Ōstfräisk
Wōrdenbauk fan däi ōstfräiske tóól
Wörterbuch der ostfriesischen Sprache
Achtung:
Das Wörterbuch wird momentan kontinuierlich erweitert.
WortÜbersetzungDetails
'n 't króóm is fööl tau kōpmit dem Wochenbett ist viel Aufwand verbunden
'n bītje tau lóót is fööl tau lóótPünktlichkeit ist das Wichtigste (Redewendung: "ein bisschen zu spät ist viel zu spät")
'n dōden un 'n brūd däi mautent tau 't hūs hēr ūtein Toter und eine Braut müssen zum Haus heraus (Sprichwort)
't gājt äingóól taues geht in einem weiter
't hūs kwam hir tau stóón dō säi tau stārven kwamdas Haus war fertig gebaut als sie starb
't is hum tau mines ist ihm zu wenig; fig. er hält es seiner unwürdig
't is mī nor taudas rührt mich sehr
't is tau lóótes ist zu spät
't let't häil kitterğ um 't hūs taues schaut sehr gepflegt aus um das Haus herum
't let't mī wat taues spricht mich an, es erscheint mir ansprechend
't röt't âl taues rottet alles vor sich hin
't rēgent al man taues regnet ununterbrochen weiter
't siecht kumt näit tau d' plōjendas bringt ihn nicht aus der Fassung (Sprichwort: "das Gesicht wirft keine Falten")
't was hum 'n orerğkaid taues war ihm ein Vergnügen, es war ihm eine Freude
't was sō ful as d'r taues war so voll wie nur möglich
't wur hum häil nor taudas rührte ihn sehr
-tau-zu (Nachsilbe)
Jī höyvent näit tau töyvenSie brauchen nicht zu warten
Sal ik dat daun? Hóóe man tau!Soll ich das tun? Ja nur zu!
Sünnerklóós dū gâud blaud breng mī 'n bītje sukkergaud näit tau fööl un näit tau min smīt dat man tau d' sğöstäin in mit 'n endje band d'r an dat ik 't ōk bīrekken kan Sankt Nikolaus du guter Mensch bring mir etwsa Zuckergut nicht zu viel auch nicht zu wenig wirf 's mir nur zum Schornstein hinein mit einem Stückchen Band daran damit ich es auch erreichen kann (Kindespruch zum Nikolausfest)
achter tau góónhinterher gehen, sich um etwas kümmern, einer Sache nachgehen
achter tau wēsenhinterher sein, hinter einer Sache her sein
al man tauununterbrochen; ohne Unterbrechung
as d'r tauwie nur möglich
d'r achter tauhinterher
d'r achter tau sittensich bemühen, nachgehen, etwas verfolgen
d'r achter tau wēsensich bemühen, nachgehen, etwas verfolgen
d'r is ğīn mâu an tau stellen tau smīten tau slóón tau spellenda ist nicht mit anzufangen (Sprichwort: "da ist kein Ärmel dran zu stellen zu werfen zu schlagen zu stecken")
d'r taudazu
d'r tau daunbessern
dan man tau!nun denn!
dat dau ik dīn tau d' kārsttīddas schenke ich dir zu Weihnachten
dat dājt däi dööer taudas ist ganz arg, das ist ganz schlimm (Sprichwort: "das macht die Tür zu")
dat kläid let't tau empelddas Kleid sieht zu einfach aus, das Kleid ist stillos
dat kumt mī tau garderdas passt mir gut, das kommt mir recht
dat liğt tau fēr fan hirdas ist zu weit weg von hier
dat sul man hum näi tau d' mâu ūt sğüddelnman sollte so etwas nicht von ihm erwarten
dat säeğt mī taudas gefällt mir, das sagt mir zu
dat sğēlt tau fööldas reicht!, das geht zu weit!
dat wī in us wēswārk näit tau but wordendass wir in unserem Tun und Treiben nicht maßlos werden
deksel no tau!Teufel noch eins!
