Ōstfräisk
Wōrdenbauk fan däi ōstfräiske tóól
Wörterbuch der ostfriesischen Sprache
Achtung:
Das Wörterbuch wird momentan kontinuierlich erweitert.
WortÜbersetzungDetails
'n buddel bææreine Flasche Bier
'n bæær drinkenein Bier trinken
'n fóóen bæær in 't glóóeğ gēveneinen Krug Bier auf die Rechnung setzen
'n fóón bæærein Krug Bier
'n mengel bææreine halbe Kanne Bier
'n tjâk bææreine Tjacke Bier
-bæær-feier (Nachsilbe für Feste)
Küükerlüüküü! Däi rôd hóón lōk sīn goel spōren an. Wō wīd wult dū dan rīden? Fan hir nóó Lammerdīden. Dō häi tau d' Lammerdīden kwam dō sat däi kau bī 't füer un spun dat kalf lağ in däi wêğ un sung däi hund däi kemde d' botter däi kât wusker d' sğöödels däi fleddermūs däi fēğde 't hūs däi swóólfkes drōgent d' drek d'r ūt mit höör goel jūken bünt dat näit diek löögens? Dor achter d' grôt sğüerdööer dor sattent drei hóónrūnen fööer dor bakdent s' dor brōdent s' dat bæær wul höör fersuren dor rēpent s' däi buren däi buren wurrent drunken dō dansdent säi up klumpen däi klumpen gungent stükken dō dansdent säi up krükken däi krükken gungent of dor dansdent säi up 't hof dat hof dat was sō glad dor lağğent âl buren plat Kikeriki! Der rote Hahn zog seine goldenen Spornen an. Wie weit willst du reiten? Von hier zur Lombardei. Als er in die Lombardei kam da saß die Kuh am Feuer und sponn das Kalb lag in der wiege und sang der Hund kämmte die Butter die Katze wusch die Schüsseln die Fledermaus fegte das Haus die Schwalben trugen den Dreck hinaus mit ihren goldenen Flügeln sind das dicke Lügen? Da hinter der großen Scheunentür da saßen drei Kapaunen vor da buken sie da brieten sie das Bier wollte ihnen versauern da riefen sie die Bauern die Bauern wurden trunken da tanzden die in Holzschuhen die Holzschuhe gingen entzwei da tanzden sie auf Krücken die Krücken gingen kaputt da tanzden sie auf dem Hof der Hof der war so glatt da lagen alle Bauern platt (Kinderlied)
baiersk dunker bæærMünchner Dunkel, Bayrisch Dunkel (Bier)
bakbanner bæærbagbander Bier
bæær (dat)Bier; Gelage, Feier
bæær brāuenBier brauen
bæær dürt äits fan hoep molt gäerst un wóóter brāut wordenBier darf nur von Hopfen Malz Hefe und Wasser gebraut werden (Reinheitsgebot)
bæær up wīn is fenīnBier auf Wein ist Gift (Spr.)
bārğt bæærLagerbier
dat bæær dūnt gauddas Bier macht schnell betrunken
dat was äin fan dūsend sē däi spelmóóker - fent hóól mī 'n kraus bæærer feiert jede Kleinigkeit (Spr.: "das war eine von Tausend sagte der Stecknadelfabrikant - Junge hol mir einen Krug Bier")
dormunner bæærExportbier
dunker bæærdunkles Bier, Dunkelbier
half bæær un half wīnvon jeder Zutat die Hälfte (Spr.: "halb Bier und halb Wein")
hóófern bæærHaferbier
kölnsk bæærKölsch, Wieß (Bier)
lechter bæærhelles Bier
mērten bæærMärzenbier
roggen bæærRoggenbier
rôd bæærrotes Bier, Rotbier
smōkt bæærRauchbier
späilten bæærDinkelbier
stârk bæærstarkes Bier, Starkbier
swârt bæærschwarzes Bier, Schwarzbier
waiten bæærWeizenbier