Suche nach Mēr(frs) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
Bandjer Mēr	geogr.: Banter See
Mēr	geogr.: Freepsumer Meer
būten 't lauğ wus häi sīn pad näit mēr	außerhalb des Dorfes kannte er den Weg nicht mehr
d'r bünt mēr bunken as huen	es gibt mehr Angebot als Nachfrage, Angbotsüberhang (Spr.: "mehr Knochen als Hunde")
d'r bünt mēr huen as bunken	es gibt mehr Nachfage als Angebot, Nachfrageüberhang (Spr.: "mehr Hunde als Knochen")
d'r man ēven mēr wēsen	sehr geschwächt sein, fast tot sein; sehr feingliedrig und schwach sein
d'r sit ğīn gāng mēr an 't swīn	das Schwein wächst nicht mehr
dat sājel hār 'n bītje mēr ūtgilt worden must	das Segel hätte ein bisschen mehr ausgeschnitten werden müssen
dau dat umbārmen d'r man ērst um weğ dan blift d'r näit mēr fööl fan	mach die Verpackung da erst weg dann bleibt nicht mehr viel
däi frâu kan mēr mit d' sğûd tau 't hūs ūtdróógen as däi man mit däi hājwóógen tau d' sğürdööer in fort	die Frau kann mehr mit der Schürze zum Haus hinaus tragen als der Mann mit dem Heuwagen hinein fährt (Spr.)
däi mâj dājt mēr up äin dağ as däi fēbuwoi in achtuntwinterğ dóóeğ	der Mai macht mehr an einem Tag als der Februar in achtundzwanzig Tagen (Spr.)
dō däi törfgróóver nóó d' hollert slap word't is mit däi ingewanten näit mēr fööl tau daun	wer nichts mehr mit sich anzufangen weiß dem ist nicht zu helfen (Spr.: "wenn der Torfgräber nach dem Feierabend lustlos wird ist mir den Eingeweiden nichts mehr zu machen")
häi het sük dat ferhäiten dat häi sīn lēvend lâng ğīn kuerglas mēr anröögen wil	er hat sich geschworen dass er sein Leben lang kein Schnapsglas mehr anfassen will
häi het ğīn weğsüün mēr	er hat die Orientierung verloren
häi is niks mēr in d' tel	man zählt ihn nicht mehr mit, er steht nicht mehr in Achtung
häi ükkert sük näit mēr	er gibt kein Lebenszeichen mehr von sich
ik gēv hum ğīn perdum mēr	ich gebe ihm keine Fristverlängerung mehr
ik heb hum in tīden näit mēr blaukt	ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen
ik heb hum sünt dóógen näit mēr säin	ich habe ihn seit Tagen nicht mehr gesehen
ik kan 't ni mēr düren!	ich kann es nicht mehr aushalten!
ik kan dat getrüğğel näit mēr höören!	ich kann das immer wiederkehrende Gebettel nicht mehr ertragen
ik kun 't ni mēr fulhollen	ich konnte es nicht mehr aushalten
mēr	mehr
mēr (dat)	"Meer", See, Binnensee, Senke, tiefgelegene Stelle
mēr dan twei joer	mehr als zwei Jahre
mēr kun 'n d'r näit oflēsen um dat 't pepier al ferspaukt was	mehr konnte man nicht ablesen weil das Papier bereits vergilbt war
nóó d' lechtmies gājt ğīn fos mēr ōwer 't īs	nach Lichtmesse geht kein Fuchs mehr über das Eis
snükup un ik flōgent ōwer 't mēr snükup blēv weğ un ik kwam wēr	Schluckauf und ich flog über das Meer Schluckauf bleib weg und ich kam wieder (beschwördenes Spr. gegen Schluckauf)
säi hār al fær wēken ni mēr fitjet un sō lēt dat d'r ōk fan of	sie hatte schon vier Wochen keinen Staub mehr gewischt und so sah es auch aus
sünt wī us bâls hebben gift dat hir ğīn mūsen mēr	seit wird den Kater haben gibt es hier keine Mäuse mehr
tâjn is mēr dan fîv	zehn ist mehr als fünf
us bäep is al old düs dürt säi näit mēr in d' tsoğ sitten	unsere Oma ist schon alt darum darf sie nicht mehr im Luftzug sitzen.
wen dat gaud gājt gājt d'r mēr gaud	was einmal glückt glückt immer (Spr.: "wenn das gut geht geht mehr gut")
wō mēr me däi kât stróókt sō hōger böört säi d' stērt	je mehr man die Katze streichelt umso höher hebt sie den Schwanz (Spr.)
ğīn dājt mēr	kein Deut mehr