OstfriesischDeutsch
'kich (Kurzform von ik)
'k heb d'r ğīn funnis fanich habe da keine Kenntnis von
'k heb d'r ğīn ōwerlasten fanich habe da keine Beschwerden von
'k heb sō 'n fīlainerğ döstich habe so einen starken Durst
'k höörde fööl gesnóóter un wul wäiten wor dat kwam fandânich hörte viel Geschnatter und wollte wissen woher das kommt
'k hār d'r ğīn ārğ ūtich vermutete es nicht
'k kan 't näit róókenich kann es nicht treffen
'k kōm nōjt wērich komme nie wieder
'k was bīnāut in d' kopmir wurde schwarz vor Augen (Schwächeanfall)
'k was d'r näit up ferdochtich vermutete es nicht, ich war nicht darauf bedacht
'k wil do insent säin wel bóós hir blift!ich will zusehen das ich die Oberhand behalte!
'k wil mī britsen lóótenich will mich katapultieren (Kinder auf der Wippe)
'k wul d'r sō bīdröyvt gērn henich wollte dort so gerne hin
'k wäit allerdēğs näit mēr wat 'k d'r tau säegen salich weil ganz und gar nicht mehr was ich dazu sagen soll
'k wäit ni watwer weiß was, etwas Besonderes, etwas Herrausragendes
Räenk wen 'k wenk dan plunner mī d' gaus - Räenk wen ik wenk dan lóót mī s' lösReineke wenn ich winke dann plünder mir die Gans - Reineke wenn ich winke dann lass sie los
Wōsō hest dū dat dóón? - Dat heb 'k aldüs dóón um dat ...Warum hast du das getan? - Das habe ich darum getan weil ...
al is 't ōk no sō māl sō sal 't do góón dō 'k wilund sei es noch so aussichtslos ist so wird es doch funktionieren wenn ich will (Rdw.)
as 'k nóó d' stöörm in tûn kwam dō lağ 't âl ōwerhôpals ich nach dem Sturm in den Garten kam lag dort alles zusammengestürzt
as dū mī no insent wērkumst dan wil 'k dī röökelnwenn du mir noch einmal wiederkommst werde ich dich räuchern!
ba! dat ēten mağ 'k näit!igitt! das Essen mag ich nicht
d'r góón 'k näit wēr hen säi was sō nifferğda gehe ich nicht wieder hin sie war so eigenartig
d'r heb 'k je 'n ēventüer hat dat ik hunnert oirō in d' lotteräj wunnen hebda habe ich ja Glück gehabt das ich hundert Euro in der Lotterie gewonnen habe
d'r kan 'k mī näit ōwer bīdröyvendas kann mich nicht traurig stimmen
d'r stel 'k ğīn bīlang inda habe ich kein Interesse dran
dan wil 'k Oet häitendann ist das ganz schön außergewöhnlich (Spr.: "dann will ich Otto heißen")
dat bīkrōp mī sō as 'k dat līden sağ dat 'k d'r hóóst häil ğīn ēten fan muğes bedrückte mich so als ich das Leiden sa das ich davon fast gar nicht mehr essen mochte
dat heb 'k fan mīn fóóerdas habe ich von meinem Vater gelernt, das habe ich von meinem Vater geerbt
dat het je 'n ēventüer west dat 'k mī d'r ğīn hals un bäien brōken hebda ist ja ein glückliche Zufall gewesen das ich mir da nicht Hals und Beine gebrochen habe
dat is aldüs as 'k 't säeğt hebes ist ganz so wie ich es gesagt habe
dat kan 'k hannerğ daundas kann ich schnell erledigen
dat kan 'k wal missendarauf kann ich verzichten
dat kan 'k wal ēventürenda kann ich es darauf ankommen lassen
dat kan 'k ūt d' kopDas kann ich aus dem Kopf
dat mağ 'k allerläifstdas mag ich am allerliebsten