dor het häi gaud wat tau klūvenda hat er was das ihm zu schaffen machen wird
dor het häi näit klisper nauğ taudazu ist er nicht schlau genug
dor mūs hest 'n hollen kûs dau mī 'n näjen wēr däi mī näit kelt däi mī näit swelt däi mī näit sēr dājt däi mī näit wēr tau d' mund ūt gājtda Maus hast du einen Zahn geb mir einen neuen wieder der mich nicht schmerzt der mir nicht anschwillt der mir nicht weh tut der mir nicht wieder zum Mund hinaus fällt (beschwörender Kindespruch beim Milchzähnen)
däi fan näit tau äit kumt is almans ferdräitder von Nichts zu Etwas kommt ist das Ärgernis von jedermann
däi het wat in d' melk tau kröymender hat Besitz, der ist nicht unvermögend
däi plājden wil un 'n kau däi gift 't läiver tauwer um eine Kuh plädieren will der gibt lieber auf (Sprichwort)
däi prīs fālt mī tauder Preis erscheint mir günstig
däi roeğ stājt tau empeldder Roggen ist zu dünn gesät
fan d' ōrd tau 't äenvom Anfang bis zum Ende
fööls tau föölviel zu viel
gaud tau fort wēsengut drauf sein, wohlbefinden, gut gelaut sein
gaud tau frē wēsenguter Dinge sein; gute Laune haben
hand tau!Ausruf: "zieh an!"; "los!"
hol up tau snārren!hör auf Unsinn zu reden!
hum wur 't rājn bīnāut tauihn schwindelte es geradezu
häi drôde dat 't was tau miner deutete an das es zu wenig war
häi fimmelt an 't wicht tauer streichelt das Mädchen; er fingert das Mädchen (sexuell)
häi flöykt däi bliksem tau däi hel ūter flucht den Teufel aus der Hölle hinaus
häi fīmelt sō lang um höör tau dat häi höör kriğter umschmeichelt sie so lange bis er sie bekommt
häi gājt d'r achter tauer geht der Sache nach, er kümmert sich darum
häi het 't âl tau but móókter hat das alles zu maßlos getan; er hat das alles zu grob gemacht
häi het d'r achter tau sētener hat sich darum bemüht, er ist der Sache nachgegangen, er hat es verfolgt
häi hūlde un snükkopde al man tauer weinte und schluchzte ununterbrochen
häi is gaud tau dēğer ist gesund und munter
häi is gaud tau forter fühlt sich gut, er ist munter, er ist wohlauf
häi is tau lütjet häi kan dat näit bīrekkener ist zu klein, er kann nicht heranreichen
häi krēğ dat tau mārkener bekam das zu spüren
häi kwam tau inkērer kam zur Besinnung
häi kwam tau pās as däi muet in 't jöödenhūser kam völlig unpassend (Sprichwort: "er kam so recht wie die Sau im Judenhaus")
häi let't sük wat tau ēten settener lässt sich etwas zu essen servieren
häi löpt ōwerdwārs an d' anner sīd fan d' däip tau mīer läuft diagonal auf der anderen Seite des Kanals zu mir
häi stun bī d' stróóet tau klöömener stand an der Straße und fror
häi stājt dor tau blaubekkener steht dor (herum) und hält Maulaffen feil
häi söylt sük man tauer besudelt sich einfach so
häi wriggelt däi spīker tau d' müer ūter wackelt den Nagel aus der Mauer heraus
häi wäit däi kai d'r tau - er kennt den Schlüssel dazuer kennt den Schlüssel dazu
häi wōnt tau hüerer wohnt zur Miete
ik bün best tau frēes geht mir gut
ik góó tauich breche auf
ik heb ğeld fan hum tau fróógenich kann Geld von ihm fordern
ik kan d'r niks tau daunich kann es nicht besser machen
ik maut ērst tau fort kōmenich muss erst in Schwung kommen
inbillen is sturder tau ferdrīven as dārddağskoelEinbildung ist schwieriger zu vertreiben als Malaria (Sprichwort)
is wat tau daun!es fehlt nicht viel dran!, weit gefehlt!, kein Gedanke dran!, wörtl.: da ist noch viel zu tun ehe es soweit ist
kīk wēr tau!schau wieder rein!
läiven tau wäitenbelieben zu wissen, wünschen zu wissen, verlangen zu wissen
lóót mī tau frēlass mich in Frieden
lóót mī tau frēlass mich in Frieden
līk taugeradewegs
līk tau līk andurch dick und dünn
līk tau recht andurch dick und dünn
man tau!nur zu!
mauder dau mī däi bauken ik maut nóó d' d' sğaul tauMutter gibt mir die Bücher ich muss zu Schule
mit wat tau mautenmit etwas auskommen müssen
móók tau!beeil dich!
