Ōstfräisk
Wōrdenbauk fan däi ōstfräiske tóól
Wörterbuch der ostfriesischen Sprache
Achtung:
Das Wörterbuch wird momentan kontinuierlich erweitert.
WortÜbersetzungDetails
Sie (Anrede)
Jī bünt gāuer as dat gāuerğkaidsbīswetten fan fīfterğ üerkīlomēter forenSie sind schneller als die Geschwindigkeitsbeschränkung von fünfzig Stundenkilometer gefahren
Jī höyvent näit tau töyvenSie brauchen nicht zu warten
Wäitent jī wor Häisel liğt? Häisel is 't sūpsderlauğ! Häisel liğt in 't ruen dor sūpen s' as huen!Wisst ihr wo Hesel liegt? Hesel ist das Säuferdorf! Hesel liegt in der Runde da saufen sie wie Hunde! (Spr.)
Wō lóót willent jī dat öyven döörsetten?Wie spät wollt ihr die Übung durchführen?
dor bünt Jī misda irren Sie sich
däi kērl mautent jī näit sğampenden Mann braucht ihr nicht zu schonen
hebbent Jīhaben Sie?
ihr
jī kōment bītīden d'r achterihr werdet es rechtzeitig erfahren
jī mautent in 't nüst!ihr müsst ins Bett!
kun jī dat man daunwenn ihr das nur tun könntet
köönent Jī mī dat gedrağ säegen?können sie mir den Betrag nennen?
köönent Jī mī dat insent daun?können Sie mir das bitte geben?
wat hebbent Jī dan föör sworerğkaiden frōğ däi dokterwas haben sie den für Beschwerden fragte der Arzt
wat läiven Jī tau wäitenwas wünschen sie zu wissen?
wat lōvent Jī föör dat pērd?loben; schätzen, verlangen (Preis); den Wert von etwas kennen
wat móókent jī föör 'n lēvend?was macht ihr für einen Lärm?
wen jī näit wäitent wor hengóón kan 'k jau näit helpenwenn ihr nicht wisst wohin ihr gehen wollt kann ich euch nicht helfen, wenn ihr nicht wisst wohin zu gehen kann ich euch nicht helfen
wēsent Jī sō gaud un brengent us 'n kofje? könnten Sie uns bitte einen Kaffee bringen?
wō kōment jī dor bī?wie kommt ihr darauf?, woraus schließt ihr das?