Suche nach -ful(frs) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
'n häiel berlóóken ful	sehr viel Text
'n häiel büües ful moltbōntjes	eine ganze Hosentasche voller Malzbohnen
'n jak ful hâu	eine Tracht Prügel
'n pot ful nóó d' krumnōten	ein Topf zum Überlaufen voll, ein Topf randvoll, ein Topf übervoll
'n ôğ ful	eine Kleinigkeit
't was sō ful as d'r tau	es war so voll wie nur möglich
-ful	-voll (Nachsilbe)
Wat helpt 't! Däi kau gift 'n emmer ful melk un smit't hum wēr um!	Was bringt es! Die Ku gibt einen Eimer voll Milch und wirft ihn wieder um! (Spr.)
dat fläisk sit't sō ful sēnen dat me dat hóóst näit ēten kan	das Fleisch ist so sehnig das man es fast nicht essen kann
dat land is ful fan hülten un bülten	das Land ist schief und krumm, das Land ist voll von Hügeln und Haufen
dat land is ful hollen un dollen	das Land ist schief und krumm, das Land ist voll von Pfähle und Löcher
dat land is ful kūlen un dellen	das Land ist uneben, das Land is voll von Gruben und Niederungen
dat stekt up 'n pērd ğīn emmer ful	die Differenz ist groß (Rdw.: "es sticht auf einem Pferd keine Eimer voll" )
däi kop ful slenters hebben	den Kopf voll von Tricks haben
däi stróóet is ful fan slenken	die Straße ist voll von Schlaglöchern
däi wērld is ful pīn	die Welt ist voller Schmerz
ful	voll
ful wēsen	voll sein, satt sein; gerührt sein, bewegt sein, den Tränen nahe sein
häi ful gaud un wal döör d' körf	er viel schlimm dürch den Korb
häi is sō klauk as dat kakhūske tau Bräimen dat fan ēmer klaukhaid in 't wóóter ful	er hält sich für überschlau (Spr. "er ist so schlau wie das Scheißhaus zu Bremen das vor lauter Klugheit ins Wasser fiel")
häi is sō wranterğ as 'n pot ful lūsen	er ist sehr mürrich (Spr.: "er ist so mürrisch wie ein Topf voller Läuse")
häi slājt sük däi wampen ful	er schlägt sich den Bauch voll
häi was ful fan lengen nóó dat wicht	er verging vor Sehnsucht nach dem Mädchen
strip-strap-strul un däi emmer is ful	stripp-strapp-strull und der Eimer ist voll
strip-strap-stul däi emmer is bol ful	stripp-strapp-strull der Eimer ist bald voll
swibbel-swabbel-ful	übervoll
sīn fóóer düüwelæærde fērer 't elfürtje ful ūt	sein Vater schimpfte weiter die Teezeit viel aus
tau d' lechtmies maut dat gulf no half ful wēsen	zu Lichtmess muss das Heufach noch halb voll sein

Diese Webseite verwendet Cookies, um Ihnen ein angenehmeres Surfen zu ermöglichen.