Ōstfräisk
Wōrdenbauk fan däi ōstfräiske tóól
Wörterbuch der ostfriesischen Sprache
Achtung:
Das Wörterbuch wird momentan kontinuierlich erweitert.
WortÜbersetzungDetails
'sdes (selten gebrauchter Genitivrest)
's föörmiddağvormittags
's hārsttīdsim Herbst
's hārsttīdsim Herbst
's hārsttīds in 't maur dat was 'n läip stuer krōdenim Herbst war das Karreschieben im Moor sehr schwer
's middağmittags
's middennachtmitternachts
's móólsjedes Mal, jeweils, jedes Mal wenn, so oft
's móóls wen häi bī us kwam krēğ häi 'n sööpkejedes Mal, wenn er zu uns kam, bekam er einen Schnaps
's móóndağsmontags
's möernsmorgens
's nachtsnachts, nächtens
's nachtsnachts
's nóómiddağnachmittags
's sömmersim Sommer
's wintersim Winter, des Winters
't Fräisland is 'n mâl land dor ēten s' brüggen lōpen up müllen un stēken sük sğóópen in d' tāskeDas Friesland ist ein verrücktes Land dort essen sie Butterbrote, laufen in Pantoffeln und stecken sich Schafe in die Tasche. (Sprichwort: Da die Wörter doppeldeutig sind)
't is man 'n ōwergāng sē däi fos dō trukken s' hum dat fel ōwer d' ōrenes ist nur ein Übergang sagte der Fuchs da zogen sie ihm das Fell über die Ohren (Sprichwort)
Räenk wen ik wenk dan plunder mī d' gaus - Räenk wen ik wenk dan lóót mī s' lösReineke wenn ich winke dann plünder mir die Gans - Reineke wenn ich winke dann lass sie los
Wäitent jī wor Häisel liğt? Häisel is 't sūpsderlauğ! Häisel liğt in 't ruen dor sūpen s' as huen!Wisst ihr wo Hesel liegt? Hesel ist das Säuferdorf! Hesel liegt in der Runde da saufen sie wie Hunde! (Sprichwort)
bróóden up 'n röster pröyven s' as körstergebraten auf einen Röster schmecken sie wie ein Krustengebäck
da' 's je gedīgendas ist aber eigenartig, das ist aber unerklärlich
da' 's je orerğdas ist ja sonderbar
dat 's je ğīn baudeldas gehört sich nicht, das darf nicht so sein
dat let't ne' 's wen häi kōmen wuldas sieht aus, als wollte er kommen
dat lēwern wat s' mī ferlēden wêk stüert hebben heb ik anstóón lóótendie Lieferung die sie mit letzte Woche geschickt haben habe ich beanstandet
däi het s' ni âl bī nannerder ist nicht ganz bei Trost, der ist wahnsinnig, der ist verrückt
half un half 's sinsunentschlossen (Redewendung: "halb und halb des Sinnes)
hum bīten s'es juckt ihn
häi blöd't ne' 's 'n swīner blutet wie ein abgestochenes Schwein
häi dē 's móóls däi dööer ōpener öffnete jedes Mal die Tür
häi gliemt ne' 's 'n katköödel in 't düüsterner ist sehr sauber, er ist frisch gewaschen, er ist gründlich gewaschen, er strahlt vor Sauberkeit
häi holt 's móóls melk fan d' melkwóógener bekommt Milch immer am Milchwagen
häi sit up 't rad ne' 's 'n óóep up d' slīpstäiner hängt auf dem Fahrrad wie ein nasser Sack, er sitzt ganz verkrampft auf dem Fahrrad, er sitzt ganz verquer auf dem Fahrrad, er hat eine merkwürdig ungeschickte Haltung auf dem Fahrrad (wörtlich: er sitzt auf dem Fahrrad wie ein Affe auf dem Schleifstein)
häi wil sük up 't oel dağ bētern as däi mīğhäimkes - däi krīgent ōk ērst jūken wen s' old bünter will sich im Alter bessern wie die Ameisen - die bekommen erst Flügel wenn sie alt sind (Sprichwort)
in 't süükenhūs hebbent s' hum net akróót an 't drüppen hangenim Krankenhaus haben sie ihn jetzt gerade an den Tropf gehängt
in d' winkel was dat ērgüster propful um dat s' wēr ūtferkōp hārrentim Laden war es vorgestern übervoll weil sie wieder Ausverkauf hatten
ne' 'sgerade wie, genauso wie, gleich wie
ne' 'swie, genauso wie, als ob
tel'sjederzeit, jedesmal, stets, oftmals, gewöhlich, immerzu (Kurzform von telkens)
wen kinner willent kakken up oel lüü gemakken das fālent s' döör d' brielLebenserfahrung ist nicht nicht anders erwerbbar (Sprichwort: "wenn Kinder auf die Toiletten alter Leute wollen fallen sie durch die Brillen")
âl bat helpt sē däi müeğ do mēğ s' in d' Äiemsauch Kleinvieh macht Mist (Sprichwort:"jeder Gewinn hilft sagte die Mücke da urinierte sie in die Ems")