dat oel hūs sööl' w' wal slīten mauten dan sō fēr as ik 't unnersöcht heb lööv 'k näit dat d'r no wat an tau bīdäjen isdas alte Haus werden wir wohl abreißen müssen denn so weit ich es untersucht habe glaube ich nicht das dran noch etwas zu bessern ist
dat spilwārk wil 'k näit fan wäitenvon solchen Umtrieben möchte ich nichts wissen, damit möchte ich nichts zu tun haben
dat säeğ 'k dī! dō! dō!das sagt ich dir! ha! du! (wird nach dem erzählen eines Witzes oft bei Gelächter gesagt)
dat sğap kan 'k näit aläien rēğæærenden Schrank kann ich nicht allein verrücken
dat was mī sō andaunelk as 'k dat līden sağ dat ik d'r häil wunnerlīk fan tau maud wurdas ergriff mich so sehr als ich das Leiden sah dass mir da ganz sonderbar von zumute wurde
dat wäit 'k sekürdas weiß ich genau
dor hār 'k häilundal näit mit rēkentdamit hatte ich überhaupt nicht gerechnet, damit hätte ich überhaupt nicht gerechnet
dor kan 'k näit būten fandas kann ich nicht entbehren
dor wul 'k nöej anda wollte ich ungern ran
däi buel het sō 'n diek óóerv up d' hūd dat häi d'r häil dunker wit fan let't un ik d'r mit 't swīntje un säiep bī maut dō 'k hum wēr blank hebben wilder Stier hat so eine dicke Schmutzschicht auf der Haut so dass er ganz schmutzig weiß aussieht und ich dort mit Brüste und Seife ran muss wenn ich ihn wieder glänzend haben möchte
döör d' bânk rēkent kan 'k näit säegen dat 'k däi kauje tau dür köft hebim Durchschnitt gerechnet kann ich nicht sagen ich hätte die Kühe zu teuer gekauft
dür 'k Jau gerīvelk wēsen?darf ich Ihnen behilflich sein?
dō 'k mī näit gāu bīgrēpen hār dan hār 'k wal 'n óólük an hum bīgóón kuntwenn ich mich nicht schnell zusammengenommen hätte hätte ich wohl ein Unglück an ihm begangen
dō 'k tīd hat hār un 'n rad hat hār was ik bī dī kōmenwenn ich Zeit gehabt hätte und ein Fahrrad gehabt hätte wäre ich zu dir gekommen (Zungenbrecher)
dō God mī näit tau bóót kumt dan bün 'k 'n ferlōren minskwenn Gott mir nicht mehr hilft dann bin ich ein verlorener Mensch
dō God mī ğīn bóót mēr gift dan bün 'k 'n ferlōren minskwenn Gott mir nicht mehr hilft dann bin ich ein verlorener Mensch
dō d'r ōk no hunnert manlüü kwamment dan kun 'k höör âl no anslağ daunwenn auch noch hundert Männer kämen könnte ich ihnen noch allen Beschäftigung geben
dō ik dī bīlet dan maust dū 't säegen dan kōm 'k up 'n anner móól wērwenn ich dich störe dann musst du es sagen dann komme ich ein anderes Mal wieder
dō ōk âl bēdelers stārvent kan 'k no ğīn püüt ārvenbei Menschen die nichts habe ist nichts zu holen (Spr.: "wenn auch alle Bettler sterben kann ich noch keine Tüte erben")
dū maust dat ōk andochterğ wēsen dat 'k dī dat bīfōlen hebdū musst auch daran denken das ich dir das befohlen habe
fan d' ankīk ken 'k hum walich kenne ihn vom Sehen
fan dat häiel óódeldaum wil 'k niks wäitenvon dem ganzen Adeltum will ich nichts wissen, der Adel kann mir gestohlen bleiben
fan däi kak wil 'k näits mēr wäitenvon dem Scheiß will ich nichts mehr wissen
fan mīn ōwerkumst kan 'k no niks bīrechtenvon meiner Ankunft kann ich noch nichts berichten
heb 'k dī dat dan näit düüdelk nauğ andüd't dat dū dat daun sust?habe ich dir das nicht deutlich genug angesagt das du das tun solltest?
