ōk man fan 'n dôd hund	etwas Gutes setzt sich immer durch auch wenn es von jemand schlechtem kommt (Rdw.: "das Fett treibt doch oben auch wenn es nur von einem toten Hund ist")
't is hir al sō 'n dôd króóm dat me hóóst ğīn mūske pīpen höört	es ist hier schon so tot dass man fast kein Mäuschen piepsen hört
't is sō 'n dôd tīd	es ist so eine stille Zeit
Rechtsupweğ un lüchts in d' slōd nüms slóó sīn kinner dōd wäist näit wat d'r ūt worden kan amäen ōk 'n grôt man	Rechtsupweg und links im Graben niemand schlage seine Kinder tot weißt nicht was draus werden kann vielleicht auch ein großer Mann (Spr.)
d'r kumt ğīn mūs unner 'n fauer hāj t'dôd	keine Maus kommt unter einem Fuder Heu zu Tode (Spr.)
d'r wur 'n dôd bīdulven	da wurde eine Leiche begraben
dat is je 'n wunner dat dū dī näit dōd fālen hest	das ist ja ein Wunder das du nicht zu Tode gefallen bist
däi dōd wil 'n ōrsóóek hebben	niemand sollte sinnlos sterben (Spr.: "der Tod will eine Ursache haben")
däi fent is sō lāj as 'n dôd hóóes	der Junge ist so faul wie ein toter Hase
däi sóóek het 'n sâcht dōd	die Sache verläuft ganz ruhig (Spr.: "die Sache hat einen leisen Tod")
dō 'n hund hūlt gājt äin in d' nóóberskup dōd	wenn ein Hund heult stirbt jemand in der Nachbarschaft (Spr.)
häi baiert mit d' faut d'r word't 'n dôd ēsel bīlüd't	er baumelt mit den Füßen das einem schwindelig wird (Rdw.: "er baumelt mit dem Füßen da wird ein toter Esel verläutet")
häi is bâng fööer 'n dôd kīwit	er ist sehr ängstlich (Rdw.: "er hat Angst vor einem toten Kiebitz")
ik heb rort as us lütje katje unner 'n āutō kwam un dōd up d' stróóet lağ	ich habe geweint als unsere kleine Katze unter ein Auto kam und tot auf der Straße lag
nū sal sük 'n dôd ēsel weltern	das ist unmöglich (Rdw.: "jetzt soll sich ein toter Esel wälzen")
stājt 'n wiet gröynkōl up d' akker gājt äien dōd	wenn ein weißer Grünkohl auf dem Acker steht stirbt jemand (Spr.)