OstfriesischDeutsch
"d'r kumt 'n büelt näjs up" sē däi jung dō mus h' 't Usbâb lērenweller.: "da entsteht viel Neues" sagte der Junge da musste er das Vaterunser lernen
'n büelteine Menge, viel, viele, "ein Haufen"
'n büelt minskenviele Menschen
'n büelt sträjein Strohhaufen
'n lütje büeltein unbeholfenes Kind (Spr.: "ein kleiner Haufen")
'n wit pērd maut 'n büelt sträj hebbenein weißes Pferd braucht viel Stroh (Spr.)
d'r bünt no 'n büelt fróógen bī upkōmendabei sind noch eine Menge fragen aufgekommen
d'r hebbent wī 'n büelt tīd bī taubrochtda haben wir viel Zeit mit verbracht
d'r het 'n büelt mit t' daun west dat dat wēr in örder kwamdas war eine Menge Arbeit das wieder zu richten
d'r stājt 'n büelt hājda steht ein Heuhaufen
d'r stājt 'n büelt hāj rājn föör waldda steht ein gewaltiger Heuhaufen
dat het âl 'n büelt kēren föörkōmen dat häi sīn leks näit kunt hārdas ist schon viele Male vorgekommen dass er den Lernstoff nicht beherrschte
dat is 'n büelt bēterdas ist viel besser
dat is 'n büelt wērddas ist viel wert, das ist wertvoll
dat is 'n häiel büelt wērddas ist ganz viel wert
dat is jau 'n rîk kērl däi het sō 'n büelt geld un sō 'n hôp plóótsen dat h' sülst hóóst näit wäit wat h' âl bīhērtdas ist dir ein reicher Mann der hat so viel Geld und so eine Haufen Höfe dass er selbst fast nicht weiß was er alles verwaltet
dat mōk 'n büelt plesæærdas machte viel Spaß
dat sand liğt up 'n büeltder Sand liegt auf einem Haufen
dor kwam 'n büelt folk t'hôpda kam eine große Anzahl Menschen zusammen
dor was 'n büelt folk up d' stróóetda war eine Menge Menschen auf der Straße
häi brengt 'n büelt puen up d' wóóeğer bringt viele Pfunde auf die Waage
häi het 'n büelt ankīker hat eine Menge Ansehen
häi het 'n büelt gelder hat viel Geld
häi het 'n häiel büelt gelder hat eine ganze Menge Geld
häi het 'n häiel büelt krēgener hat eine ganze Menge bekommen
häi het d'r 'n büelt ferdräit mit hater hat damit eine Menge Ärger gehabt
häi hār 'n büelt t' dróógener hatte eine Menge zu tragen
häi hār d'r 'n büelt fītūten man ik lööv hum 't näiter viele Ausreden aber ich glaube ihm nicht
häi kan 'n büelt undhollener kann eine Menge im Gedächtnis behalten
ik heb d'r sō 'n büelt up d' rüeğ sitten man ik wäit näit of dat 'n swäel of 'n blaudfien worden wil of of dat man ēmersk sō 'n gewās is wat sük d'r up dājtich habe dort so eine Beule auf dem Rücken aber ich weiß nicht ab es eine Entzündung oder ein Furunkel werden will oder ob das ausschließlich ein Auswuchs ist der sich dort auftut
ik het 'n büelt törfich habe eine Menge Torf
ik hār 'n büelt droekt ēr ik dat föörnanner hārich hatte viel zu tun bevor ich es fertiggebracht hatte
ik maut 'n büelt mēr stüren bītóólenich muss sehr viel mehr Steuern bezahlen
in 't tsētel lēvent 'n büelt lüüin der Siedlung leben viele Leute
in d' kōpenskup was sō 'n büelt folk man ik kun Ueb net no blauken un anhóólenim Geschäft war so eine Menschenmenge aber ich konnte Ubbo gerade noch erspähen und ansprechen
in d' sğäelv sittent 'n büelt mūsenim Schober sind viel Mäuse
in d' ōrlauğ wurdent 'n büelt brüeğ sprengtim Krieg wurden viele Brücken gesprengt
in oel tīden gaf 't 'n büelt melēsje ōwer 't gelôv tüsken lüttersken un ketōlskenin alten Zeiten gab es zwischen Lutherischen und Katholiken eine Menge Streit über den Glauben
up d' ferlēdene bīäinkumst hebbent wī 'n häiel büelt bīprōt'tbei der letzten Zusammenkunft konnten wir sehr viel besprechen
wassent d'r 'n büelt achter?gab es viele Trauergäste hinter dem Sarg?
wat d'r up 't mârkt 'n büelt minsken bīnanner kwamment!wie viele Menschen dort auf dem Markt zusammenkamen!
wī hebbent no 'n büelt botwir haben noch eine Menge Platz
wī mussent fööer 'n büelt häiet füren stóónwir mussten viel durchmachen (Rdw.: "wir mussten vor einer Menge heißer Feuer stehen")