Ōstfräisk
Wōrdenbauk fan däi ōstfräiske tóól
Wörterbuch der ostfriesischen Sprache
Achtung:
Das Wörterbuch wird momentan kontinuierlich erweitert.
WortÜbersetzungDetails
't prōtje hollenein kurzes Gespräch halten, "Smalltalk halten"
Hollengeogr.: Hollen
Lütje Hollengeogr.: Klein-Hollen
bī wel hollenzu jemandem halten
dat land is ful hollen un dollendas Land ist schief und krumm, das Land ist voll von Pfähle und Löcher
dor mūs hest 'n hollen kûs dau mī 'n näjen wēr däi mī näit kelt däi mī näit swelt däi mī näit sēr dājt däi mī näit wēr tau d' mund ūt gājtda Maus hast du einen Zahn geb mir einen neuen wieder der mich nicht schmerzt der mir nicht anschwillt der mir nicht weh tut der mir nicht wieder zum Mund hinaus fällt (beschwörender Kindespruch beim Milchzähnen)
däi lücht hollenLüft anhalten
däi mund in 't bek hollenschweigen
däi óóm hollenAtem anhalten
fan wat hollenetwas mögen, etwas schätzen, etwas gern haben
hol (dat)Bau, Höhle, Loch; Schornsteinschacht
hollenhalten; behalten; erhalten, bekommen, abonnieren, abonniert sein auf, zurückbehalten; erachten
hollen (dat)Halt; Einhalt
hollen fanbevorzugen, schätzen, hoch schätzen
häi kan däi rōj näit hollener kann sich nicht benehmen
häi kan häil um dal ğīn róóemt hollener verfehlt sein Ziel weit
in d' sğier hollenin Ordnung halten
ofdanken hollenGrabrede halten, Leichenrede halten
róóemt hollenim Ziel bleiben
tēgen hollengegenhalten, widersprechen
tūk hollensich zurückhalten, sich beherrschen, still halten
ğīn līf hollennicht am Leben bleiben