Suche nach 'n büelt(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"d'r kumt 'n büelt näjs up" sē däi jung dō mus h' 't Usbâb lēren	weller.: "da entsteht viel Neues" sagte der Junge da musste er das Vaterunser lernen
'n büelt	eine Menge, viel, viele, "ein Haufen"
'n büelt babbelgüütjes móóken	viel Aufhebens machen
'n büelt geld	eine Menge Geld
'n büelt minsken	viele Menschen
'n büelt sträj	ein Strohhaufen
'n büelt t' daun	eine Menge Arbeit
'n lütje büelt	ein unbeholfenes Kind (Spr.: "ein kleiner Haufen")
'n wit pērd maut 'n büelt sträj hebben	ein weißes Pferd braucht viel Stroh (Spr.)
d'r bünt no 'n büelt fróógen bī upkōmen	dabei sind noch eine Menge fragen aufgekommen
d'r hebbent wī 'n büelt tīd bī taubrocht	da haben wir viel Zeit mit verbracht
d'r het 'n büelt mit t' daun west dat dat wēr in örder kwam	das war eine Menge Arbeit das wieder zu richten
d'r stājt 'n büelt hāj	da steht ein Heuhaufen
d'r stājt 'n büelt hāj rājn föör walt	da steht ein gewaltiger Heuhaufen
dat het âl 'n büelt kēren föörkōmen dat häi sīn leks näit kunt hār	das ist schon viele Male vorgekommen dass er den Lernstoff nicht beherrschte
dat is 'n büelt bēter	das ist viel besser
dat is 'n büelt wērd	das ist viel wert, das ist wertvoll
dat is 'n häiel büelt wērd	das ist ganz viel wert
dat is jau 'n rîk kērl däi het sō 'n büelt geld un sō 'n hôp plóótsen dat h' sülst hóóst näit wäit wat h' âl bīhērt	das ist dir ein reicher Mann der hat so viel Geld und so eine Haufen Höfe dass er selbst fast nicht weiß was er alles verwaltet
dat mōk 'n büelt plesæær	das machte viel Spaß
dat sand liğt up 'n büelt	der Sand liegt auf einem Haufen
dor kwam 'n büelt folk t'hôp	da kam eine große Anzahl Menschen zusammen
dor was 'n büelt folk up d' stróóet	da war eine Menge Menschen auf der Straße
däi hân fan 'n buer settent 'n büelt ūt d' weğ man sīn ôğ dājt no mēr	die Hände eines Bauern leisten viel aber sein Auge tut noch mehr
dō dū mit fīfuntsesterğ stārvst hest dū stóót 'n büelt geld sport	wenn du mit fünfundsechzig stirbst hast du dem Staat eine Menge Geld gespart
häi brengt 'n büelt puen up d' wóóeğ	er bringt viele Pfunde auf die Waage
häi het 'n büelt ankīk	er hat eine Menge Ansehen
häi het 'n büelt geld	er hat viel Geld
häi het 'n häiel büelt geld	er hat eine ganze Menge Geld
häi het 'n häiel büelt krēgen	er hat eine ganze Menge bekommen
häi het d'r 'n büelt ferdräit mit hat	er hat damit eine Menge Ärger gehabt
häi hār 'n büelt t' dróógen	er hatte eine Menge zu tragen
häi hār d'r 'n büelt fītūten man ik lööv hum 't näit	er viele Ausreden aber ich glaube ihm nicht
häi kan 'n büelt undhollen	er kann eine Menge im Gedächtnis behalten
häi klóóğt 'n häiel büelt ōver anner lüü man sō as dat in d' sğrift stājt: häi süğt däi bâlk in sīn äigen ôğ näit	er klagt viel über andere Leue aber wie es in der Schrift steht: er sieht den Balken in seinem eigenen Auge nicht
ik heb d'r sō 'n büelt up d' rüeğ sitten man ik wäit näit of dat 'n swäel of 'n blaudfien worden wil of of dat man ēmersk sō 'n gewās is wat sük d'r up dājt	ich habe dort so eine Beule auf dem Rücken aber ich weiß nicht ab es eine Entzündung oder ein Furunkel werden will oder ob das ausschließlich ein Auswuchs ist der sich dort auftut
ik het 'n büelt törf	ich habe eine Menge Torf
ik hār 'n büelt droekt ēr ik dat föörnanner hār	ich hatte viel zu tun bevor ich es fertiggebracht hatte
ik maut 'n büelt mēr stüren bītóólen	ich muss sehr viel mehr Steuern bezahlen
in 't tsētel lēvent 'n büelt lüü	in der Siedlung leben viele Leute
in d' kōpenskup was sō 'n büelt folk man ik kun Ueb net no blauken un anhóólen	im Geschäft war so eine Menschenmenge aber ich konnte Ubbo gerade noch erspähen und ansprechen
in d' sğäelv sittent 'n büelt mūsen	im Schober sind viel Mäuse
in d' ōrlauğ wurdent 'n büelt brüeğ sprengt	im Krieg wurden viele Brücken gesprengt
in oel tīden gaf 't 'n büelt melēsje ōver 't gelôv tüsken lüttersken un ketōlsken	in alten Zeiten gab es zwischen Lutherischen und Katholiken eine Menge Streit über den Glauben
up d' ferlēdene bīäinkumst hebbent wī 'n häiel büelt bīprōt't	bei der letzten Zusammenkunft konnten wir sehr viel besprechen
wassent d'r 'n büelt achter?	gab es viele Trauergäste hinter dem Sarg?
wat d'r up 't mârkt 'n büelt minsken bīnanner kwamment!	wie viele Menschen dort auf dem Markt zusammenkamen!
wor 'n büelt liğt word't 'n büelt upsmēten	wenn man nicht aufräumt nimmt das Chaos stetig zu (Spr.: "wo ein Haufen liegt wird ein Haufen draufgeworfen")
wī brūkent 'n büelt klöyvholt föör d' winter	wir brauchen eine Menge Brennholz für den Winter
wī hebbent no 'n bastend büelt 't daun	wir haben noch sehr viel Arbeit
wī hebbent no 'n büelt bot	wir haben noch eine Menge Platz
wī mussent fööer 'n büelt häiet füren stóón	wir mussten viel durchmachen (Rdw.: "wir mussten vor einer Menge heißer Feuer stehen")
ōk as lütje jung hār häi 'n büelt kracht in d' ārms	auch als kleiner Junge hatte er eine Menge Kraft in den Armen