Ōstfräisk
Wōrdenbauk fan däi ōstfräiske tóól
Wörterbuch der ostfriesischen Sprache
Achtung:
Das Wörterbuch wird momentan kontinuierlich erweitert.
WortÜbersetzungDetails
'n oelein Alter, ein Greis; ein alter
'n oel bratseine alte Baracke
'n oel pītrekein altes hässliches Weib
'n oel wīfeine alte Frau
't gājt nóó däi oel slenteres geht wie der alte Schlenderer
't oeldas alte; das Alte
Bēremer Oel Middeldīkgeogr.: Berdumer Alte Mitteldeich
Däi nēgen laugen fan Auerk: Eksem Haksem Róó dor hāuent s' sük mit d' spóó. In Wâl dor wōnent däi sğelms un däiven âl. Däi Sandhörster hēr rid't up appelgrîs pêr. In Wallenhūsen dor slóónt s' sük mit kūsen däi oel wīven mit späiken dat kun wal Walkenkūsen häiten. Ēgels ligt bī d' sīd däi galğ is dor näit wīd. Pōpens is 'n lauğ Karkdörp is 'n plauğ. Nēgen laugen un äin stad hebbent tohôp äin slöödelgat.Die neun Dörfer von Aurich: Extum Haxtum Rahe da schlagen sie sich mit dem Spaten. In Walle da wohnen die Schelme und Diebe alle. Der Sandhorster Herr reitet auf apfelgrauen Pferden. In Wallinghausen da schlagen sie sich mit Backenzähnen die alten Frauen mit Speichen das könnte wohl Wallenbackenzahn heißen. Egels liegt an der Seite da ist auch der Galgen nicht weit. Popens ist ein Dorf Kirchdorf ist ein Pflug. Neun Dörfer und eine Stadt haben zusammen ein Schlüsselloch (Spr.)
Fūnerkser Oel Middeldīkgeogr.: Funnixer alte Mitteldeich
Oel (däi)ehrende Bezeichnung für den eigenen Vater; ehrende Bezeichnung für den Chef
Oel Büeltgeogr.: Ammermannsbült
Oel Gērdder Alte Gerd (Namensbetandteil)
Oel Mâj"Alter Mai" ostfriesischer Feiertag am 10. Mai (vor der Kalenderreform der 1. Mai) mit kulturellem Rahmenprogramm und Treffen von Vertretern der Frieslande in Erinnerung an die früheren friesischen Ratsversammlungen am Upstalsbōm bei Rahe
Oel Pelmöölengeogr.: Alte Peldemühle
Oel Pēkelgeogr.: Oude Pekela
Oel Sīlgeogr.: Altensiel
Oel Ticheläjgeogr.: Alte Ziegelei
Oel Tolhūsgeogr.: Altes Zollhaus
däi oel Fräisen hārrent ğīn achternóómendie alten Friesen hatten keine Nachnamen
däi oel besfóóerNordwind (scherzhaft)
däi oel dultender blöde Papierkram
däi oel holt sük no al kraskder Alte hält sich noch rüstig
däi oel mander alte Man
däi oel swet fan däi wäiserfräisk tóól un däi äimsfräisk tóól köönent wī fandóóeğ no in us ōstfräisk höörendie alte Grenze der weserfriesischen Sprache und der emsfriesischen Sprache können wir heute noch in unserem ostfriesischen Platt hören
däi oel sóóterdağder Bösewicht, "der alte Samstag"
dū oel bäist!du dumme Kuh!
fööl kinner word't stur 'n oel tau unnerhollen man 'n oel unnerholt makelk fööl kinnerbei vielen Kindern wir es schwierig eine altes zu unterhalten aber ein altes unterhält leicht viele Kinder (Spr.)
häi wil sük up 't oel dağ bētern as däi mīğhäimkes - däi krīgent ōk ērst jūken wen s' old bünter will sich im Alter bessern wie die Ameisen - die bekommen erst Flügel wenn sie alt sind (Spr.)
ik gēv mī of fan 't baudel as Jân Läigert fan 't oel pērdich sage mich davon los wie der Lügenjan von dem alten Pferd (Spr.)
mit sīn oel früen is dat nū âl bū un bamit seinen alten Freunden ist das Verhältnis zerstritten und unangenehm
nóó däi oel wettennach den alten Gesetzen
oel Bâukschlampige Frau (Schimpfwort)
oel dağAlter, Greisenalter
oel dağ kumtdas Alter naht, man wird alt, Alterserscheinungen kündigen sich an
oel dôf jüetaltes taubes Weibsbild
oel düetalte Schachtel, "altes Weib" (Schimpfwort für weibliche Person)
oel potten un prüllenalte Töpfe und unwichtige Dinge
oel roeğKot aus dem Plumsklo (umgangsprachlich)
oel wīnweißer Franzwein
rep dat oel tóólke näit altaus wēr uprühr die alte Geschichte nicht immer wieder auf
wen kinner willent kakken up oel lüü gemakken das fālent s' döör d' brielLebenserfahrung ist nicht nicht anders erwerbbar (Spr.: "wenn Kinder auf die Toiletten alter Leute wollen fallen sie durch die Brillen")
wor däi düüwel sülst näit hen dürt dor stürt häi 'n oel wīf henwo der Teufel selbst nicht hin darf schickt er ein altes Weib hin (Spr.)