häi het altans hir west dat wäit 'k sēkerer ist schon hier gewesen das weiß ich sicher
häi löövt 'k wäit ni wat dat häi waser glaubt er sei wer weiß was Besonderes
häi móókt d'r sō 'n gebóóğ fan as wen 't 'k wäit näit wat iser macht einen Lärm darum als wenn es sonst was wäre
hār 'k 'n hârk hat, hār 'k 't hārkt hathätte ich eine Harke gehabt, hätte ich das Harken beendet (Zungenbrecher)
hār 'k dat man hathätte ich das doch gehabt
hār 'k un heb 'k wassent twei brörsGewinn und Verlust liegen nah beeinander (Spr.: "hatte ich und habe ich waren zwei Brüder")
ik dau dat sō dróó 'k an d' bööert büntich tue es sobald ich an der Reihe bin
ik föyl dat 'k maut fandân góónich fühle das ich aus dem Grund gehen muss
ik föylde dat 'k fālen sul man ik bīgrēp mī man no ēven an 't lēnenich fühlte das ich fallen werden aber ich griff noch gerade das Geländer und hielt mich fest
ik heb d'r sō fan andóón west dat 'k ērst häil näit wus wat mī angungich war da so von gerührt das ich erst garnicht wusste was mit mir los war
ik heb d'r wal 'n gis man häiel sēker kan 'k dī 't näit säegenich habe wohl eine Vermutung aber ganz sicher kann ich es dir nicht sagen
ik kan däi appels näit bīlangen um dat s' tau hōğ sittent man dō 'k man 'n stok hār dan kun 'k s' wal bīlangenich kann die Äpfel nicht erreichen weil sie zu hoch hängen aber wenn ich nur einen Stock hätte dann könnte ich sie wohl erreichen
ik mağ baldóóderğ gērn smōken man swoer tebak kan 'k näit fēlenich mag sehr gern rauchen aber schwerer Tabak kann ich nicht ertragen
is dat näit 'n gaud anbod wat 'k dī d'r dóón heb?ist das kein gutes Angebot das ich dir da gegeben habe?
möy gif mī 'n póóskeâj - äien is niks - twäj is wat - gif mī dräj dan góó 'k mīn padTante gib mir ein Osterei - eins ist nichts - zwei sind etwas - gib mir drei dann geh ich weiter (Spr.)
sul 'k hum wal ōwerköönen?könnte ich ihn bezwingen?
säeğ mī äits wat 'k daun sğalsag' mir blog was ich tun soll
sō 'n diek appel kan 'k näit bīgóópenso einen dicken Apfel kann ich nicht in den Mund bekommen
sō 'n geersel heb 'k mīn lēvend no näit säinso ein Gezauder habe ich noch nie gesehen
wat bōt mī dat wen 'k âl rīkdaumen fan d' häiel wērld bīsat un ik fun bī God ğīn nóóedwas nützte mir es wenn ich alle Reichtümer der ganzen Welt besäße und bei Gott keine Gnade fände
wat dat baudel anbīlangt lööv 'k näit dat d'r fööl achter sğūltwas die Sache angeht glaube ich nicht das da viel dran ist
wat kan mī geld bóóten wen 'k dōd bün?was nützt mir Geld wenn ich tot bin?
wen 'k dat man hat hat hārwenn ich das doch bloß gehabt hätte, hätte ich das doch bloß gehabt
wen jī näit wäitent wor hen góón kan 'k jau näit helpenwenn ihr nicht wisst wohin ihr gehen wollt kann ich euch nicht helfen, wenn ihr nicht wisst wohin zu gehen kann ich euch nicht helfen
wor kan 'k mit gerīven?womit kann ich helfen?
ēderdēm ik dat dau kan 'k dat bēter anners brūkenbevor ich das tue kann ich das besser anders gebrauchen