nóó 't mī 't tau let'twie mir scheint
nóó d' pastōr tauzum Pastor hin
nóó d' sğaul tauzur Schule hin
nóó dat mī 't tau let'twie mir scheint
of un tau góónmehrmals gehen und wiederkommen
säi góónt tau kēr as mālensie benehmen sich wie Verrückte, sie lärmen wie verrückt
säi hebbent näit tau būgen of tau brēkensie leiden an Hunger und Kummer
säi het fööls tau fööl kōkt dat is häil näit up kōmensie hat viel zu viel gekocht das ist nicht verbraucht worden
säi het tau fraumelk spööltsie hat zu früh geboren (Redewendung)
säi lēpent gāu nóó hūs tausie liefen schnell nach Hause
säi sit't altīd tau stikken un prikkensie stickt und näht viel
säi tau!Ausruf: "auf Wiedersehen!", "machs gut!"
tauzu
tau (NF: trū)treu, gutmütig; zuverlässig, glaubwürdig
tau 'n äen brengenabschließen, beenden
tau 'tzum
tau 't klappen kōmenzur Entscheidung kommen
tau 't minstwenigstens
tau bäin góónauf die Beine kommen, auf die Beine springen
tau bäin kōmenauf die Beine kommen, auf die Beine springen
tau bäin springenauf die Beine kommen, auf die Beine springen
tau bīdoren kōmenzur Ruhe kommen
tau bīsef kōmenetwas einsehen
tau d' büks ūt mautenaustreten müssen
tau d' tīd ūt róókenversterben, sterben
tau fort kōmenin Gang kommen, munter werden, aktiv werden, in Schwung kommen
tau fort wēsenmunter sein, wohlauf sein, sich gut fühlen
tau giğelzum Narren
tau grēpgriffig, bereit
tau góónnach Hause gehen
tau gēvenbeenden, aufgeben
tau gēvenbeenden, aufgeben
tau hân kōmenangelangen
tau hüerzur Miete
tau hōwd hebbenplanen, vorhaben, im Sinne haben, im Schilde führen, aushecken
tau insent!mach mal weiter!
tau kwantzu gewandt
tau kôj góóin die Koje gehen
tau kēr góónlärmen, Radau machen, wüten, unüberlegt handeln, maßlos handeln, Krawall machen, randalieren
tau kōpzu verkaufen
tau lawāj lōpenstreiken gehen
tau liegen kōmenzur Ruhe kommen
tau lóótenaufgeben, sein lassen
tau lóótenanscheinen, Anschein erwecken, erscheinen
tau löör stellenjemanden vergeblich warten lassen
tau minstzumindest, wenigstens
tau móókenverschließen; beeilen
tau möyet kōmenentgegen kommen, begegnen, auf jemanden zu kommen
tau plēgenzuarbeiten, zureichen, bei der Arbeit unterstützen
tau pās kōmensich als günstig erweisen, entgegenkommen, gelegen kommen
tau pās kōmenrecht sein, gelegen kommen
tau pās wēsenrecht sein, gelegen kommen
tau róód góónsparsam sein
tau stē un staul kōmeneinen Haushalt gründen (Sprichwort: "zu Stelle und Stuhl kommen")
tau wat wennensich an etwas gewöhnen
tau!nun los!, mach schon!
tau-zu- (Vorsilbe)
twei ğlōven up äin pööl is äin tau föölman kann nur eine Meinung vertreten (Sprichwort: "zwei Glauben auf einem Kissen ist einer zu viel")
um d' drāj tauum die Kurve
up d' helmer nóó d' dīk tau góónauf dem Landweg zum Deich gehen
up wel wat tau säegen hebbenjemanden etwas nachsagen können
us fent het tau d' kārsttīd 'n näej rad krēgenunser Junge hat zu Weihnachten ein neues Fahrrad bekommen
us fersît is al wēr tau góónunsere Besucher sind schon wieder gegangen
wat hārrent säi 't drok fan 't hof of tau kōmenwie hatten sie es doch eilig vom Hof fort zu kommen
wat läiven Jī tau wäitenwas wünschen sie zu wissen?
wat tau kōp hebbenetwas verkaufen
wat wünskerst dū dīn tau d' kārsttīd?was wünscht du dir zu Weihnachten?
wen d' fôr króókt is säi no ni tau - wen 't kalf blārt is 't no ğīn kaues gehört mehr dazu als nur wollen (Sprichwort: "wenn des Weidetor knarrt ist es noch nicht kaputt - wenn das Kalb schreit ist es noch keine Kuh")
wor tau?wozu?
wī gungent in hūs um dat 't tau kold was in būtenwir gingen ins Haus weil es draußen kalt war
wī mautent mit us tuwwels tau róód góónwir müssen mit unseren Kartoffeln sparsam sein
wī mautent nū tauwir müssen jetzt los